教科書を使わずに会話などから学習するメリットは会話に長けることです。デメリットは言葉の文化と正しい文法が学習できる環境ならばいいのですが、そうでない人は言葉の文化が理解できず、状況に適した言葉遣いができないことと、文法の間違いが多いことなどが挙げられます。なので相手に間違った情報を与えてしまうことが多いように思います。 The merit of studying through conversations etc. without using a textbook is that you’ll be proficient at conversation. While this is fine if you’re in an environment where you can also learn correct grammar and the cultural nuance of words, a demerit is that people who aren’t in that type of environment don’t understand the cultural aspect of words, they can’t change their wording appropriately for each situation, and they make many grammatical mistakes. As a consequence, I think they often accidentally convey wrong information to their partner. 　このことから私の意見としては、教科書はないよりかはあったほうがいいと思います。教科書は日本語の基本、日本人のやりとりは応用として捉えたほうがいいです。これは中級者用教科書「上級へのとびら」にも少し書いてあるのですが、この応用の部分は性別、世代、状況、地域、性格などによって多くの言葉が違い、教科書では説明を見つけることが難しく混乱の原因になっています。これは日本語の特徴なので避けられません。この応用部分が原因で初心者の方から「日本人は普段、教科書の日本語を話していないと思う」との意見を頂きます。初心者の方なので、日本の映画、ドラマ、日本人同士の会話を聞くだけのレベル、応用を含めた知識が単に足らないだけなのです。 Because of all this, my opinion is that it’s better to have a textbook than to not have one. Textbooks provide the fundamentals of Japanese, and it’s better to see conversations with Japanese people as an application of that. The intermediate-level book “Tobira: Gateway to Advanced Japanese” writes a little more about this, but part of the “practical application” of Japanese is the way many words vary by gender, generation, situation, region, personality, etc. It’s difficult to find explanations for this with a textbook, which creates confusion. This is a distinct feature of Japanese, so it can’t be avoided. This aspect of practical application is a reason that beginners develop the opinion, “I think Japanese people usually don’t speak textbook Japanese.” Because they’re beginners, it’s simply not enough to only have knowledge of the level of applied Japanese found in movies, TV shows, and from listening to conversations between Japanese people.

ここから教科書を使う場合のメリット／デメリット、教科書を使わずに会話などから学習するメリット／デメリットを紹介します。 Now, I will introduce the merits and demerits of using a textbook versus studying through conversation etc. without using a textbook. 　まずは教科書を使う場合のメリットはレベルに応じて徐々に難しくなる点です。それから教科書によっては文化ノートや便利なフレーズ集もあったりします。学ぶ順番も決まっているので学習がしやすいです。デメリットは言語学習の仕方がわかっている人は大丈夫なのですが、そうでない人は聞く、話すことに集中できないことです。どうしても教科書は紙に書いてあるので、読むことに集中してしまいます。もちろん読むことも大事なのですが、教科書を読みながら音声を聴いて理解することと、相手を見ながら相手の話を聞いて理解することは大きく脳の働きが違います。前者をして理解できても、後者をして理解できないことが多くあります。バランスよく勉強しましょう。 First, one merit of using a textbook is that the chapters become more difficult gradually. Textbooks also have collections of cultural notes and useful phrases, and the order of material has already been decided in a way that makes it easy to learn. Demerits are that while this method is fine for people who already know how to learn languages, people who aren’t that way often can’t concentrate on listening or speaking. Because textbooks are written on paper, the person only concentrates on reading. Of course reading is important, but the way your brain works when you’re listening while reading simultaneously is very different than when you’re looking at your partner and listening to what they say. It’s often the case that even if you can understand the former, you won’t be able to understand the latter. Try to study in a balanced way often.

⑤教科書を勉強しても日本人は普段、教科書の日本語を話していないと思います。教科書を勉強したくありません。 “Even if I study with a textbook, I think Japanese people usually don’t speak textbook-style Japanese. I don’t want to study with a textbook.” 　結論から言うと、日本人は教科書の日本語も話しています。それから教科書を勉強してもいいですし、教科書を勉強しなくてもいいです。人によって適した勉強方法が違うと私は思っているので、適した勉強方法であればなんでもいいです。が１つ注意しておかなくてはいけないことが日本語学習にはあります。それは日本文化を理解することです。日本語には状況によって話し方を変えなくてはならない文化です。このことから、様々な状況を想定した日本語学習をしないと、話している相手に悪い印象を与えてしまうからです。それを想定して日本語学習するならどちらでも結構です。このことは私が以前書いた「When learning Japanese, let's learn Japanese culture, too!日本語を学ぶ時は、日本の文化も学ぼう！」を参照してください。 Let me state a conclusion upfront: Japanese people do speak textbook Japanese, too. It’s okay to study with a textbook, but it’s also okay not to study with a textbook. I think people differ in the study method that’s most appropriate for them, so it’s fine as long as it’s an appropriate study method. However, there is a point about learning Japanese that I must caution you about: Understanding Japanese culture. Japanese is a culture in which people must change the way they talk depending on the situation. Because of this, if you don’t learn the assumptions about how Japanese changes across various situations, you could inadvertently make a bad impression on your partner. As long as you know those assumptions, then studying either with or without a textbook is fine. I wrote about this issue in my previous article, “When learning Japanese, let’s learn Japanese culture, too!”, so please refer to that.

