자기소개서를 쓰는 노력 (아무거나 틀리면 옳게 가르쳐주세요) 한국말을 2014년부터 계속 배우고 있는 디아이라고 합니다. 러시아에서 태어나고 자랐습니다. 2019년에 (1년전) 한국어능력시험을 합격하고 TOPIK1 - 193점, TOPIK2 - 144점 받았습니다. 극동연방대학교의 한국어학과 학생이고 2020년엔 제 한국어 능력이 더 높아졌습니다. 러시아어도 정말 잘 하는 원어민입니다. 학교에서 러시아말 시험은 100점에서 98점 받았습니다. 그리고 영어도 잘 하고 아르메니아말도 할 수 있습니다. 유사 경험이 몇가지 있는데 음악과 드라마와 영화 등 2년 동안 번역했습니다. 한국어를 모르고 한류를 좋아하는 러시아 친구, 아는 사람과 모르는 러시아 사람을 위해 번역하고 러시아말 자막을 넣었습니다. 그 때부터 한국 책을 번역하는 저를 계속 생각하고 있으니까 러시아에서 그 일을 해도 결과를 보는 것이 좀 힌든데 한국문학번역원에서 최선을 다하겠습니다. 저를 러시아에서 가르쳐주신 박선생님이 한국문학을 많이 좋아하고 잘 가르쳐주셔서 저도 한국문학에 관심을 가지게 되었습니다. 선생님은 한국문학은 얼마나 아름다운지 저에게 보여주셨습니다. 그 때부터 한달에 한국 책 1권 꼭 읽습니다. 그리고 선생님 덕분에 한국 아이를 위해 쓴 이야기를 이미 몇가지 번역했습니다. 대부분의 러시아 사람들이 살다가 유럽 문화나 아메리카 문화를 알아볼 생각이 많은데 한국 문화에 대해 많은 분들이 잘 모르니까 제가 번역 아카데미에 지원해서 날마다 더 많이 배우고 번역을 통해 러시아 사람들에게 제가 뜨겁게 좋아하는 한국 문화를 보여 드리도록 하겠습니다. 저는 한국말을 “그냥” 아는 것 대신 문학어에도 관심이 많고 한국어 능력을 오를 계획이 있스니까 새롭게 가질 한국어 능력과 역량을 똑똑하게 사용하고 사회에 유익한 사람이 되도록 하겠습니다. 위에 쓴 경험을 통해서 더 큰 역량을 길러가겠습니다. 또한 저는 구독자가 많은 러시아 공부블로그가 있고 저희 구독자분들이 한국에 관심이 많아서 제가 번역한 후에 그 책들에 대해 많이 말하고 그분들에게 알려 드릴 예정입니다.