Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
Memorias de un Viaje sin fronteras (parte 1)
12-enero-2025
“Diarios de motocicletas” me la recomendó una estudiante, que ironía que una joven de EE.UU. te recomiende una película del Che Guevara, aunque esta película no habla de su milicia y su posicionamiento como comandante en las fuerzas de Cuba, sino que muestra a un joven en busca de su identidad y de aventuras por sudamérica en compañía de su gran amigo Alberto y la motocicleta que los acompaña hasta mitad de camino.
Mientras veía la película, no podía evitar pensar en mi primer viaje fuera de Chile, en compañía de mi amiga Camila por ese entonces ambas teníamos 20 años y al igual que en la película sorteamos diferentes dificultades, peleamos un par de veces, reímos de la emoción y disfrutamos de aventurarnos en lo desconocido.
No pude evitar pensar que yo tenía casi la misma edad que el Che cuando emprendió el viaje que transformó su forma de entender el mundo y su lugar en él.
Rememoré la amabilidad de los hermanos Bolivianos, recordé la ayuda que me brindaron cuando me enfermé del estómago por tomar un yogurt descompuesto. Es que en ese entonces en Copacabana era poco común que los puestos callejeros tuvieran refrigeradores y tapaban su mercadería con sábanas y platicos para que no les llegara la luz durante el día.
Recuerdo su curiosidad por saber por qué viajaba y estaba sola en Copacabana.
Se me vino a la mente la trucha recién servida que me invitó una cálida y maternal mujer boliviana que me ayudó durante mis días estando enferma, ella trabajaba al lado de la hostal donde me estaba quedando.
Y también recordé cuando mi amiga tuvo que volver a Chile, porque su hermana estaba a punto de parir, ahora Tomy tiene 9 años.
La mire desde abajo del bus, ella estaba sentada despidiéndose desde la ventana, recuerdo estar triste y asustada de empezar la aventura sola.
¿Quien le recomendó la película?
Su hermano
Su estudiante de EE.UU.
Su vecino
zadano pytania 4
12 stycznia 2025
0
1
Carne Amarga
Qué pensaría Pedro Lemebel si supiera que estoy usando el capítulo “Carne amarga”, de su libro “El Zanjón de la Aguada”, para que mis estudiantes gringos aprendan español.
Cuando hago leer este fragmento a mis estudiantes pienso quizás es demasiado, es que el uso de chilenismos es desbordante y a veces abusivo, pero también me da una sensación de risa interna y picardía saber que probablemente no van a entender en profundidad nunca lo que el autor trata de expresar con tanto fervor sobre la marginalidad y la pobreza extrema. Romantizar este libro es difícil porque la crudeza de expresar la vida en el zanjón de la Aguada es como tirarse un chapuzón de agua fría habiendo recién salido de la cama, en un día de invierno.
Es tan frío y crudo pero a la vez tan nostálgico y emocionante descubrir cómo es que un niño vivió en la extrema polaridad de la sociedad, en lo que él llama el pulguerio, el retraso social, pero también su hogar, sus inicios, sus memorias.
Me encanta que los estudiantes con su acento intentan pronunciar esos chilenismo, de la mejor manera posible, pero sin poder entender que es lo que está expresando el autor en este capítulo del libro, que particularmente habla de lanzas, rucas, zoologico delictivo, patos malos, mocosos y las guaguas y otras palabras que siempre me sacan una sonrisa cuando mis estudiantes se les traba la lengua al intentar pronunciar.
Pero me encanta que ellos se atrevan y se lancen a descubrir el mundo de la jerga chilena y que mejor que de un autor que refleja la resistencia, la pobreza y la rudeza de vivir en la metrópolis santiaguina en los años 50.
Un desafío lingüístico para mis estudiantes, pero también una posibilidad de conocer más sobre el verdadero Chile.
Gracias Pedro por este libro, que me saca una sonrisa, pero también lágrimas.
