Is this sentence correct, if I want to ask 'what did you do this week?' این هفته چیکار کردی؟ By 'this week', I mean this week that has just gone- not last week.

واژه ها ی جدید سلام من مقداری واژه ها ی جدید را یاد گرفتم ولی نمی دوانم اگر از آن به روش درست استفاده می کنم یا نه. بسیار متشکر بشوم اگر کسی جمله ها ی زیر برای من چک بکند. اگر من خطا کرده ام، لطفا جمله ی درست را به من نشان بدید خیلی ممنون زیزی ۱. آشکار امیدوارم که هل مشکلات ما را آشکار بشود ۲. مطلع من دیروز در باره ی هوا ی بد مطلع شدم ۳. اطلاع خواهرم خبر آمدن به دنیا ی دخترش را به من اطلاع داد ۴. تحمل یکی از دستور خدا این است که وقتی کسی به ما خطا می کند، باید تحمل کنیم (یا داشته باشیم؟). ۵. مرحله مرحله ی قهر او بسیار زیاد بود تا کودکان از او ترسیدند

اجتلالت؟ اشتلالت؟

Short stories in Persian

شغلم My job سلام. امروز درباری شغلم صحبت خواهم کرد انشالله. من دندان پزشک هستم و در یک شهر نزد لاندان کار میکنم، که اسمش ریدنگ هست. لاندن را کلی زیاد دندان پزشکها دارد اما در ریدنگ، فقت دو تا کلینیک هست، پس اهل ریدنگ را به دندان پزشکها بیشتر نیاز دارند. معمولا، روزانه من به بیست تا بیست و پنج نفر کمک میکنم، که بعضی از آنها بچه هستند. به نظر من، کمک کردن به بچه ها سخت تر از کمک کردن به بزرگها است، چون مخابرات بزرگها بهتر از مخابرات بچه ها است. گاهی، بچه ای نمیتواند بگوید دردش از کجا میآید و بسیار گریه میکند. به همین دلیل، ما دندان پزشکها همیشه میگویم که باید جیلی زیاد شیرینیها نخوریم. بسیار مردم فکر میکنند که درمان دندان را دردناک هست، ولی امروزه، داروها بیهوشی به صرعت کار میکنند. علاوه بر این، در قرن گذشته، فناوری پزشکی خیلی زیاد پیشرفت کرده است.

سلام به همگی سلام بسیار وقت گذشته است که من هیچی در فارسی ننوشته ام. می ترسم همه فارسی که تا الان یاد گرفته ام، فراموش بکنم. وقتی من در فارسی صحبت می کنم، هنوز یک مشکل دارم- هنوز نمی توانم از **را** درست استفاده بکنم. همچنین، می توانم کم کم صحبت بکنم اما وقتی کسی با من صحبت می کند، نمی فهمم چی میگد چون برای من خیلی سریع است. به نظر شما، بهترین طریقه ی پیشرفته کردن شنیدن من چیست؟ ممنون زیزی

کلاس من سالام به همگی امروز به کلاس فارسی رفتم. معمولا من روزهای شنبه به کلاس می رم اما استاد من گفت که فارسی من بهتر شده، پس باید برم کلاس دیگر، که او روزها جمعه یاد میده. این کلاس جدید برای من یک کم سخت بود، اما استاد من گفت که اگر بیشتر در زبان فارسی صحبت می کنم، کلاس جمعه برام آسانتر میشه. به همین سبب، من اینجا می نویسم و به خود نوشته های من می خوانم. متاسفانه هیچکس از دوستهایم و بستگانم زبان فارسی نبلده. انشالله سعی می کنم هر دو یا سه روز اینجا بنویسم پس فارسی من بهتر میشه. هر هفته، استاد من یک شعر میخوانه و از آن یک درس اخلاق به ما یاد میده. از این استاد، خیلی زیاد علم به دست آوردم. علاوه بر این، او به من و همکلاسیهایم خیلی زیاد کار میده برای کردن در خانه. اما شکایت نمی کنم چون به صحبت کردن فارسی و نوشتن فارسی لذت میدم.

معرفی سلام! اسم من زیزی است و میخوام زبان فارسی یاد بگیرم. من در لندان زندگی میکنم و پارسال ازدواج کردم. شهرم مهندس است و من دندان پزشک هستم. هر دو ما در لندان کار میکنیم. ماه گزشت کلاس فارسی شروع کردم و معلم من خیلی خوب است. اسمش اّقا رضا است. هفته گزشت یک شعر یاد گرفتم: یکی درد و یکی درمان پسندد، یکی وصل و یکی هجران پسندد...من از درمان و درد و وصل و هجران، پسندم آن چه را جانان پسندد خیلی سپاشگزار میشم اگر شما را نوشتجات من چک میکنید. خیلی ممنون :)

Salam Salam! Man Zizi hastam va dar London zendegi mikonam. Alan daram dar daneshgah motale'eh mikonam. Yek jai shenidam ke behtarin tariqeh baraye yek zaban yad gereftan, neveshtane khaterate roozaneh ast. Inshallah vaqti ke mitunam, inja minevisam darmorde roozeman va zendegie man dar London. Bebakhshid- midunam ke Farsie man kheili bad ast! Amma mikham ba komaketun Farsie man behtar konam.