Translation POL (Orignal) - ENG - POL (Orginal) Europejska centrala zarzuca gospodarzom "niedociągnięcia w organizacji" spotkania. - ENG European Head Office accuses the hosts of "imperfection of organizing" the encounter. - POL (Orginal) To w zajmowanych przez nich sektorach odpalono zakazane środki pirotechniczne. - ENG Banned pirotechnic substances were lit in the sectors occupied by them. - POL (Orginal) Doszło też tam do starć kilku osób ze stadionowymi stewardami. - ENG A few people clashed with the stadium stewards. - POL (Orginal) UEFA nie raz pokazała, że przestrzeganie przepisów w wielu przypadkach było dla niej sprawą nadrzędną. - ENG UEFA showed many times that observance of regulations in many cases was extremely important matters for them.

Tłumaczenie ENG (oryginał) - POL 001 ENG(oryginał) - Democratic presidential candidate Hillary Clinton has unveiled new gun control laws in the wake of the deadly Oregon school shooting. POL - Demokratyczna kandydat na prezydenta Hillary Clinton ujawniła nowe przepisy ograniczające użycia broni palnej w następstwie śmiertelnego strzelenia w szkole na Oregonie. ENG(oryginał) - The issue of gun control is a hugely divisive issue in the US. POL - Zagadnienie ograniczeń użycia broni palnej jest tematem powodującym podziały w Stanach Zjednoczonych. ENG(oryginał) - Hillary Clinton's firm stand on gun control, outlining the legislation she backs as well as the unilateral actions she would take as president, represents both an opportunity and a risk for her White House campaign. POL - Stanowcze stanowisko Hillary Clinton na ograniczeniu użycia broni palnej określające te przepisy popierane przez nią i również jednostronne działania, które zostaną podjęte jako prezydent, reprezentuje zarówno sposobność, jak i ryzyko na jej kampanię zmierzającą Biały Dom. ENG(oryginał) - Since then, Democrats have been extremely reluctant to campaign on guns, believing that it will enflame their opponents while doing little to rally their base. POL - Od tego czasu demokraci nadzwyczajnie unika temat dotyczący broni podczas kampanii, ponieważ uważają go za rozniecający złość w przeciwnikach i jednocześnie nieodzyskujący żadnej siły swojej pozycji. ENG(oryginał) - Her stance means she is going further in toughening the law than her Democratic rival Bernie Sanders, who has called for "sensible gun-control legislation". POL - Jej ustosunkowanie oznacza dalsze zaostrzanie przepisów w stosunku jej przeciwnika demokratycznego Bernie Sanders, który popiera "rozsądne ograniczenie broń przepisami".

Tłumaczenie ENG (oryginał) - POL 001 - ENG (oryginał) In his talks with the President he is expected to touch on the situation in the Middle East. - POL Podczas rozmowy z Prezydentem on będzie ruszył temat o sytuacji w Bliskim Wschodzie. - ENG (oryginał) Radio Rabat reports that the role of Islamic countries in world affairs is likely to be another cheif topic. - POL Radio Rabat informuje, że rola państw islamskih w sprawach świeckich również jest jednym z głównych zagadnień. - ENG (oryginał) On his arrival in Washington the King will review a military guard of honour. - POL Po przylocie w Washington król będzie dokonywał przeglądu ?military guard og honour?.

번역에 능통하신 분들 중에 저에게 배움을 좀 주실 수 있으신 분 계신지요?

혼자서 번역 공부 중입니다. 영화 스크립트에 있는 문장들 중 5문장을 한국어로 번역해 봤는데, 혹시 번역 잘 하시는 분 계시면 좀 가르쳐 주십시오.

감사합니다.

 

1. He is 51, dark-haired, saturnine.

- 갈색 머리에 51 세인 그는 음친한 얼굴을 띄고 있다.

2. He is doing everything with deliberate quietness, taking the occasional glance towards the bedroom to check he's not making too much noise.

- 그는 조심스럽고 조용히 하는 일을 하면서도 가끔씩 침실을 보며 자신이 너무 시끄럽지 않은지 확인을 한다.

3. MICHAEL puts the yolk-stained egg-cup and plate into the sink, his breakfast eaten, then, as noiseless as he can, turns on the tap to run water.

- 아침 식사를 한 마이클은 노른자가 묻은 에그 컵과 접시를 싱크대에 놓고는 가능한한 조용히 물을 튼다.

4. Nothing could be further from the truth.

- 그 어떤 것도 미래보다 더 멀리 있지는 않다.

5. MICHAEL produces a second boiled egg in a cup, seemingly from nowhere, like a magician, and puts it on the table.

- 마이클은 에그 컵에 담긴 두번째 삶은 계란을 마술사처럼 어디에선가 가져와 식탁에 놓는다.

Napisałem moje bio(profil). Czy ktoś może je poprawić? Uczę się języka polskiego od lutego 2012. Przez rok dość intensywnie się uczyłem w Krakowie i w Warszawie, ale potem często miałem przerwy chociaż byłem w Polsce. Miałem szczęście studiować na UW od października 2013, ale zrezygnowałem z powodów rodzinnych. Obecnie uczę się samodzielnie i mam nadzieję, że zdam egzamin języka polskiego na poziomie C2. - Do osób uczących się języka koreańskiego : Chcecie opanować język koreański, to pomóż mi w opanowaniu Waszego języka, bo opanujecie język koreański zanim ja opanuję polski. :)

I just wrote my bio. Can anyone please correct it? My name is Inu and I'm from Pohang, South KoreaI. Currently I'm learning English, Polish and German. I've been learning English for more than 10 years, but I'm not happy with my English yet. For a last few years I barely studied, and to be honest I think it's because I was too proud of the level I'd achieved. When I started to talk with foreigners in English without much difficulty, I kind of stopped to study the language, but only using it in a way that I'd learned before. Now I'm determined to get back to the studying, so I will eventually master English. To English native speakers who learn Korean : If you can help me master English, you will master Korean before I master English. :) I started to learn German in October last year, but lately I didn't study, unfortunately. I'm still willing to learn German, so I'd like to make friends who can help me with it. - To German native speakers who learn Korean : If you can help me master German, you will master Korean before I master German. :)

No thoughts no life. Recently I've been living a boring life. Rare contact with people, not much work, less interest at everything. In result I rarely have thoughts now, like a robot. I doubt if people with thoughts could possibly understand what I'm saying. I'm not sure what I can do in this situation. I'd certainly not see a psychiatrist, because it's too expensive, but more importantly because I know from my past experience that it doesn't help much.

'eye lands on' or 'eyes land on'? I have a sentence "His eye lands on a student room in which a couple are making love." from a film script. I wonder if it can be also "His eyes land on a student room in which a couple are making love.".

An unusual usage of 'bend' I have a sentence from a film script here. "DIETER, beer in hand, looks out to the balcony where he can see MICHAEL bent away from them, all by himself." Is the usage of "bent away" in this sentence correct and common?