翻訳練習。「ドン！」となって揺れる。Translation Practice. 翻訳の練習。友人が書いた下記の和文を英訳してみました。訳はちゃんとできているかどうかを確認してくれたらありがたいです。 This is translation practice. For this one I have translated a friend's Japanese text into English. I would be grateful if you could check/critique/correct my translation. 金曜の夜に山村に戻り（その翌未明の本震は私にはなかった）、平穏な週末を過ごして、今朝、熊本に移ると、木曜の夜から金曜まで体験していた、あの音と揺れがそこにはあった。「ドン！」となって揺れる。あの音と揺れ。「ドン」が精神的に来るんですよ。 私には山村という（地質的に非常に安定しているのだ）逃げ場がある。でも熊本の人たちは、もしかするとまた別の本震があるかもしれないという今回の特異な地震の中で、ずっとその音を聞いているだと思うと、キツイよねって思う。 「ひどい揺れ」はもちろん厳しいけど、「終わりが見えない」ことの厳しさが今回はあるのかもしれませんね。 Arriving back in Yamamura on Friday (I missed that strong quake in the wee hours of the morning), I had a quiet weekend. This morning I went to Kumamoto and there I found the source of the sounds and the shaking we experienced from Thursday evening through Friday.  BAM! and it shook. That sound and that shaking! That "BAM" it hits you psychologically. I've got Yamamura, a place that is extremely geologically stable, to escape to. But it wrenches the heart to think that the people of Kumamoto are constantly facing that sound, not knowing when another major quake might hit, an insecurity that is particularly felt in the case of this quake. The hard shaking is tough enough, but the insecurity of not knowing if it will end is probably the toughest part of the quake this time.