¿Qué temáticas aborda el autor en su libro?
Riquezas de chile
Recursos naturales y paisajismo
Marginalidad y pobreza en Chile
zadano pytania 1
9 stycznia 2025
0
1
The Kingdom of cambodia (parte 2)
Después de casi una hora sin ver más que unas pequeñas casas viejas, mucho pasto seco, carreteras infinitas, y desoladas calles. Nos encontramos en medio de la nada y diría que por suerte una pastelería, si es que se puede llamar así.
Descansamos ahí 20 minutos aproximadamente, quería comer fruta, pero solo había mango pickle, una mala mezcla de sabores que ya había probado. Entonces me decidí por un trozo de pastel de chocolate, no fue el mejor pero de acuerdo a esta salida era una de las únicas posibilidades de encontrar un sitio para comer.
Después de fumar e ir al baño, nos decidimos a no parar hasta llegar al lugar, fueron dos horas larguísimas de un camino que empezó a mostrar paisajes más agradables, menos seco, pero también pronto bajaría el sol, me recuerdo haber visto muchas veces la hora, porque algo que pensaba era en el regreso nocturno por esas carreteras solitarias, estrechas y oscuras.
Deseaba mucho al momento de llegar, haber podido quedarnos en camboya por la noche, para descansar, pero también porque el viaje de regreso iba a ser más tortuoso, debido a la oscuridad del lugar. obviamente esa posibilidad era algo que no iba a ocurrir porque Harry no se iba a quedar en un sitio donde no pudiera fumar.
En camino al borde, vimos un par de monos, mucha selva, un par de paradas militares, y cuando por fin habíamos pensado en que era el fin de una ida para poder retornar y haber terminado con un agotador viaje, nos dimos cuenta que no era ahí, y faltaban aproximadamente 25 minutos para llegar al límite de tailandia y cambodia.
Aquí hicimos unas cuantas paradas pero la comunicación, la falta de internet y el siempre mal humor de Harry hicieron que los últimos 20 minutos se volvieran agotadores.
Que fue lo que encontraron en medio de la nada
Un McDonald's
Una pastelería
Un restaurante de comida china
zadano pytania 1
2 grudnia 2024
0
1
The Kingdom of cambodia
(Parte 1)
Que día mas largo, creo que cuando Harry pensó en la idea de ir en motocicleta a cambodia, no tome en cuenta la magnitud del viaje y creo haberlo escuchado que solo serían cuatro horas, pero para lastima de los dos eran 8 horas de viaje, las cuales se hicieron 10 con las paradas que incluyeron llenar el estanque de bencina, algunas para comer, tomar agua e ir al baño.
Un viaje así no está exento de eventualidades y antes de arrancar la media hora ya habíamos tenido un problema con el mapa, no teníamos internet, Harry solo estaba usando un mapa descargado, el cual se desconfiguró a medio de camino. Paramos en un seven eleven, para comprar una tarjeta sim, pero por mala suerte, no se podían instalar.
Al final la cajera de Seven eleven nos facilitó internet, para volver a descargar el mapa.
Todo iba marchando bien, aparte del sofocante calor, pero la moto comenzó a mostrar baja de gasolina, quizás por los nervios de un camino tan largo y azaroso nos costó ver una bencinera, que claro que había pero era más difícil desde la autopista, tuvimos que hacer retorno. Después de eso aprendimos que cada una hora tendríamos que cargar combustible.
El viaje empezó a pintarse de paisajes más inhóspitos, a veces seco, otras postales muy selváticas, donde solo faltaba la música de suspenso, y en este camino tan largo sin ninguna otra distracción más que el paisaje cambiante, mi cabeza empezaba a imaginar diferentes escenarios algunos terroríficos de vivir en un lugar tan solitario.
