Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
I need a translator from German to English or Spanish, please.

Hello everyone, how are you? I need someone to translate a text in German for me. I don't know anything of this language and I need to understand that text for an academical project. It is quite long (15 pages), I would need it if it's possible in a week. I can pay for this, we can agree on a price.

The text is about the ancient city of Pergamon (I am studying classical philology), from the Wikipedia. The same article in other languages are not as good as that one. Someone interested?

Here there is a sample:
Pergamon, das seine Gründung auf Telephos, den Sohn des Herakles, zurückführte, wird in den griechischen Mythen und Epen der archaischen und klassischen Zeit nicht erwähnt. Zwar ist der Telephos-Mythos bereits im homerischen Umkreis mit der Landschaft Mysien verbunden, wo er einem Orakel folgend seine Mutter suchte, doch wurde er dort als Zieh- oder Schwiegersohn des Teuthras Nachfolger in der Königsherrschaft über das zwischen Pergamon und der Kaïkos-Mündung gelegene Teuthranien. Die Teilnahme am Trojanischen Krieg verweigerte er, sein Sohn Eurypylos kämpfte gar auf der Seite der Trojaner. Auch in den tragischen Verarbeitungen des Stoffes – etwa den Mysoi des Aischylos, den Aleaden des Sophokles, dem Telephos oder in der Auge des Euripides – spielt Pergamon keine Rolle.[12]
Erst die Attaliden, namentlich Eumenes II., machten Telephos zu ihrem mythischen Ahnherren und Gründer der Stadt, dessen auf Pergamon bezogene Legende eindrucksvoll auf dem Kleinen Fries des Pergamonaltars erzählt wurde. Somit führten die Attaliden ihre eigene Abstammung bis auf Herakles zurück und Attalos III. wird in einem Gedicht des Nikandros aus Kolophon gar Heraklesspross genannt. Mit der Aneignung des Mythos wird auch Teuthrania zum alten Namen von Pergamon verklärt.[13] Ganz ungebrochen wurde der Telephos-Mythos hingegen nicht adaptiert.

15 lipca 2016
1
1
È corretto dire "L'ho comprovato nel caso io non fossi nell'aula corretta"? o si deve dire di altro modo? Grazie in anticipo!!
13 lipca 2015
11
0
È correta questa frase? "devo avere sbagliato l'aula" si dice così? Grazie in anticipo!!!
13 lipca 2015
4
0
È corretto dire "mi è saputo molto male"? Oppure si deve dire di un'altro modo?
21 czerwca 2015
13
0
Descrizione della mia casa Io abito con la mia famiglia, cioè i miei genitori e mio fratello, in un quartiere vicino a Barcellona troppo silenzioso, tranne per il camion della spazzatura. La mia casa forma parte di una villa a schiera. All'inizio ci sono quattro o cinque scale e dopo viene l'entrata con un tappeto rotondo nel piano con cui io sempre inciampo. A destra dell'entrata c'è la porta del parcheggio. Una volta dentro, la prima stanza è l'ingresso dove abbiamo un mobile colore marrone oscuro con uno specchio e un portaombrelli nero. Andando avanti si passa al corridoio, a sinistra c'è la cucina abitabile dove, tranne il frigorifero, la cucina a gas, il lavandino, il lavastoviglie e armadi per guardare le cose, anche c'è un tavolo con quattro sedie, una TV, la lavatrice e l'asciugatrice. Qui è dove noi passiamo la major parte della giornata. Accanto la cucina abbiamo un piccolo bagno con un water e un lavandino che lo usano principalmente gli ospiti quando vengono da noi. A destra del corridoio ci sono le scale per salire al piano di sopra e quelle per scendere al parcheggio e al giardino. E in fondo abbiamo la sala da pranzo/soggiorno. Qui c'è un divano e una poltrona, un mobile grande con un'altra televisione, un paio di quadri e un tavolo grande con delle sedie per mangiare quando vengono ospiti a casa. Anche c'è una porta per cui si può uscire a la terrazza dove abbiamo una scala di spirale per dove si può scendere anche al giardino. Al piano di sopra ci sono le camere da letto. La prima che si trova è la mia, di colore lilla, dove ho il mio letto, la televisione, uno specchio grande, una scrivania con il PC e un troppo piccolo armadio all'angolo (che non chiude bene, a proposito...). Dopo vengono la camera de mio fratello, un bagno, che lo usiamo principalmente mio fratello e io, con una vasca, la camera de i miei genitori con una terrazza e il loro bagno e la camera per gli ospiti che la usiamo più come sgabuzzino che come camera degli ospiti. A sinistra del corridoio ci sono le scale per salire alla soffitta dove abbiamo un paio di computer, uno scanner, la stampante, e una credenza con molti libri. Bene, questa è grosso modo mia casa, spero che vi abbia piaciuto, ciao!
21 czerwca 2015
2
0