Morgen ist ein Feiertag. Keinen Kurs, super! Heute nach dem Abendessen habe ich noch einmal einen Comic gelesen. Das ist der einzige Comic in meinem Bücherregal, ich habe ihn geschenkt bekommen. Der ist sehr entspannend. Gestern habe ich eine kleine Geschichte versprochen, hier ist sie: Eines Abends bei Sonnenuntergang gingen wir auf dem Feld spazieren. Das Wetter war wunderschön und die Luft sehr frisch. Die Sonne war noch nicht von der Spitze des Hügels verschwunden, der Mond zeigte sich schon im Himmel. Ich sagte meinem Mann, der noch an seine Arbeit dachte: -- Schau mal, der Mond sieht wie ein lächelndes Gesicht aus. Er antwortete ohne zu wissen, was er sagte: --Ja. Weiß du, gestern Abend habe ich einen Stern getroffen... Seine Wörter überraschten mich sehr und ich unterbrach ihn: -- Einen Stern treffen ? Wo hast du sie getroffen ? Auf der Straße ? Oder auf dem Schillerplatz ? Habt ihr geredet ? Hast du ihm "guten Abend" gesagt ? Hat er dir seinen Namen gesagt ? Er erkannte den Fehler (er wollte sagen, dass er einen Stern gesehen hat), aber wir dachten beide, dass die Idee, einen Stern zu treffen, sehr interessant ist.

Heute haben wir im Kurs viel Grammatik gemacht, darüber bin ich nicht so begeistert. Nach dem Kurs bin ich wegen des Problems meiner unsichtbaren Zahnspange zu Fuß zum Zahnarzt gegangen. (schauen mal, die heutige Grammatik ist die Te-Ka-Mo-Lo Geschichte ) Eigentlich wollte ich in meinen eigenen Worten eine Zusammenfassung eines Texts machen, in dem es um die Geschichte einer Frau geht. Aber ich bin zu müde. Nein, heute habe ich ein neues Wort gelernt : Ich bin erschöpft. Nachmittag habe ich schon eine Email auf Deutsch geschrieben, sie hat viel Zeit gefressen. Jetzt möchte ich nur faul im Bett liegen. Eine weitere Sache : die Online-Kursbücher gefallen mir überhaupt nicht. Ich habe Papier-Bücher bestellt, sie sind auf dem Weg. Ich hoffe, sie kommen bald. Morgen erzähle ich eine schöne Geschichte, um mich zu entspannen.

Heute hat mein Deutschkurs begonnen. Der Lehrer ist sympathische und wir sind 10 in der Gruppe. Heute haben wir uns ein bisschen kennengelernt und zum Thema (über das Thema ?) "Heimat" diskutiert. Das Wort "Heimat" klingt mir immer melancholische. Wir sagen "meine Heimat", erst wenn wir sie verlassen haben. Eines Tages war ich auf der Straße in Stuttgart. Als ich die Sprache meiner Heimat (ein Dialekt) gehört habe, habe ich heimlich geweint. Nie hatte ich gewusst, wie sehr ich meine Heimat liebe. Für mich ist Heimat, wo ich meine Kindheit verbringt habe. Das Zitat: "Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl" gefällt mir. Was das Wort "Heimat" für uns ganz besonders macht, sind vor allem die Emotionen. Ich bin glücklich in Deutschland, trotzdem sehne ich mich manchmal nach meiner Heimat. Warum ? Weil ich die Erinnerungen an meine Kindheit im Herz trage. Am besten gefällt mir ein anderes Zitat :"Heimat ist unerreichbar". Ich habe vergessen, wo ich habe es gelernt. Aber ja, Heimat ist unerreichbar.

Morgen um viertel nach acht wird mein Deutschkurs anfangen. Das Kursniveau ist B2. Am Anfang wollte ich mich für einen B1-Kurs anmelden. Deshalb fühle ich mich jetzt sehr gestresst und habe Angst davor, den Lehrer und die anderen Kursteilnehmer nicht verstehen zu können. Und nach dem Kurs muss ich eine Prüfung bestehen. Wenn ich den Kurs zu schwer finde, würde ich vielleicht in einen B1-Kurs wechseln. Haha, ich bin feige, ich habe keinen Mut. Auf jeden Fall werde ich versuchen, jeden Tag etwas für mich kurz zu schreiben. Viel Glück und Gute Nacht. Morgen muss ich früh aufstehen.

