Need translation of two phrases FROM GREEK to english/russian Στην πελάτισσα που εχι κανει την κράτηση στο ξενοδοχείο μας και θα παραμένει στις εγκατάστασεις μας απο 05.07.2017 έως 18.07.2017. Η άνω κυρία έχει κανει εξόφληση για την κράτηση της

Occhi e proverbi. Avete mai sentito il proverbio russo: "L'amore si comincia dagli occhi". Credo di no. Non è molto popolare neanche in Russia, però esiste e riflette una cosa molto diffusa in tutto il mondo. Gli uomini dicono tanto degli occhi femminili. Certi uomini lo fanno per fare almeno un complimento quando sono distratti, emozionati o non sanno cosa da dire...Certi uomini guardano veramente gli occhi delle loro donne vicine e stanno nuotando nella loro bellezza. Infatti cosa c'è negli occhi sia femminili che maschili?Il colore?Se non fossi abbastanza attenta non avrei notato una grande differenza tra due parole italiane scritte quasi ugualmente...Gli occhi hanno il calore. Una lettera ed un altro senso. Il calore che senti senza toccare una persona. O non senti. Allora gli occhi sanno parlare senza delle parole stupide che usiamo spesso per nascondere qualcosa...Ma gli occhi sono veramente uno specchio dell'anima...Anche questa frase è molto popolare in Russia. Gli occhi "parlano" anche quando stiamo zitti. Anche per questa situazione c'è un buon proverbio: "Non ascoltate mai che cosa sta dicendo una donna, guardate attentamente la sua faccia". Comunque la risposta c'è sempre ed è scritta negli occhi.

Perché la lingua italiana? Forse per qualcuno la risposta sembra ovvia. L'italiano è una bella lingua, credo che l'Italia sia un paese molto popolare in tutto il mondo come un posto dove si riposa benissimo e dove ognuno può trovare tutto quello che vuole: dai mari diversi ai monumenti storici. Però posso dire solo che per la Russia è così. Bella lingua, bel paese, bel climat, la cucina semplice ma raffinata...tutto sembra ovvio, ma tutta la mia vita stavo studiando inglese, prima a scuola e poi all'università, poi lo usavo (e uso anche adesso) al lavoro. Perché inglese?Non ci sono dei dubbi: l'inglese e' una lingua mondiale, che fa semplice il tuo lavoro, le tue spese su internet, i tuoi viaggi e tante altre cose. Dopo l'inglese nella mia vita è arrivato il francese. Notate, che non era ancora l'italiano. Studiavo il francese e mi piaceva la lingua. Ma come sappiamo la lingua muore senza la pratica, proprio questo è successo con il mio francese. È sparito e sono rimasti tanti libri sul francese e degli autori francesi in russo. Era un bel periodo della mia vita e ringrazio questa bella lingua per questo. E poi Ramazzotti, un cantante non troppo popolare in Italia, ma una canzone di cui ho sentito una volta. E ho voluto capire di che cosa stava cantando. E quando l'ho capito mi è venuto in mente un pensiero di tradurre le altre sue canzoni. (Se avrete bisogno delle traduzioni delle sue canzoni in russo state sicuri ne ho tutte!) Dall'inizio era una lingua sconosciuta per me, anche se stava nello stesso gruppo linguistico col francese, ma è stato un gran piacere capire che era una lingua ricca delle sfumature, una lingua molto precisa. Per me è diventata anche una lingua della storia romana, del diritto romano, dell'arte e dell'architettura...Giorno dopo giorno era curiosa a sapere sempre di più. Adesso mi trovo nel punto quando la storia, l'arte e l'architettura parlano in italiano con me e capisco tutto quello che mi "dicono". L'italiano è diventata una lingua non "utile" come inglese, non temporanea come il francese...è diventata una lingua con cui stiamo andando avanti assieme e non vorrei perderla. Ma poi chissà dove mi porterà!