Моя лучшая подруга Я встретила мою лучшую подругу четыре года назад. Мы были в отделе языкa нашего университета. Я готовилась к курсy испанского. Она занималась английский. Мы решили практиковать вместе и помогать друг другу. Моя подруга называется Сандра и она из Эквадора. Её муж американский. У них двое маленьких деток. Моя подруга маленькая и красивая как кинозвезда. В её стране она работала ветеринаром но здесь, в Америке, eё удостоверение не действительное. Она хочет работу, поэтому для её очень важно учиться английский. Она любит говорить о своей жизни, своих убеждениях, и своей семье. Она много говорит. Я с ней - хорошая команда. Она говорит и я слушаю. :) Она творческий человек с добрым сердцем. Я люблю её и я рада, что у меня есть такой человек как подруга.

Первая попытка Привет :) Меня завут Джессика и я живу в центральной части Америки. Мне очень нравится Русский язык но я новичок и не умею хорошо ни говорить ни писать. Я закончила университет в прошлом году и сейсас я изучаю аналитическую лингвистику. В моей программе обучения я изучаю всеобщую лингвистику. Но в моем предыдущем классе у меня был специальный проект. Я работала с украинской женщиной чтобы практиковаться анализировать грамматику и звуки иностранного языка. Цель класса не была учиться Русский язык но Русский язык меня очень захватывает. Я хочу, чтобы узнать больше об этом.

Une histoire courte pour pratiquer:) C'était un jour ensoleillé dans le mois de juillet. Il faisait trés chaud et tous les gens, la faune et la flore avaient de difficulté à se garder au frais. Un certain jeune homme se promenait dans le parc avec sa petite amie et il a décidé qu'il devait acheter une glace pour se rafraîchir. Sa petite amie a aimé cette ideé et les deux sont passés devant le camion de glaces qui était dans le parc. Ils avaient de dificulté à choisir ses glaces, mais finalement le jeune homme a décidé de prendre un cornet à la vanille. Ils se sont assis sur un banc pour manger ses snacks froids. Le jeune homme a fini sa glace en premier et il ne savait pas quoi faire avec l'emballage de son cornet. La poubelle était située quelques mètres loin du banc, et le jeune homme ne voulait pas se déplacer encore dans la chaleur. Donc, il a laissé tomber son papier par terre. Il allait demander à sa petite amie si elle voulait chercher un endroit plus froid, mais à ce moment, un Scout a apparaît. Il s'est approché du couple et il leur a demandé, "Est-ce que ce papier là appartient à vous?" Le jeune homme a répondu, "Oui, c'était le mien, mais..." Le Scout l'a interrompu. "Et vous allez le laisser ici?! Savez-vous que jeter des détritus par terre c'est une crime? En plus, est dangereux." Le jeune homme a répondu, "Comment est-il dangereux?" "Voyez-vous cet écureuil?" (Il y avait un écureuil qui courait par le parc.) "Il pourrait essayer de manger votre poubelle et s'étouffer. Alors comment vous sentiriez-vous?" Le jeune homme était désinteressé. "Les écureuils n'ont pas d'importance pour moi. Je ne vais pas mettre mon papier dans la poubelle! Maintenant, va-t'en; tu nous déranges!" Le Scout a fait les gros yeux au le jeune jomme et il es parti. Maintenant seul avec sa petite amie, le jeune homme se sentait calme. Mais sa petite amie était fâchée. "Les écureils n'ont pas d'importance pour toi? Je ne peux pas être avec un homme comme ça!" Et elle est partie aussi. Puis le jeune homme était vraiment seul. Il n'avait rien sauf son papier de cornet et l'écureil.

Autopresentación para un sitio web de traducción español - inglés Soy una hablante nativa de inglés estadounidense, estudiando para obtener una maestría en la lingüística descriptiva. Tengo una licenciatura en Lengua y Literatura Española y estudié enseñanza del inglés como segundo idioma en Manuel Antonio, Costa Rica. Siempre me esfuerzo por comunicar fielmente la forma, el fluir y el contenido de un texto desde un idioma a otro y producir una traducción sin errores. (¡Gracias de antemano por ayudarme a corregir mis errores! -Jess)