英日翻訳を挑戦してますが、しばしば悩ませてくれる文書や言葉が出てきます。今度は 【前四半期】のほかに、文書の語順自体もややこしく感じます。 一番目は、まず、マリアというハリケーンが足りません。 二番目は、適切な翻訳だと思ってるが、問題がその【前四半期】ですな。明らかに第二四半期と書いていれば、選びやすい選択肢ですな。 ここでの【前四半期】はQ1・Q2・Q3・Q4のどちらかに相当しますか。俺の解釈では、【今のとその一つ前で、今はQ3であるのなら、Q2となります。】が、それでタイムマシンを作り過去に戻ったも同然じゃないですか。 そして、五番目の最後の文書は、俺はとんでもなく間違ってるかもしれないが、英文との語順が全然違いますよな。 　皆さんのご協力をお願いいたします。どうぞよろしくお願い致します。

語順について。 次に書いてある文句について、語順をかわることで、意味になんらかの影響を与えてしまいまか。 あると、どんな風に？ないと、どの語順の方が自然だと思うかと教えて欲しいです。 -我什么也不想干 -我不想干什么也 手伝ってくれてありがとうございます。

次の日本語能力試験の練習問題の正答確認を手伝ってもらえませんか。 次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。答えは、1、2、3、4から最も適なものを一つ選びなさい。 【長くてすみません。俺が選んだ選択肢に〇をつけておきます。確認をお願いします。】 僕が入院した病院は、完全看護製。たとえ（　1　）、面会時間は三時から七時と決められていた。それは、手術の日とて例外ではなく（2）、七時になると「後は私どもで面倒をみますから、どうぞお引取りください（3）」と両親ともに帰されてしまった。 　手術当日は、僕も意識が（注）朦朧としていたため何も感じなかったが、1日、2日と経つにつれて、淋しさが増やしてくる。七時近くになり、「もう、帰るからね」の言葉に、「あと、一分いて」などと、わがままを言って困らせた。母は、そのときの様子を、後ろ髪をひかれる思いだったと振り返る。（4） 　僕がさびしい思いをしていたのは、もちろん手術をした後で、気が弱くなっているということもあったが、周りの友たちとの関係が最も大きな原因だった。無視をされたり、いじめられたりということはなかったが、そこは病院。入退院の出入りが激しく、少し仲良くなっても、すぐに退院してしまう。とくに、僕が入院していた部屋は整形外科が主で、骨折りなどで入院してくる子が多く、退院も早かったのだ。僕のような長期入院の人間にとっては、友たちを作りやすい環境とは決して言えなかった。（5） 注　朦朧とする：ぼんやりしてはっきりしない様子 問１　（　1　）に入る言葉として適当なものはどれか。 １　親といえば　　②　親といえども　　３　親とともに　　４　親ども 問２　（2）「手術に日とて例外ではなく」と意味の近い文はどれか。 １　手術の日だけ特別で　　　　　　　２　手術の日のとても例外が多くて ３　手術の日しか例外が許されなくて　④　手術の日でもいつもと同じで 問３　（3）「後は私どもで面倒をみますから、どうぞお引取りください」とは、誰が誰に言ったのか。 １　母が病院の人に言った　　　　　　２　父と母が筆者に言った ③　病院の人が筆者の親に言った　　　４　病院の人が筆者に言った 問４　（4）「後ろ髪をひかれる思いだったと振り返る。」とあるが、ここではどんな思いだったのか。 １　淋しがる子供を病院に残して帰るので、病院からしかられるのではないかと怖かった ②　淋しがる子供を病院に残して帰るのは、とてもかわいそうでつらかった。 ３　病院に規則があるのに、わがままを言う子供の腹が立って、頭が痛かった。 ４　「あと、一分いて」と、子供に髪の毛を引っ張られたので、痛かった。 問５　（5）「友たちを作りやすい環境とは決して言えなかった。」のはなぜか １　入院している子の中に、無視したり、いじめたりする子がいたから。 ２　そこは病院で、学校ではなかったから。 ③　入院している子供たちは、すぐに退院してしまうから。 ４　筆者は入退院が激しかったから。