④話している時、スラスラ話しているが文法がめちゃくちゃで相手に伝わっていない 　 “When I speak Japanese it comes to me easily, but I make so many grammar mistakes 　that my partner doesn’t understand what I’m trying to say.” 　こういう人の場合、自分がスラスラ話しているし、相手も頷いているので理解していると思い込んでいる場合があります。人によって日本人は理解していなくても流れで理解したふりをしてしまうことがあります。 For people who have this problem, because the person speaks easily and their partner nods their head, they can mistakenly think that their partner understands. It depends on the person, but it often happens that even if a Japanese person doesn’t understand your speech, in the flow of the conversation it will seem like they understand even if they don't. 　それからこういった人は私の経験から言うと、単語ばかりをたくさん覚えようとする傾向があります。それと教科書もだいたい理解したからといって流し読みをして１つ１つを理解せずに進めていく傾向にあります。単語をたくさん覚えることはいいことですが、バランスよく勉強しましょう。特にこういう人の場合、文章を書いて先生にチェックしてもらいましょう。そして会話レッスン中に全ての間違いを先生に正してもらいましょう。流暢さを気にして「大きな間違いだけを直してください」と言う生徒がいますが、小さな間違いを何度も繰り返して話すと癖になるので、レッスンでは小さな間違いも直してもらいましょう。流暢さは後からついてきます。レッスン以外では日本人は全ての間違いを直してはくれませんよ。小さな文法の間違いも時として間違った情報を与えてしまう場合もあります。 From my experience, people like this have a tendency to try to remember a lot of vocabulary. Moreover, because they usually understand the textbook, they often start skimming and move forward without making sure they understand each thing first. It’s good to remember a lot of vocabulary, but try to study in a balanced way. For these people in particular, write sentences and have your teacher check them. Also ask your teacher to correct all of your mistakes during a conversation lesson. There are students who focus on the flow and smoothness of their speech and say, “Please only correct big errors,” but this will create a habit of constantly repeating the same small errors. For this reason, have your teacher correct even your small errors during lessons. Speaking in a smooth and flowing way will follow later. Outside of lessons, Japanese people won’t correct all of your mistakes! Sometimes even small grammatical mistakes can result in conveying wrong information.

③ “Japanese people speak fast and I can’t understand. What should I do?” Point 1: This is just a matter of practice. Try learning to speak at the same speed that Japanese people speak. If you do this, it’s highly likely that you’ll be able to comprehend words you couldn’t comprehend before. I recommend shadowing. (If you don’t know what shadowing is, please look it up on the Internet.) A note of caution: Conjugation. To avoid saying long conjugated verbs haltingly (e.g., たべ...なければ...いけません), always practice saying the word (e.g., たべなければいけません) in one breath. Even if you can pronounce it correctly, your partner may not understand if a word gets split up because your speech is halting. To develop fluency, be careful where you take breaths when pronouncing Japanese words. Most Japanese learners have a habit of taking too many breaths between words, whereas native Japanese speakers take comparatively fewer breaths. Point 2 1. If you didn't catch what your teacher said, have them say it again slowly. 2. If you still don’t understand, ask them to split the sentence into parts. 3. In the event you still can’t catch it after that, have them write the sentence out. 　　 After you reach a point where you’re able to catch all of it, do the process in reverse. If you understood after Step 1 above, have the teacher gradually say it faster, saying it again and again until you can catch all of it when it’s spoken at native-speed. If you needed Step 2 above, it’s okay to have them do Step 1 slowly, so you can listen to the entire sentence repeatedly until you understand it. People who need Step 3 to understand haven’t gotten their ears used to Japanese yet, so first try listening to the speech of very short sentences every day and get familiar with Japanese. Once you can reach Step 1 or 2 above, try moving forward by practicing Japanese at native speed.

③日本人の話すスピードが速くて分かりません。どうしたらいいですか？ ポイント①：これは慣れです。オススメとして自分も日本人が話しているスピードで話せるようになりましょう。すると聞き取れなかった言葉も聞き取れるようになる可能性が高いです。shadowingがおすすめです。もしshadowingのことを知らなければ、「shadowing」をインターネットで調べてください。 注意点：conjugation 「食べ、なければ、いけません」のようにならないように、必ず一息で「食べなければいけません」と言えるように練習しましょう。あまりに言葉を話すのに時間がかかってしまうと、正しく言えてても理解してもらえないことがあります。 　流暢さを鍛えるにはどこで息継ぎをするかに気をつけて発音してみましょう。ほとんどの日本語学習者の方は息継ぎが多すぎる傾向にありますが、日本人は日本語学習者に比べて息継ぎが少ないです。 ポイント② 1. 先生に聞き取れなかった文章をゆっくり話してもらいましょう。 2. それでも分からなかったら、文章を分割して言ってもらいましょう。 3. それでも分からない場合は、文章を書いてもらってください。 　　 ＊聞き取れたところからこのプロセスの反対をしていきます。１で聞き取れた場合は徐々に速く話してもらい、練習してネイティブスピードで聞き取れるように何度も話してもらいましょう。２で聞き取れた場合は１をしてもらい、ゆっくりでもいいのでまとまった文章が聞き取れるように何度も聞きましょう。３で聞き取れた人は耳が日本語に慣れていないので、まずはとても短い文章の音声を聞いて日々日本語の音に慣れていきましょう。慣れたら２、１、ネイティブスピードと練習していってください。