Y me preguntaba podrías vivir en un lugar así, es que quizás me encuentro tan acostumbrada al tumulto, la ciudad, las luces artificiales y el sonido perturbante del tráfico y las calles atestadas de personas, que pensar en la remota idea de vivir en un lugar así, me aterroriza.
¿Qué tipos de escenarios se imaginaba la protagonista?
Felices de vivir en un lugar tan tranquilo
Románticos viviendo rodeada de tanta naturaleza
Terrorificos de vivir en un lugar tan desolado
zadano pytania 7
24 listopada 2024
0
0
A
Estaba buscando la etimología de una palabra, y me encontré con un diccionario de chilenismos: Voces indígenas, del lenguaje popular sureño de Walterio Meyer Rusca. Al revisarlo, me trajo muchos recuerdos de palabras que usa mi madre o que se usaban en la casa. Chile es un país que usa muchos modismos, jergas y abreviaciones de palabras. Algo que caracteriza al chileno es que habla bastante diferente al resto de Sudamérica; la rapidez con la que se expresa y el uso de chilenismos hace que no se les entienda del todo. Cuando digo "Chile", "cachay", "weon" y "culiao" son palabras que nos identifican.
Me pareció interesante saber que muchas de las palabras que usamos son de origen mapuche, quechua o aymara. También recordé cuando he trabajado con algunos estudiantes en un libro de Pedro Lemebel, El zanjón de la aguada, ya que su uso de modismos hace que sea una lectura difícil, pero atractiva para algunos de los estudiantes que están aprendiendo español y quedan perplejos con algunas de las palabras, que suenan chistosas y picaronas para personas no hispanohablantes, sacándome una sonrisa cada vez que las intentan pronunciar.
Sin desviarme del tema, quiero dejar acá algunas de mis palabras favoritas de este interesante diccionario, que trajeron algunos recuerdos a mi mente.
Achucharse: infundir el temor que ocurra algún suceso desgraciado; achuncharse, ruborizarse; se deja a una persona achunchada, avergonzada, al tergiversar sus proyectos. Del mapuche, chucho: nombre que en Chile se da a un pájaro que tiene fama de ser mal agüero, agorero.
Allulla, Ayuya: pan fino de masa y forma. Talvez del mapuche allaalla: muy bonito.
Apa: llevar al apa, llevar una persona en la espalda, a cuestas, así como las madres no civilizadas "cargan" a las guaguas; del quechua y aymará apay: llevar a cuestas y apa: carga.
Apunarse: contraer la enfermedad de la puna, que consiste en malestar general y dolor de las sienes. Del quechua puna: alturas, páramos, muy elevados.
Cual es la palabra, que deriva del nombre de un ave (pajaro) chileno.
Allulla
Achuncharse
Apunarse
zadano pytania 4
6 listopada 2024
0
1
¿Quién se robó mi zapatilla? (Parte 2)
Y me acordé de lo que había comentado el chico argentino, al que no le había prestado atención; su memoria se me vino a la mente y me pegó en la frente.
Mi primer sentir fue tristeza; eran las zapatillas nuevas que me había regalado mi madre. Pero luego me dio mucha risa pensar que uno de los perros la había tomado para jugar, porque sí, era una buena anécdota que contar.
Y ahora estoy escribiendo sobre mi zapatilla, que tanto miedo me dio dejar fuera de la casa de masajes, y de repente me los imaginé jugando con ella, tirando del cordón.
Nota: "Aguacho", que proviene de aguachar, significa domesticar, apadrinar, amansar.
Aguachar: domesticar, amansar. Del quechua "huacchá": huérfano, adaptado al mapuche en la forma "huachu": ilegítimo, manso.
0
1
¿Quién se robó mi zapatilla? (Parte 1)
Franklin y Lola, los nombres que le dio Michael a los perros.
De la comunidad, dijo Marisol, de la calle para mí, pero al parecer comida no les faltaba.
Llegaron a la casa seguro por cariño, no recuerdo el momento exacto, pero se fueron quedando, y al despertar siempre estaban ahí, moviendo la cola.
