Parce que j'apprends français J'apprends français parce que ma grand-mere parle français et je voudrez donner une surprise à ma grand-mere. J'apprends français avec ma amie, qui est française, et j'enseigne le anglais à elle. Nous habitons en Espagne parce que enseignons nôtres langues ici en les écoles. Merci! :) Á demain. [I know this is written in French and not English, but the French option was not appearing in the list.]

La cabalgata - Uso del pretérito y el imperfecto com el verbo estar Hoy estaba hablano con mi amiga, e intenté explicarle algo sobre la Cabalgata de Carnaval, pero fue difícil porque yo tenía mucha confusión sobre el verbo "estar", y en algunos casos "ser", en el préterito y el imperfecto. Así es cómo creo que debería haber sido: ¿Estuviste en la cabalgata? ¿Viste los patinadores vestidos de troopers? Yo fui una de ellos. Mi grupo de patinaje estuvo en la cabalgata. Estuvimos en la posición número 26. ¿Esto es correcto? Es que en casi todos los casos, cuando hablo uso el imperfecto de ser y estar en vez del pretérito, y creo que es incorrecto (p.ej. "Estabas en la cabalgata", "Mi grupo de patinaje estábamos...") porque estoy hablando de una acción completa. Mientras sería correcto decir, "Me caí cuando estábamos en la Plaza Mayor", pues es una pequeña "escena". Todo esto encuentro muy difícil, no tanto con los verbos en general, sino con los verbos "ser" y "estar" mientras también tienes que elegir entre imperfecto y pretérito... ¡Muchas gracias! :)

Nanowrimo - ¿lo conoces? ¿lo has hecho? ¿quieres hacerlo este noviembre?

Parece una idea loca: escribir el borrador de una novela, dentro de treinta días. Pero millones de personas lo han hecho por el programa se llama Nanowrimo (National Novel Writing Month - Mes nacional de escribir una novela). Lo que tienes que hacer es escribir un borrador de 50.000 palabras, es decir, 1.667 palabras al día.

Yo lo he hecho en 2009 y 2010, e intenté en 2011, pero fracasé porque tenía examenes y además mi historía no estaba llegando a ningún lugar interesante.

Quisiera hacerlo este noviembre, pero estoy de intercambio en España, entonces no quiero hacerlo en inglés... ¿tal vez pueda hacerlo en español? Sería loco, pero ya es loco escribir 50.000 palabras en un mes, pues tal vez incluso es loco mudarse al otro lado del mundo porque una lengua te parece bonita.

¿Por qué no los dos?

Jajajaja.

¿Hay alguien más que haya hecho o quiera hacer Nanowrimo? ¿Incluso en un idioma que no sea tu nativo? :O Podríamos hacerlo juntos, hablando y apoyándonos en esta conversación.

Es complicado el comprar un sombrero... Escribí esto en mi diario y contiene algunas estructuras gramáticas de las que no estoy segura... Me compré un sombrero cloche*, en lo que tardé bastante. Vi a un sombrero que me gustó pero no me quedó bien. Intenté hacer que me cupiera, pero realmente no funcionó, aunque me gustó tanto que casi lo compré pensando que podría soportar el dolor. Tenían dos iguales, uno de los que parecía quedarme un poco mejor, aunque era de la misma talla por la etiqueta. Pero bueno, decidí por lo menos dejar la tienda y pensar y ver otras tiendas. Estaba en mi teléfono viendo cloches en eBay cuando miré dentro de una tienda y ¡TENÍAN CLOCHES! Pues tenían un solo cloche en un estante alto. Entré y le pedí a la cajera que me bajara el cloche. Fue una decepción porque me di cuenta de que era de la misma marca que las otras, pero ya que se lo había pedido específicamente a la cajera, no quería estar desamable así que me lo puse y ¡me quedó bien! Lo compré en seguida, diciendo a la cajera toda la historia de los cloches, y una vez fuera de la tienda, me lo puse y lo llevé por toda la tarde. *Creo que es una palabra de otra lengua (¿francesa?) que se usa en inglés y tal vez en español para referirse a una especie de sombrero femenino que parece a una campana.

