Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
Midsommar i Portugal Midsommar är en period i juni som sammanfaller med sommarsolståndet och firas på olika sätt i olika länder. I Portugal kallas den här festen för ”Festas juninas” (Junifester) eller ”Santos Populares” (Folkliga helgon) och det hållar hela månaden, men olika städer kan fira på olika dagar. Namnet härrör från den kristna helgonen som är firade i den perioden: Sankt Antonius, Sankt John och Sankt Peter. Till exempel, i Lissabon firas Sankt Antonius 13 juni, medan i Porto firas Sankt John 23 juni, men redan innan de här dagarna börjar festerna. Traditioner är normalt lika mellan städer. Personer går ut på gatan på kvällen när det är svalare och äter sardiner, ”bifanas” (fläsksmörgåsar) och portugisiska korvar, och dricker öl och sangria. Tiden på dagen är viktig eftersom det vanligen är för varmt att vara utomhus för lange under solen, där temperaturer runder tretti grader. Gatorna blir dekorerade med färgglada pappersblommor i olika former, de traditionella master är byggda och folk dansar runt, fast de gör det även utan det; de vill bara ha det roligt! I de stora avenyerna i varje stad och by finns det också marscher med människor med färgglada kläder för människor att njuta av. Firandet kändes överallt. Den traditionella växten av perioden är basilika, som är känd för dess lukt och den odlas med en sfärisk form i små vaser. Män ger de här växter till sina flickvänner med en liten dikt med fyra rader vid namn ”Quadra”. Man kan dock få en basilika även om man har ingen flickvän eller pojkvän; man kan köpa den för sig själv eller få den från en vän eller en familjenmedlem. Firandet i byarna är likartade, men det finns mer hedniska influenser, som inte finns i städer. Till exempel, folk tänder en brasa, vilken de dansar och sjunger runt. Men ironiskt, i de här plätser har kyrkan också en större influens än i städerna, vilket resulterar i en intressant mix. I detta fall blir marscher ersatta med små religiösa processioner, vilka tar en staty av det lokala helgonet. Även om den här festen kallas inte för Midsommar i Portugal, har den uppenbarligen hedniska ursprung och det är ett bevis på påverkan av gamla ritualer i kristna fester i Portugal och överallt. Portugal och Sverige är kulturellt annorlunda, men det är intressant att se de här små likheter.
22 czerwca 2015
1
0
Portugisisk historia (Del 1) Som en övning ska jag skriva om tidiga portugisisk historia för att använda några tidsuttryck när det är möjligt. I årtusenden före Kristus var regionen som nuförtiden kallas Portugal befolkat av kelterna och lusitanerna som bodde i norra och centrala delarna av landet medan Feniciska-karthagerna ockuperade södra. Den där stod kvar genom den mesta av årtusenden, men mot dess slut på 218 f.Kr började Romarna invadera landet. Detta stadium kallades romanisering av portugal och hade en stor effekt. Romarna var intresserad av att kontrollera guld-, silver- och tenngruvor och stoppa Karthagerna från använda dem. Erövringen av södra kelternas land var relativt lätt, men i norra delen av landet hittade inkräktarna motstånd från en grupp kelter och lusitaner vilka blev ledde av en herde som hette Viriatus. Det här motståndet höll till ledaren blev mördad av förrädare som blev mutade av romarna vem som så småningom erövrade landet och inom två hundra år sedan ockuperade hela Iberisk hälvon. Viriatus anses nuförtiden vara en hjälte. Romarna lämnade kvar ett viktigt kulturarv och deras ruiner finns överallt, från tempel, akvedukter, fontäner, osv. De grundade viktiga städer, bland annat Olisipo (Lissabon), Bracara Augusta (Braga), Aeminum (Coimbra). Nästa tid ska jag skriva om de germanska invasionerna och det islamiska styret.
16 czerwca 2015
6
0
Ett brev till en vän - Övning från Rivstart B1 + B2 Hej Flo! Hur är läget? Är allt bra med dig? Jag har det jättebra här. Efter du åkte tillbaka till Tyskland, förändrade några saker. Bland annat, lämnade jag i min avhandling och borjade arbeta som forskare på mitt universitet. Jag ska kanske ansöka om ett doktorandprogram, men jag vet inte ännu eftersom ibland är forskningprocessen lite svår. Till exempel, tog det mig sex månader för att skicka in en artikel som redan var färdig. Den gick genom fyra iterationer på grund av små saker. Dessutom vill mina vänner som avslutar sina doktorandprogram bara lämna i sina avhandlingar och lämna för att borja arbeta. De är trötta på det, verkligen. Låt oss ändra ämnen till något mer intressant och lyckligare. Jag kommer att bli morbror! Det är jättefantastiskt och jag känner mig så glad och stolt för min syster. Vi vet inte fortfarande om babyen är en pojke eller en flicka, men det spelar ingen roll och hon bryr sig inte heller, tror jag. Ibland är vår mors förslag av namn lite konstiga, men min syster och hennes man har inte ännu bestämt sig. Om babyen är en pojke, kunde de kanske ge honom namnet Florian, som du, eller hur? Du då, vad som har hänt i det stora landet Tyskland? Du sa att du ska komma här till Portugal en tid med Sima. Har du ännu bestämt? Ni borde uppenbarligen komma på sommaren för att njuta stränderna och solen. Jag vet att du inte kan svenska, men jag vill öva den! Förlåt för det! Stora kramar, Vasco
26 maja 2015
1
0
Ingen titel! Som ni säkert vet, Portugisiska är en av de taladaste språken av världen, talas av mer än 250 miljon människor sedan 2012, placerande på femte. Emellertid, bara 10 miljon talar den europeiska dialekten, som kan vara olik från de andra när talat. Vad är problemet? Normalt, finns det inget, eftersom de är bara dialekter och borde vara samma när skrivit, men när man borjar skriva det talade språk, dyker upp det. Naturligtvis detta händer med några språk med dialekter, men jag tror det är värre på portugisiska. I en del av Brasilien, kan man höra den felaktiga mening "Eu vi ele.", som bokstavligt översätter till "Jag såg han.". Kanske kan det hända i Portugal också, men jag har inte hört det. Detta blir problem när man korrigeras av en person som skriver så här, som jag har sett i ett annat exempel, som jag ska inte ange. Jag vill inte låta som jag är bättre, utan bara öva min svenska!