練習問題に手伝ってもらいませんか。 最近似たようだ練習問題をやってきて、結局大事なのは語順を完璧にできるなので、今回は選択肢を指さずに、語順に関して手伝ってもらおうかと思ってます。では、よろしくお願いします。 問題Ⅰ　歌舞伎＿＿＿＿です。 1-ひとつ　　2-日本の 3-と言えば　4-伝統芸能 語順「歌舞伎と言えば日本の伝統芸能のひとつです。」/3-2-4-1/ 問題Ⅱ　すべての＿＿＿＿のようだ。 1－思い出が　2-昨日の 3-こと　　　　4-まるで 語順「すべての思い出がまるで昨日のことのようだ」/1-4-2-3/ 問題Ⅲ　ひとつの＿＿＿＿ちがって見える。 1-見方　　2-現象は 3-色々と　4-によって 語順「ひとつの現象は見方によって色々とちがって見える。」/2-1-4-3/ 問題Ⅳ　いつものように＿＿＿＿キーボードにこぼしてしまった。 1-飲みながら　　2-していたら 3-ジュースを　　4-ネットサーフィン 語順「いつものようジュースを飲みながらネットサーフィンしていたらキーボードにこぼしてしまった。」/3-1-4-2/

練習問題に手伝ってもらいたいと思ってます。 先日も同じ系な練習問題をアップロードして、今回もよろしく頼みます。 （次の文の★に入る最も良いものを、１・２・３から一つ選んでください） 　「俺が正しいと思ってる選択肢に〇をつけます。そして、選んだ選択肢は正解だとしても、俺が考えた語順はまだ間違っている可能性があるので、語順は間違っていったら、直してくれて欲しいと思います。」 問題-1　ネクタイを★＿＿＿印象を与える。 　　　　1-締めていないと　2-だらしない 　　　　③-キチンと　　　　4-相手に 【語順　ネクタイをキチンと締めていないと相手にだらしない印象を与える。】 問題-2　これだけの＿＿★＿できない。 　　　　1-犯人が　　　　 2-証拠では 　　　　③-彼だとは　　　4-断定 【語順　これだけの証拠では犯人が彼だとは断定できない。】 問題-3　なんとか＿★＿＿方法がある。 　　　　1-考えて　　　　 2-できないかと 　　　　③-色々と　　 4-みれば 【語順　なんとかできないかと色々と考えてみれば方法がある。】か 【語順　なんとかできないかと考えてみれば色々と方法がある。】 問題-4　犬に＿＿★＿ダメだ。 　　　　1-しつけるのは　　　　 2-トイレを 　　　　3-教えないと　　 ④-根気よく 【語順　犬にトイレをしつけるのは根気よく教えないとダメだ。】 問題-5　今回は＿★＿＿ところが多々あった。 　　　　1-いつもとは　　　　　　2-外国人との 　　　　3-商談なので　　　　　　4-ちはう 【語順　今回は外国人との商談なのでいつもとはちがうところが多々あった。】 最後まで読んでくれてありがとうございました。回答もよろしくお願いします。

