上司への手紙 〇△　係長 いつもお世話になります。 お忙しいところ申し訳ございませんが、帰国する前にお話した通り、年金の脱退一時金の手続きのお手伝いをしていただきたいと思います。 脱退一時金の大部分が私のアメリカの銀行口座へ振り込まれましたが、残りの課税された分（全額の20％）を受け取るには、係長に私の納税管理人として税務署にて同梱の「脱退一時金支給決定通知書」を提出し確定申告の手続きをしていただく必要があるようです。 その後、確定申告の時に指定した係長の銀行口座へお金が振り込まれて、そこから私の日本国内の銀行口座へ振り込んでいただけるそうです（振込先等の情報が下記です）。 ＜振込先省略＞ ご不明な点がありましたら是非ご連絡ください。 急ぎではありませんので、係長のお時間がある時に手続きをしていただけたらと思います。 帰国後もご迷惑をおかけしますが、どうかよろしくお願いします。 Justice

前の職場への手紙（写真、飴のお土産も同梱） 〇☐△課の皆さんへ 御無沙汰様です。 皆さん、お元気ですか。 帰国して2年になりますが、時間が経つのは早いですね。 私は今、フロリダ州に住んでいます。 日本での勤務経験を活かせたいと思って、フリーランサーとして日英の翻訳をしています。 梅干しなど和歌山県のことがたまに原文に出てきますが、その度に日本での生活を恋しく思いますね！ 休日はカヤックなど海の遊びを満喫しています（添付写真をご参照）。 あとはガソリン代がとても安いのでドライブも楽しんでいます。 ここは日本と違って右車線を走りますが、慣れてきたので間違って左車線に入ることはもうありません（笑） 最近ハリケーンの季節が訪れて、停電や洪水などいろいろ影響が出ています。 そして、水中になった民家の芝生を食べるマナティーや、道路をカヤックで走る住民という珍しい風景も見られます！ 日本も梅雨に入る時期かと思いますが、お気をつけて通勤しましょう。 Justiceより （追伸） フロリダ産のSalt Water Taffyという飴をどうぞお召し上がりください。 名前から塩っぱいじゃないかと思うかもしれませんが、実は甘くて海水などの成分はまったく含めていませんので安心してフロリダのお味を楽しんでください！ ＜添付写真１のキャプション：マングローブのトンネルを潜るカヤックでの冒険＞ ＜添付写真２のキャプション：高層ビルを見上げながら街を漕ぐのはフロリダの魅力の１つ＞ ＜添付写真３のキャプション：私のホームオフィスと仕事の助手＞

日本語のハプニング 数年前に日本の事務所で働いたときの、ある朝の話です。 タイムカードを押して、オフィスへと階段を上りました。 いつもと違って荷物を何も持っていなくて、肩が軽くてスッキリした感じでした。 「おはようございます」と挨拶を交わして席に座ると、同僚からのある発言に戸惑いました。 「今日は手ぶらなんだね」と。 「手ぶら？」と聞き返すと「うん、手ぶらだよ？」。 え？テブラ？彼女から教わったあの「手ブラ」のことじゃないだろうが…何？ さっぱり分からなくて、もう一度、合図をしながら「これ？」と尋ねると、 「ちっがうよぉ！！」と大爆笑されました。 日本語学習には、悔しさも、笑いもあると痛感した一日でした。

「一度騙されたと思って」という表現の意味を教えてください。 「一度騙されたと思って食べてみてください」文内の「一度騙されたと思って」とは、どういう意味なのか教えていただけませんでしょうか。 どうぞよろしくお願いします！

「ステキな金縛り」　映画の感想 妻を殺人した容疑で逮捕された男。 担当の若手弁護士が事情を聴きに行くと、妻が殺された夜に「金縛りになっていた」と彼が無罪を主張する。泊まっていた旅館で朝までずっと幽霊にまたがられて動けない状態だったという、とんでもないアリバイ。 その話を疑いながらも、自分のクライアントだから事実を調べない訳にはいかないと、弁護士が例の旅館へ足を運ぶ。そして、同じ客室に一泊して幽霊が出るか試してみるという実験に挑む。そこで、容疑者の言う通り、自分をまたがっている落武者の幽霊が現れ、大騒ぎになる。 だが、弁護士の恐怖がすぐ喜びに転換し、思いがけない要求をする。それで、落武者が法廷で容疑者の無罪を証言するというありえない展開に！しかし、どうすれば幽霊の存在を裁判長らに認められるのか、霊感のない周りの人々にその証言をどう伝えればよいのか、直面する困難が山ほど… 笑える要素の他、歴史資料に「裏切り者」とされた落武者の無念、父親を亡くした少女の切なさなど、感動する内容もたっぷりでおすすめです！皆さんも是非ご覧ください。

