Imparare contro aver imparato Non ho il talento per imparare lingue straniere. Per qualche persona le lingue straniere le vengono velocemente. Per me, no. Imparo altre cose velocemente, e sono esperto nel uso della mia madrelingua, ma devo dedicare molte ore, anno dopo anno, per capire bene l'italiano. Meno male che per me imparare l'italiano sia un divertimento. E questo è il mio vantaggio nello sforzo di pervenire lo scopo d'essere competente in leggere e parlare la lingua. Non spero di realizzare scioltezza, perché non ho abbastanza tempo per immersarmi nella lingua. Ma, ho pazienza. Devo avere pazienza. Perché capisco bene che arrivare alla meta non è così importante come fare la passeggiata. Allora, continuo, imparo, mi diverto, mollo le delusioni, e sono contento.

Which of you new italki members are recent immigrants from sharedtalk.com?

Sharedtalk.com is closing at the end of August. That's why I recently joined italki.com. Who else here recently emigrated from that site?

Vorresti conversare in inglese ed italiano per migliorare la scioltezza? Anche se è difficile trovare le ore per incontrare, dato che abito nella California, vorrei parlare con gente di madrelingua italiana (il fuso orario tra l'Italia e la California è 9 ore). Naturalmente, sono di madrelingua inglese e conosco benissimo la lingua, scritta e parlata. Cerco qualcuno che conosce bene l'italiano e che parla inglese al livelo intermedio. Preferisco parlare con le persone della mezz'età, perché non so nulla del calcio o del Rap. Invece, adoro quasi ogni altro tipo della musica, pizzica incluso. Lo sport, no. Leggo letteratura italiana e guardo i film italiani ma ammetto che a volte non capisco un tubo senza i sottotitoli. (Sì, sì, sempre i sottotitoli, negli Stati Uniti i film non sono doppiati come in Italia.) Dopo aver detto alcuni dei miei pregiudizi, sono adesso libero per dire che chiunque può contattarmi per scambiare linguaggi (inglese e italiano) perché non sono intolerante e la persona è sempre più importante che le interesse. Vediamo se siamo compatibile per aiutare l'altro. [Apprezzo le correzioni anche dalla persona non disposta per conversare.]

Do You Prefer Extensive or Minimal Corrections to Your Text?

When correcting a text written by an English learner, the person correcting must decide how far to go with the corrections. With blatant grammatical errors, the decision is simple--correct them.  With phrasing that is substandard or just not what a native speaker would write, the decision is less obvious.

 

When the learner is presented with too many corrections, the exercise becomes less helpful because the impression of all those red marks is overwhelming. So, what I tend to do is to be more aggressive with the most advanced writing and more selective with writing that contains many errors or many phrases that just sound odd to the ear of a native English speaker.

 

There is also the issue of preferences. Some native speakers have regional or personal preferences and may make some corrections that are not necessary or are different from those that another native speaker would make. To avoid confounding the topic, perhaps this issue is best left for a separate discussion.

 

What is your preference? Do you prefer to be corrected to the standard of a native speaker, or do you prefer to have your worst errors corrected and to have text that is comprehensible, if not perfect, left alone?

Come si tratta il fuso orario tra l'Italia e la California per lo scambio reciproco della conversazione?

Ci sono nove ore di fuso orario, e per quelli che vorrebbero parlare sul Skype, ma lavorano quotidianamente, è difficile trovare un ora adatta per tutt' e due. Qualcuno ha una soluzione creativa? Forse una macchina del tempo o una macchina da caffè, forte, forte?