Harry los apadrinó, *aguacho como se diría en Chile, y por la comida no se fueron más. Nos cambiamos de casa y ahí estaban.
Cada uno particular: Lola, dulce, de carita bonita; Franklin, miedoso, parecía que siempre estaba esperando a correr. Supongo que le pegaban. Ambos mimosos, sonrientes, esperando una caricia.
No sospecharía de ellos; pasaban mucho tiempo con nosotros.
También estaba el autista, nombre que le dio Harry porque prefería estar solo, un poco malhumorado o impaciente con Lola y Franklin; no dudaba en mostrar los dientes si algo no le parecía. Pero, al igual que los otros, le gustaba estar con nosotros.
Un chico argentino me había comentado que les gustaba romper las bolsas de basura y hurgar en las cosas que dejaban los huéspedes fuera de los cuartos.
En Tailandia es común dejar los zapatos o sandalias afuera, costumbre que adoptamos, sobre todo por limpieza. El temor de que los roben es solo una idea absurda acá, porque, como ya había escrito antes, los tailandeses no tienen la costumbre de tomar lo ajeno.
Teníamos que empacar, nos movíamos otra vez, y como ritual sagrado, guardar las zapatillas era parte de ese proceso. Pero ya no estaba mi Vans, porque sí, era solo una zapatilla la que faltaba. ¿Dónde la metí? fue lo primero que pensé; es que se me estaba haciendo costumbre perder algunas cosas.
No estaban adentro, y tampoco recordaba haberlas guardado. Afuera del cuarto quedaron todas las zapatillas; tendría que estar ahí, pero no.
¿por qué, es posible que los perros hayan robado la zapatilla?
Porque comen zapatillas
Hurguetean cosas de los huéspedes y rompen basura
Porque solo había una zapatilla
B y C son correctos
zadano pytania 7
4 listopada 2024
0
1
Under the bridge (Primera parte)
Comencé a ver esta serie por casualidad, una sugerencia de Instagram, en días no tan buenos. Ver una serie era una manera de huir de mis emociones, y una distracción policial me haría concentrarme en algo que no fuesen mis propios problemas. Pero la serie terminó siendo más interesante que las expectativas que me hice al leer sus comentarios. No voy a escribir sobre la serie, porque es mejor verla, pero sí quiero detenerme en el punto de cómo las influencias pueden moldear tu personalidad y emociones, y ser determinantes en acciones que puedas tomar en la vida, lo cual puede ser seductor, peligroso y adrenalínico. Para alguien que necesita referentes, en esta edad donde las emociones están a flor de piel, puede ser una invitación a generar cambios, tanto positivos como grandes equivocaciones.
La serie toca temas tan relevantes como la amistad, los vínculos, la soledad, las influencias, el acoso, las diferencias raciales, la adolescencia, y hace énfasis en puntos determinantes como la familia, el amor, la infancia y la seguridad social.
Diría que en una parte importante de nuestras vidas tratamos de encajar en algo. Queremos ser vistos, queremos ser escuchados, queremos creer en algo que nos sostenga en los momentos más desoladores, buscamos pertenecer a un grupo, buscamos un estilo. Buscamos atención. La adolescencia es un periodo de la vida donde las emociones y la búsqueda de identidad se hacen más presentes que nunca. Y es en esta etapa donde tener vínculos fuertes va a permitir y ayudar a moldear nuestra manera de ver la vida y de lo que queremos mostrar al mundo.
¿Es importante sentirse parte de algo?