Seit einigen Monaten bin ich immer sehr aufgeregt (um nicht "begeistert" zu sagen), wenn ich zum Zahnarzt gehe. Ist das ungewöhnlich ? Normalweise hat man Angst vor dem Zahnarzt, oder ? Die Zahnerie ist nicht weit von meiner Wohnung entfernt, nur 12 Minuten zu Fuß. Sie ist groß und sauber, die Ambiance und die Einrichtungen sind sehr angenehm und das Personal ist sympathisch. Dort fühle ich mich wie zu Hause. Aber was freut mich am meisten ist vielleicht, dass ich ein bisschen Französisch sprechen und hören kann. Ja, mit meinem Zahnarzt spreche ich Französisch, weil mein Deutsch schrecklich ist. Der Zahnarzt spricht so gut Französisch wie Deutsch. Ich liebe Französisch, aber in Stuttgart kann ich nur sehr selten Französisch sprechen. Der Arzt ist kompetent, zuverlässig und sehr sanft. Ich habe keine Angst vor ihm. Oft sage ich mir : « ich hätte früher kommen sollen ». Aber mit der Rezeptionistin und den Zahnarztassistentinnen muss ich Deutsch sprechen. Ich muss sie immer darum bitten, langsam zu sprechen oder ihre Worte zu wiederholen, was frustriert mich sehr. Und ich habe immer das Gefühl, dass das Deutsch, das man im Alltag spricht, nicht dasselbe ist, das ich im Kurs lerne. Außerdem ist mündlich Ausdrücken immer das schwierigste, wenn ich eine Fremdsprache lerne.

Endlich habe ich etwas abgenommen! Ich bin sehr froh. Die Kleidung, die zu klein geworden war, passt mir wieder gut. Wie habe ich das geschafft ? Viel Sport treiben ? Das kommt noch nicht in die Frage. Aber eine Spaziergang pro Tag an frische Luft mache ich gerne. Das wichtigste ist, dass ich nur zu den Mahlzeiten esse. Kein Snack mehr, keine Schokolade und keinen Kuchen mehr am Nachmittag, um nicht immer die Zähne zu putzen zu haben. Außerdem achte ich darauf, eine gesündere Ernährung zu nehmen. Ich finde es gut, dass es viele excellente Produkte für die Gesundheit und die Pflege in Deutschland gibt. Seit lange hatte ich Probleme beim Schlafen, meine Haare fielen aus und meine Nägel waren zerbrechlich. Vor Kurze habe ich begonnen, einige Tabletten zu nehmen. Eine beruhigt mich sehr beim Schlaf, jetzt bin ich nicht mehr nervös am Abend und schlafe ganze Nacht gut. Meine Haare fallen überhaupt nicht mehr und sie sind glatter geworden, und meine Haupt hat sich auch verbessert. Aber ich weiß, das ist nicht gut, viele Tabletten zu nehmen. Wenn ich mich gesunder fühle, werde ich darauf verzichten. Der Frühling kommt, ich habe wieder Blumen im Garten, das Leben ist schön.

Une malheureuse jupe Un jour, le temps était très beau, il ne faisait ni trop chaud, ni trop froid. Vue que les jours suivants il allait pleuvoir, nous décidâmes de profiter de ce dernier beau temps et d’aller nous promener le soir même. Avant de partir, j’eus la fantaisie de mettre une jupe que j’avais achetée trois mois avant et que je n’avais plus portée depuis. Alors survint la belle surprise. La jupe était devenue trop serrée, c’était avec grand-peine que j’arrivai à attacher les boutons. Qu’est-ce qui s’était passé ? Quand je l’avais achetée, il y avait même un peu d’espace de plus. J’hésitais, je réfléchissais, je m’exaspérais. Cependant, Monsieur m’attendait, et il s’impatienta : — Si tu te promènes toujours devant ton armoire, on n’a plus besoin de sortir, le soleil va se coucher !  Par l’amour-propre, je ne me changeai plus et sortis avec cette jupe qui me serrait au ventre. La promenade fut triste. Je me tenais tout droite et retenais le souffle tout le temps. Sous un cerisier dont les fruits étaient devenus trop mûrs, par mégarde, je écrasai une cerise noire dont le jus me salit le pied. Quand nous passâmes devant un banc sous un beau tilleul, Monsieur proposa de nous reposer un moment. Je fis l’élan de m’assoir et rebondis aussitôt. Il s’étonna : —Tu as un drôle d’air aujourd’hui. Qu’est-ce que tu as ? Je mordis les lèvres : — J’ai que je ne peux pas trop me remuer. Sinon les boutons de ma jupe risquent de se casser. Il fit un grand effort pour retenir un éclat de rire, ce qui m’énerva beaucoup. Enfin, il balbutia : — En fait, j’ai remarqué une chose depuis longtemps… Il me semble que tu as pris pas mal de poids ces derniers mois. — Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ? —Je n’osais pas… D’ailleurs, ce ne servirait à rien, sinon à t’énerver. Il avait raison. Si j’étais une personne qui écoutait les autres, je ne serais pas dans cet état-là. La promenade fut terminée dans des moqueries mutuelles. Quand nous arrivâmes à la maison, les boutons de ma jupe tenaient toujours bon, comme par miracle. Je fis un tour sur moi-même et demandai à Monsieur avec un espoir frêle : — Dis, peut-être que je ne suis pas si grosse que ça, puisque ma jupe ne s’est pas cassée ? D’un air sérieux, il m’examina, me fit faire encore trois tours et conclut : — Si je me permets de le dire : si ta jupe a résisté, c’est plutôt qu’elle est d’une qualité extraordinaire. Ah, mon amour-propre déjà chancelant et trébuchant, il acheva enfin de l’anéantir.