En la habla, ¿cómo se sabe la diferencía entre bloguer y vloguer? He visto los dos escritos, pero se pronunciarán igual, ¿no? ;)

El cilantro, mi amiga méjicana, y sueños extraños (tiene sentido, se lo juro...) En el grupo de conversación española en mi universidad, hay una chica que es estudiante de intercambio de Méjico. Ella extraña la comida méjicana, en especial el cilantro. Estoy pensando en regalarle una planta de cilantro, porque agrdezco de que ella siempre hable conmigo aunque yo no hable el español muy bien. ¿Creen ustedes que esto sería una buena idea? Creía que el cilantro fuera una planta muy raro, porque solo había visto los estadounidenses hablando de él, y nunca lo he visto yo misma aquí. Pero, acabo de darme cuenta de que tenemos la misma planta en Australia, pero la llamamos "coriander". Se vende en todas las tiendas, aunque sea difícil mantener las plantas vivas, porque se ponen semillas pronto y después se mueren. Mucha gente odia el cilantro, y lo que he oído es que realmente sabe diferentemente a personas diferentes, depende de su ADN. Algunos dicen que sabe a jabón, o pimienta. Para mí sabe a jabón, pero de manera buena, si eso tiene algún sentido. Otra amiga mía dice que comer el cilantro hace que ella tenga sueños extraños. ¡Qué planta tan interesante!

¿Cuántas lenguas suele hablar la gente de tu ciudad? En mi colegio, era normal hablar inglés y algún otra lengua, porque la mayoria de la gente (o sus padres) eran de otros países. Pero hablamos inglés en la escuela, porque todas lo teníamos en común. Cuando yo estaba en el curso once, alguna de mis amigas se dio cuenta de que yo hablaba la misma lengua en casa como en la escuela, y a ella le parecía muy extraño que lo hacía esto yo. En el colegio estudiaba el latín, entonces a matricularme, lo podía leer bastante bien. Desafortunadamente, en la universidad no tenía la oportunidad para continuar con el latín, y creo que me ha olvidado la mayoría, aunque me ayuda con el español, porque tiene la misma estructura (conjugar los verbos, etc). Tener muchas amigas que hablan otra lengua me fomentaba cuando empecé a estudiar el español, porque sabía que aunque es difícil aprender otra lengua, es posible. Me encantan todas las lenguas del mundo, y me alegre que hay lenguas diferentes para disfrutar. (Era una escuela para niñas, así que uso el feminino para hablar de nosotras estudiantes.)

¿Hay alguien que pueda ayudarme con hablar sobre el teatro en español? (Sé que este post probablamente contiene muchos errores, pero no le preocupe corregirlo, porque es demasiado largo y realmente es una pregunta.) ¡Hola! Estudio el español en la universidad y este año iré de intercambio a una universidad en España. En mi universidad, tomo cursos y hago cosas con el teatro, en especial manejando las luces etc, no la actuación. Quiero hacer cosas semejantes en España, pero mi problema es que no sé las palabras y frases que se usan para hablar sobre el teatro, porque, por supuesto, no las hemos estudiado en la clase de español. Por ejemplo, no sabía que se usa una palabra diferente para describir los telones en el teatro que la que describe las cortinas en una ventana, porque en el inglés, es la misma palabra (curtain). Sé que hay muchas cosas así entre las lenguas, entonces quiero prepararme antes de ir a España, para que yo pueda tomar una clase de teatro o ayudar en el grupo de teatro. Entonces, ¿alguien sepa algún diccionario de palabras utíles de teatro en español (por ejemplo, un diccionario de teatro online)? O, ¿hay algún periodico online que tenga artículos sobre el teatro local? Si hay alguien que quiera aprender hablar acerca del teatro en inglés, también podríamos hacer un intercambio en Skype o en los mensajes de iTalki para conversar de teatro en los dos idiomas. :) ¡Gracias!

¿Cómo se escriben las listas de quehaceres en español? Cuando estoy muy ocupada, escribo una lista de las cosas que tengo que hacer. Normalmente la escribo en español para practicar, pero de verdad, no sé cómo las personas hispanohablantes las escriben. Primero, ¿cómo se llaman estas listas? Es decir, ¿qué se escribe encima de la lista? Segundo, ¿qué tiempo y modo se usa para escribir las actividades en la lista? Por ejemplo, infinitivo, subjuntivo, indicativo ¿Alguien pueda corrigir este ejemplo que hice, para hacerla más como las que escriben los hispanohablantes? por favor. HAY QUE HACER - Ordenar habitación - Limpiar cuarto de baño - Lavar ropa ¡Gracias por ayudarme!