La serie toca temas relevantes
amistad, vinculos, adolescencia
viajes, y estilo de vida
Solo temas raciales
Muerte de un músico
zadano pytania 0
25 października 2024
0
0
Procrastinar es algo que hago habitualmente. No tener un hábito me está acechando; quizás es mi falta de motivación. Hay muchas horas en el día y no sé en qué gastarlas. Más bien, tengo claro que podría hacer muchas cosas. Estoy en una isla; podría caminar para conocer sus paisajes escondidos, ir a la playa más cercana, cocinar algo rico para cenar o, quizás, empezar a diseñar algunos tatuajes playeros. Podría ir a buscar agujas para mis tatuajes o hacer algo tan simple como estudiar inglés, que es un hábito que perdí desde que rendí el examen.
Estoy viviendo una serie de emociones en este viaje, y la ansiedad es algo que me ha estado pasando la cuenta. Es una constante el pensar que tengo que hacer muchas cosas para cumplir expectativas. ¿De quién, mías o de los demás? ¿Quién pone esa presión?
Estás en Tailandia, podrías escribir todos los días. Le estaba escribiendo a mi niña interior y solo lo hice un día, ¿por qué? ¿Qué ha pasado para que pierda la constancia, el foco, el hábito, la norma? ¿Por qué no quieres gastar tiempo en ti? ¿Por qué tienes que estar pensando en los demás?
¿Por qué no aprovechar la vida y explorar? Correr siempre es la meta, correr dondequiera que haya camino. Hazlo. Tener el hábito es manejar tu vida; tener constancia es ganar.
Es que, aunque ya sé cuál es el significado, igual lo busco. Procrastinar: postergar o dejar de hacer cosas que son importantes, a pesar de tener el tiempo para realizarlas. Esa es mi palabra ahora, pero no quiero que sea mi hábito.
Hoy escribí. Algo es algo, diría mi madre. Pero no conformarse es la actitud.
¿Qué palabra describe la acción de postergar o dejar de hacer cosas importantes, a pesar de tener tiempo para realizarlas?
Motivación
Procrastinar
Procrastinar
Ansiedad
zadano pytania 3
0
0
Seguridad, respeto y honestidad (parte 1)
Al escribir sobre Tailandia reflexiono sobre la importancia de sentirse en un espacio seguro, sobre la libertad, sobre los principios y la honestidad. Una de las cosas que me ha llamado completamente la atención es la sensación de seguridad que siento al estar acá. Estoy escribiendo desde una lavandería local donde no hay ningún tipo de vigilancia, ni rejas o puertas que te mantengan seguro, pero acá no hay problema con eso. Es que el respeto y la honestidad parecen ser principios muy presentes en la vida Thai.
Hace mucho tiempo no sentía la increíble sensación de no tener miedo al salir a la calle. En Chile, olvidar algo en un negocio o un bar es la invitación a que otra persona lo tome. Acá la regla parece ser: lo que no te pertenece, déjalo donde está.
Si ves las estadísticas, Tailandia no se encuentra en el ranking más alto de seguridad, porque hay muchas cosas que implican categorizarse como un país seguro.
Pero este país me hace sentir más tranquila y segura que cualquier otro país en el que he estado. Que la noche no debe ser un peligro, o que confiar debe ser una virtud más que algo estúpido. Que tomar una motocicleta con un desconocido no va a ser una decisión de riesgo, porque realmente no tienes que temer, no tienes que estar a la defensiva. Y no quiero decir que no hay que tomar cuidados, porque siempre hay que hacerlo, pero acá la vida se siente menos pesada, menos intensa, menos violenta.
Pareciera que a los tailandeses no les importa apropiarse de cosas que no les pertenecen y que la violencia no es una vía a seguir, que robar no es algo habitual.
No se me ocurriría dejar mis zapatillas nuevas afuera de una casa de masajes en Chile, ni mucho menos dejar mi computadora en un restaurante para ir al baño o dejar el casco de la moto junto a la motocicleta.
¿Desde dónde se está escribiendo el texto mientras se reflexiona sobre la seguridad en Tailandia?
Desde un restaurante
Desde una lavandería local
Desde un parque
Desde una casa de masajes
zadano pytania 0
11 października 2024
0
1
Pokaż więcej