ダイバーの冒険 深くへ、深くへと、潜っていった。 真っ黒で目の先さえ見えない。 けれど、不安を抑えて蹴り続けた。 せめて温かくはある。 深くへ、深くへ 口元に甘さが感じた。 キタ！ 足を速めて、さっきまで脇で休めていた腕を真ん前へ伸した。 ドン 突き当たった海底を押して、体が水平に浮いているようにした。 そして、前へ進みながら下を探った。 すべすべ すべすべ すべすべ トン 指の甲が固いものに当たった。 ひざをついて、両手でカクカクを確認した。 持ちあげると重さが感じた。 今はガチガチだけど、早く水面に戻らないとそのままブロックが溶けてしまう。 足をついて、体を上へ打ち上げるところ、後ろへ転んだ。 がたんとブロックが横に落ちた。 おかしい。滑ったのか？ と思いきや、ものすごい揺れを感じた。 いや、地球が動いたんだ！ 座ったまま、闇の中でじっとした。 呼吸の音が響いた。 腹筋を張って次の揺れに備えた。だが、 来ない。 なんだ今の？ ブロックを取って早く戻ろう と、また強い揺れが来た。 なかなか終わらない揺れ… どんどん強まる揺れ… バランスがおかしくなるほど大きな揺れ！ なんだか後ろへ引かれているような感覚。 傾いてきた海底を滑るブロックが次々とひざにぶつかってきた。 早く上へ！ 慌てて腕に力を入れて立とうとしたが、無駄だった。 後ろへ流されていった。 │ │ │ │ │ 紙コップの底に沈んでる砂糖と共にダイバーが飲みこまれた。 こういう、人通りを眺めながらゆっくりとコーヒーを飲む一息って、いいよね。 終わり

健康診断のハプニング 日本に住んでいた時に毎年日本人の職員と同じく健康診断を受けたが、1年目に腸レントゲンを受けることになった。 バリウムを飲まされて、吐き気を堪えながらレントゲン室に入り台に横になった。 窓ガラス越しからの指示に従って、深呼吸し息を止めた。 すると、台がいきなり動き出した。 だんだん前へ傾いていった。 あまりにも真っ直ぐ縦になったから、落ちてしまうかと縁を固くつかんだ。 初体験の自分にとって驚いたもので、どっきり計画ではないかと隠しカメラを探したくなった。 「お疲れ様でした」と検査が終わり、ヘロヘロでレントゲン車から降りた。 授業を教える予定が入っていたがその学校が遠くて、すぐ出発しても間に合うか微妙だというピンチ状態だった。 急いで車へ向かっているところに同僚に呼び止められて、検査後ピルを飲んだかと聞かれた。 「確かに飲んだけど」と答えると、 「トイレが近くなるから出発する前に済まそうね」と言われて驚いた。 あの薬が下剤だという話を何も聞いていなかったのだ。 トイレに行く余裕がなかったからそのまま車に乗って、コンビニなどがない学校への道を焦りながら走っていった。 幸いなことに無事に学校に着いた。 「え？あの検査の対象はもっと年上の人なのにどうして受けたの？」 と後から看護師の友達に言われて、あんなに苦労したのに意味がなかったのかと少し腹が立った。 それ以降、腸レントゲンを拒否することにした。

神社前の悟り 日本に住んでいた時のある日の出来事。 最近まで実家に預けていたスクーターを取ってきた彼女が、せっかくのいい天気だからどっか行こうと言いだして、彼女のおばあさんの近所を見に行くことになった。 山の向うに隠れていて海岸から見えない、私たちの海沿いの町よりも田舎の所とのことだった。 スクーターに乗り、さっそく奥地へ向かった。 山と山の間を通る細道を抜くと、左右に広がる田園が現れた。 数百メートル前の田園の端に森があって、その緑から覗いている真っ赤な鳥居に目がひかれた。 彼女のおばあさんの近所を案内してもらっている間、坂の上から田畑を見下ろすその神社を探検したい気持ちが高まっていった。 帰り道に坂の下に停まってもらった。 爽やかな風に揺れる木の音が響いていた。 それ以上近寄るのを嫌がっている彼女の手を引っ張って神社へ足を運んだ。 鳥居の手前で足を止めて奥を覗いた。 下から見たよりも広くて森の奥へ伸びていく敷地に感動し、目を離さずに 「夜に入ってみたらおもしろくない？」と彼女に言った。 　 「え？！ナニカに付いて来られたらどーする？！」 との思いがけない返事だった。 ホラー映画をたくさん観てきた私には不慣れな概念。 映画では呪われた建物などに閉じ込められた主人公が脱出さえすれば済むし、危険を持ち帰るなんて考えたことがなかった。 さっきまで盛んだった好奇心が一瞬で恐怖に変わった。 風も冷たくなった。 彼女の手を握って、急いでスクーターへ撤退。 海に着くまで、後ろから見られているような気配をずっと感じていた。