13 maja 2015
1
0
En liten babian på Bronx Zoo - en översättning! Att leka för första gången, denna är Amerikas första gelada babian i 13 år. Det manliga barnet avslöjades på Bronx djurparken, men han har inte ett namn ännu. Men händelsen var värt att fira, eftersom det betecknade den första födelse av en gelada i US sedan 2002. Barnet föddes i höstas till(?) en kvinnlig gelada som hette Fayola. Bronx zoo är den enda djurparken som uppvisar de här djuren. Markattartade aporna(?) är också kända som löjtnantshjärta babianer för den karakteristisk patchen av hud på sina bröstkorgar. De är unika bland primater för att vara frö ätare - de livnär sig mestadels på gräs. Barnet vägde bara 460 gram, men forvantas att väga 30 kilo som en vuxen. Originaltext for referens: http://www.newsinlevels.com/products/small-baboon-at-the-bronx-zoo-level-3/
11 maja 2015
2
0
En översättning Den här är en kortberättelse tagen från dataspelet "The Last Door", som inspirerades av Lovecrafts berättelser. Berättelsen själv tros att vara en referens till David Lynchs verk "Rabbits". Det här är mitt försok för att översätta. Herr Kanin hoppade genom skogen en varm vårdag. När han gick genom en buske, sprang Herr Kanin in i Herr Gam, Herr Varg och Fru Orm, som hade en stor diskussion. Nyfiken, frågade Herr Kanin dem: - Mina vänner, varför argumenterar ni denna vackra och glada vårdag? Herr Varg svarade artigt: - Vad vi försöker att besluta här är vem av oss som kommer att ha nöjet att äta dig. Herr Kanin, som var verkligen rädd sa: - Men jag vill inte bli uppäten. Till vilken svarade Fruh Orm leende: - Det är omöjligt, Herr Kanin, eftersom vi alla, båda du och vi, kommer att dö förr eller senare. Tror du inte det? Herr Gam tillade: - Fru Orm har rätt. Vi borde hålla oss till frågan . Det börjar bli sent och, som du ser, vi har inte översens. Vill du hjälpa oss, Herr Kanin? Vem av oss ska äta dig? Efter att fundera ett tag, hade Herr Kanin en idé och sa försiktigt: - Jag forstår! Varför inte att anordna ett lopp? Den först att anlända till skogsröjningen kommer att ha nöjet att äta mig. Utan tvekan kan Herr Varg springa snabbt, men Herr Gam kan flyga och undvika varje hinder, och jag är säker att Fru Orm vet varje hinder inom skogen. Vad tycker ni? De tre rovdjur höll med om att det var rättvist, så de borjade loppet och fort försvann. Herr Kanin, som var glad för att ha lurat dem, borjade att springa snabbt i den motsatta riktningen av rovdjuren, som ivriga att bevisa sitt värde, inte såg tricket. Herr Kanin var lång borta därifrån och kände sig säkert, glad och stolt över sin list. Men plötsligt en hög smäll hördes! Jorden skakade, rädda fåglar flög ivag och allt blev mörkt.
11 maja 2015
1
0
"Vad ville du bli när du var liten? Skriv en text om det." Den här är en övning på "Rivstart A1+A2". När jag var liten, ville jag bli biolog, eftersom jag älskade djur, särskilt fåglar, och naturen. På lördagar och Söndagar , brukade jag titta naturdokumentärer på teve och älskade dem också! Det fanns en TV-Kanal som hette "Odisseia" som visade olika dokumentärer varje dag, så ibland såg jag dem från klockan åtta till sängdags. De var så intressant, tror jag. Numera, är jag inte biolog, men en biomedicinsk ingenjör som forskar i stället. Jag tycker inte om biologi så mycket längre! Jag arbetar med maskininlärning. Jag har inte så mycket mer att säga! Jag hade en tråkig barndom!
5 maja 2015
9
1