② “I can’t say what I want to say. It doesn’t come out right away. What should I do?” Reason 1 : The person can’t speak because they’ve never said that phrase before. Solution 1 : First write what you want to say, then practice saying what you wrote out loud. I play the guitar but if I’m given something I’ve never played before and suddenly told to play it, I can’t do it. Languages are the same: You can’t speak something you’ve never spoken before if you don’t practice. (Advanced students are an exception. Because they know the basics well, they can apply them effectively.) Reason 2 : Because they don’t usually speak Japanese, they only speak after thinking slowly about the phrase in their head, and that makes it slow. Solution 2 : For people with this problem, it’s usually the case that they’re not practicing enough. Try constantly speaking in Japanese. (Try thinking in Japanese, too!) Practice many, many times! You should also try to have many conversations with Japanese people. My recommendation is to constantly mutter in Japanese to yourself. Try speaking aloud to yourself in Japanese from morning to night. Of course, you might get weird looks from the people around you... but it’s worth it! Reason 3 : "The person can’t reply because they don’t understand Japanese people’s expressions.” Solution 3 : Try learning different expressions by making a habit of having conversations with various Japanese people about various topics, watching movies and TV, etc. A method for acquiring the most natural-sounding Japanese is to copy everything a Japanese person says. It’s essential to try copying everything in real Japanese, rather than making a sentence in your own language and then translating it into Japanese.

②話したいことが話せません。すぐに言葉が出てきません。どうしたらいいですか？ 原因１：話したことのあるフレーズでないため話せない。 解決方法１：言いたいことをまず書いて、書いたものを口に出して練習しましょう。私はギターを弾いているのですが、弾いたことのない曲を渡されて、いきなり「弾いてください」と言われても弾けません。ちゃんと練習して覚えてからでないと弾けません。これと同じで言語も話したことのないことは練習しないと話せないのです。（上級者の場合は、基本を知っていますし、応用も効くので例外です） 原因２：普段から日本語を話していないため、話すフレーズを頭の中でゆっくり考えてから話すため遅い。 解決方法２：これは練習が足りません。常に日本語を話すようにしましょう（考えるようにしましょう）。何度も練習しましょう。そして日本人とたくさん会話をしましょう。オススメは常に呟くことです。朝から晩までぶつぶつ独り言みたいに呟きましょう。周りの人から変な目で見られるかもしれませんが（笑） 原因３：日本人の言い回しが理解できず、返答できない。 解決方法３：いろいろな日本人といろいろな話題で話すようにしたり、映画やドラマなどを見て、いろいろな言い回しを学びましょう。 ＊日本人が話した全ての日本語をコピーして日本語を学んでいくことが最も自然な日本語を身につける方法です。自分の言語の文章を作ってから日本語に訳すのではなく、すべて生きた日本語をコピーすることが肝心です。

㊄ よくある悩みを解決します ①単語などが覚えられません。どうしたらいいですか？ 　 このような人は様々な原因がありますが、ここでは３つだけ覚える方法を紹介します。 　１つ目はカテゴリーごとで覚えてみてください。いろいろな単語をランダムに覚えようとすると、なんの関連性もなく覚えにくいことがあります。なのでカテゴリーごとで覚えることをお勧めします。例えば、体の部位を頭から足のつま先まで、すべてを覚えてみてください。そしてリズムよく歌うように単語を口ずさんでみてください。単語リストはインターネットなどで容易に見つけられます。 　二つ目は五感を駆使することです。家にあるもの全てに名前を書きましょう。例えばドアに「ドア／ドアを開ける／ドアを閉める／ノックする／ドアノブ」と書き、 「走る」という単語を覚えたかったら、走っている時に、「私は今走っている」と口ずさみましょう。これは実際に行動しているときに頭で考え口ずさむことによって、机の上での勉強とは違い、より実践的な学習方法です。 　普段みなさんは妄想しますよね。そのときに色々な登場人物がいて、いろいろな会話が頭の中で繰り広げられますよね。そのときに日本語で考えるようにしてください。慣れてくると頭の中で流暢な自分がいるはずです。効果抜群なのでぜひ行ってください。 　 　三つ目はレッスンでは言葉を一つ一つを覚えるレッスンをしてみてください。覚えたい単語、文法をリストにしてレッスンで先生と１つの言葉を使えるようになるまで練習しましょう。リストの中の言葉の数は１回のレッスンで練習できる数にしましょう。人によりますが、２〜５つくらいがいいと思います。