Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
在饭店,说中文还是说英文 我需要你的建议。我住在美国。有时候我去中国菜的饭馆。常常服务员都说广东话,可是有时候他们说普通话。 你想我能不能跟他们一起说普通话?当然,他们的英文比我的中文好极了。我不知道他们喜欢跟外国人一起讲普通话。常常我明白他们说什么,可是有时候我不明白。 你怎么看?
29 maja 2017
10
0
Deutsch und Chinesisch lernen Deutsch und Chinesisch lernen Vor jetzt 40 Jahren habe ich angefangen, deutsch zu lernen. 35 Jahre später fing ich an, mich mit chinesisch zu beschäftigen. Obwohl ich mit der spätesten Technologie (Smartphones, Skype usw.) ausgerüstet bin, muss ich zugeben, deutsch ist viel, viel einfacher als die chinesiche Sprache, und nicht nur deswegen, dass deutsch alphabetisch geschriben ist und chinesisch nicht, eher geht es um die viele kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Sprachgemeinden. Erstens, Deutschland und die Deutschen sind mir bekannt. Ich komme aus Irland, also wir teilen dieselbe Geschichte, unser Herkunft ist jüdisch-christlich, ich kenne die deutsche Literatur und die deutsche Geschichte, und zwar nicht nur die Geschichte des 20 Jahrhunderts. Zweitens, ich bin mehrmals nach Deutschland gefahren. Als ich Student war, habe ich in Berlin als Bauarbeiter gearbeitet. Nach meinem Heirat, haben wir zwei Jahren in Frankfurt verbracht. China, im Gegenteil, kenne ich gar nicht so gut. Ich bin niemals dort gewesen. Die Sitten sind mir noch fremd, das Essen ist zwar köstlich, aber fremd. Die Geschichte des letzen Jahrhunderts kenne ich ziemlich gut, aber davor... Und die chinesische Literatur. Ich kenne "Traum des roten Kammers" und sonst nichts viel mehr. Also, warum chinesisch studieren? Gerade weil es so fremd ist, weil ich alles vergessen muss, was eine Sprache ist, weil ich wie ein Kind anfangen muss (aber noch langsamer). Wie funktioniert die Töne, was tut das Gehirn beim Lesen des chinesischen Schrifts? Jedesmal wenn ich denke, jetzt werde ich aufhören und denke, es hat keinen Sinn weiter diese Sprache zu studieren, höre ich sie am Fernsehen, und will sie weiter entdecken.
24 lutego 2017
4
1
"Die Blechtrommel" auf Kindle Für deutschlernende ist Kindle wirklich ein herrliches Werkzeug. Vor kurzem habe ich mich entschieden Günter Grass' "die Blechtrommel" nochmal zu lesen, aber diesmal auf Kindle. Mit 15 Jahre habe ich zum ersten Mal dieses Buch gelesen, und zwar auf englisch. Dies war mein erstes Einblick in die deutsche Nachkriegsliteratur. Eine wunderbare Entdeckung! Nur mit 22 Jahre, habe ich das Buch auf deutsch gekauft, aber nur dreiviertel davon gelesen. Erst nach dem Tod Günter Grass war eine Kindle-ausgabe dieses Buches erhältlich. Selbstverständlich habe ich es sofort gekauft. Diesmal werde ich das Zeug mit Hilfe des integretierten deutsch-deutschen Wörterbuches durchlesen, 40 Jahre nach meiner ersten Begnung mit diesem Meisterwerk.
20 lutego 2017
3
0
学博客-慢速中文 有一个很有意思的博客,慢速中文(Slow Chinese)。我最近学一篇很有意思的文章《留守儿童》。我不要讨论这篇文章,我要告诉你我怎么学了它。 第一,我听到了四五次,然后我用拼音写生词,然后我读了汉字。问题是有很多生词。我需要两个周明白什么。今天我明白他们说什么,可是还有很多我不认识的词。没问题,下个文章我明白多,下个下个文章容易一点儿,等等。
7 lutego 2017
6
1
小王子-是一个很好的故事 ”小王子“是一个很有意思的法文的小说。作家圣德克旭贝里写了这本书。我很喜欢它。我在法文和英文看过它。 我很想在中文看它。我的问题是:我得等一下?我只认识800汉字。你说呢?
12 grudnia 2016
13
2
西方的风俗 中国人常常说,在美国和在欧洲,西方人的风俗都一样。不是。他们吃的不一样。 我在爱尔兰出生了,可是我正在在美国生活。 在欧洲和在美国,人都用刀叉,可是用刀叉不一样。 美国人先把食物大块切成小块,然后他们把刀子放在桌子上,然后他们吃完他们的食物。有时候美国人用手指吃饭。 欧洲人一边用刀子,一边用叉子吃饭。他们把一大块切成小块,然后吃到这个小块,然后他们又用刀子。
16 sierpnia 2016
10
0
我不知道什么做。你可以帮助我吗? 我的老婆很喜欢打吉他。有人问她在花园里打吉他。她回答“对”。 我们认识一位很有意思的年经人。她会唱很好。我的老婆问:“你想跟我一起唱歌吗?”。年经人说“当然想!明天我到你家来”。 可是,我们有问题!她的男朋友觉得他可以跟我的老婆和跟他的女朋友一起唱歌。问题是,他不会唱歌。 我想知道什么做!我喜欢他们三的。
6 sierpnia 2016
8
0
爱尔兰的气候 爱尔兰的气候不太冷不太热。 冬天不太冷。常常下大雨,风也很多。有时候下雪可是雪快去了。温度5左右。 春天 风还很多。现在在公园处开满了花。它们都很漂亮。春天比冬天暖和一点儿,可是不很热。 夏天!夏天是最好与最热的季到。人不需要很多衣服。山河很美。夏天我很喜欢去散步。在爱尔兰夏天不太热。温度20左右。 秋天呢?秋天也很漂亮。树叶都现在都红色、黄色。现在人都穿热的衣服。
10 czerwca 2016
15
1
我介绍自己 你好!我是爱尔兰人。现在我住在美国,在北卡罗莱纳。我有一个老婆也有连个孩子。他们都很大了。 上个十二月我通过HSK 3。现在我喜欢学习HSK 4,可是我也想会讨论、听得懂电视剧、读中文的书。我有课本New Practical Chinese Reader 二和三。我现在学习二十二课。 我还没有去过中国,可是我的公司在中国有工厂。我希望去哪儿工作。 中文不是我的第一次外语。我会说发问因为我的母亲是法国人。我也会说德语。 Context: This was used to request lessons from a teacher. I have already sent it, but I will have the opportunity to explain myself orally.
16 stycznia 2016
14
0
中国的园林比欧美的园林美吗? 今天我和我的老师讨论中国的园林。作者说,中国的园林跟西方的园林很不一样。 我觉得他觉得中国园林比西方园林有意思。为什么?因为中国的园林是诗人设计的,可是西方的园林是建筑师设计的。 西方的建筑师很聪明,可是中国的诗人作很漂亮的东西。 [I was trying to say in Chinese that the author believes (without saying it) that Chinese gardens are more interesting because they are built by artists and poets, whereas Western gardens are built by mere architects]
22 grudnia 2015
9
0
Pokaż więcej