以下にあるテスト問題を解くことにご協力をしてください。 （次の文の★に入る最も良いものを、１・２・３から一つ選んでください） 　「俺が正しいと思ってる選択肢に〇をつけます。そして、選んだ選択肢は正解だとしても、俺が考えた語順はまだ間違っている可能性があるので、語順は間違っていったら、直してくれて欲しいと思います。」 問-1　そんな＿＿＿★あるだろう。 選択肢　1-相手にも　　　2-ことを 　　　　③-都合が　　4-言っても 【語順　そんなことを言っても相手にも都合があるだろう】 問-2　あの人は偉そうに＿★＿＿できていない。 選択肢　1-一番　　②-しているのに 　　　　3-自分が　4-説教ばかり 【語順　あの人は偉そうに説教ばかりしているのに自分が一番できない】 問-3　もう＿＿★＿しょうがない。 選択肢　1-ことを　　2-過ぎた 　　　　3-いつまでも　④-言っていても 【語順　もう過ぎたことを言っていてもいつまでもしょうがない。】 問-4　私は＿＿＿★何時まで店に居たか知らない。 選択肢　1-先に　　2-帰ったので 　　　　③-彼らが　4－昨日は 【語順　私は昨日は先に帰ったので彼らが何時まで店に居たかしらない。】 他にも考えましたが 【語順　先に帰ったので彼らが昨日は何時まで店に居たか知らない。】 このような考えで回答すると、正答は④となります。みんなさんはここに説明していただきたいと思います。 問-5　ストレスが＿＿★＿病気になる。 選択肢　①-落ちて　　2-たまると 　　　　3-抵抗力が　4－様々な 【語順　ストレスがたまると抵抗力が落ちて様々な病気になる】 手伝ってくれてありがとうございます。よろしくお願いします。

短いですから、読んで欲しい。「正式用語の練習するため作った会話」 クリックしていただいてありがとうございます。 先日、言葉をもっと磨くため、正式用語を勉強致しております。 よって、以下にお書きしている文章には間違いがございましたら、直しまたは、さらに自然な日本語にしてほしいと思っております。 A-あの、あの方は弊社の社長ですか。 B-どちら様ですか。 A-発表なさっている方です。 B-ああ、違います。あの方は部長です。社長は既にいらっしゃいませんね。 A‐そうですか。どちらへいらっしゃいましたかご存知でしょうか。 B-ええ、お子様の誕生日にいらっしゃっています。お忙しいとも、素晴らしい御父様でございます。 A-なるほど、憧れべきな存在でしょうか。 B-その通りですね。 A-部長はどのような人ですか。 B-普通におっしゃてくいただきませんが、仕事に関することについて、いつも細かく皆様に教えてくださっています。 いずれに社長になることを目指してる噂を拝聴しましたし、そのような人はやっぱり人と相談する暇がございませんね。 A-そうですね。では、発表が終わったら、お茶でも飲みませんか。 B-よろしいでしょうか。 最後まで読んでいただいてありがとうございました。後は宜しくお願い致します。

正式用語の練習。 質問にクリックしていただいてありがとうございます。 先日、言葉をもっと磨くため、正式用語を勉強致しております。 よって、以下にお書きしている文章には間違いがございましたら、直しまたは、さらに自然な日本語にさせてほしいと思っております。 A-あの、あの方は弊社の社長ですか。 B-どちら様ですか。 A-発表なさっている方です。 B-ああ、違います。あの方は部長です。社長は既にいらっしゃいませんかね。 A‐そうですか。どちらへいらっしゃいましたかご存知でしょうか。 B-ええ、お子様の誕生日にいらっしゃっています。忙しいとも、素晴らしい御父様でございます。 A-なるほど、憧れべきな存在でしょうか。 B-その通りですね。 A-部長はどのような人ですか。 B-普通におっしゃてくいただきませんが、仕事に関することについて、いつも細かく皆様に教えてくださっています。 いずれに社長になることを目指してる噂を拝聴しましたし、そのような人はやっぱり人と相談する暇がございませんね。 A-そうですね。では、発表が終わったら、お茶でも飲みませんか。 B-よろしいでしょうか。 最後まで読んでいただいてありがとうございました。後は宜しくお願い致します。

（として）と（にする）に関して質問なんですけど。 質問を回答しに来てくれてありがとうございます。 では、質問は以下にあります。 1）箒の木を武器として使い、泥棒を潰した。 2）箒の木を武器にして、泥棒を潰した。 同じにみえるんだけど、なんか、隠された違いがありそう気がします。ですから、ニュアンスの違いがあれば、教えてくれませんかって思っております。 最後まで読んでいただいてありがとうございました。では、解答もよろしくお願いしますね。