« Aube » Demain, nous irons voir des cascades dans la forêt. En allemand, il y a un joli mot pour désigner une cascade, « Wasserfall ». J’ai connu ce mot avant d’apprendre l’allemand. C’était dans « Aube », un poème en prose de Rimbaud que je lisais toujours comme un conte féerique. Il y a là une jolie métaphore : « Je ris au wasserfall blond qui s’échevela à travers les sapins : à la cime argentée je reconnus la déesse ». Quand on m’a annoncé les Heslacher Wasserfälle comme la destination de notre promenade prochaine, j’ai immédiatement pensé à ce poème. Je l’ai relu hier soir, et je me suis étonnée de le comprendre brusquement. Ce n'est pas un conte féerique, mais un autre « Bateau ivre », plus charmant et plus triste. Il a occupé mes pensées toute la nuit et toute cette matinée.

Au cimetière (une blague) Un soir, une jeune femme cheminait seule dans les rues désertes. Soudain, elle s’aperçut qu’un voyou la suivait. Elle eut peur et courut au hasard. Le voyou la suivait toujours. Quand ils passaient par le cimetière, le voyou était sur le point de l’attaquer. Une idée vint à la femme. Elle s’arrêta devant un tombeau et se mit à crier : — Ouvre-moi, papa, je suis rentrée !  Effrayé, le voyou s’enfuit à toutes jambes. La jeune femme fut contente de sa petite ruse. Mais quand elle allait partir, une voix d’homme lui répondit du tombeau: — Quoi, ma fille ? Tu as de nouveau oublié tes clés ? C’est la troisième fois de la semaine, déjà ! La jeune femme s’enfuit à son tour. Un instant après, un homme sortit du tombeau. C’était un voleur de tombes. Il se frotta les mains, cracha par terre et fit : — Si vous ne leur faites pas peur, à ces gens-là, ils viennent toujours vous casser les pieds quand vous travaillez ! A ce moment, des sons singuliers d’un marteau qui frappait sur la pierre se fit entendre. Le voleur de tombes tressaillit, fit quelques pas et vit, près de la haie, un vieil homme accroupi en train de travailler sur une pierre tombale. Le voleur demanda : — Que fais-tu là, mon vieux, à cette heure ? — Nom d’un chien ! répondit l’autre dédaigné, sans lever les yeux de la pierre tombale. On s’est trompé de mon nom ! Il y a deux fautes d’orthographe sur ma pierre ! Comme je n’ai pas sommeil ce soir, je sors la corriger moi-même ! Le voleur se sauva en courant. Le vieil homme posa alors son marteau, se leva, posa les deux mains sur les hanches et ricana : — Ha ! T'es encore trop jeune, mon concurrent, pour voler mes affaires ! Car c’était aussi un voleur de tombes. Lorsqu’il se pencha pour ramasser son outil, une main tachée de boues sortît de la haie et saisit le marteau. Le vieux voleur entendit une voix qui l’interrogeait froidement : — Qui est-ce qui t’a permis de modifier l’enseigne de chez moi ? Le vieil homme se déroba en criant secours . Un chiffonnier se leva de l’herbe et soupira : — Comme le temps est dur ! Pour ramasser un peu de fer, il faut qu’on fasse le fantôme… Il n’avait pas encore fini ses phrases, qu’une autre voix tremblée de colère se fit entendre : — Comment ? Chez toi ? Je dors ici depuis vingt ans, et tu dis qu’ici c’est chez toi ? Le pauvre chiffonnier s’évanouit d’effroi. Un mendiant apparut. Il donna un coup de pied au chiffonnier et dit: — Ma foi ! Qu’on nous laisse là tranquille une minute à dormir !