connotaciones de "yonqui" vs. "adicto" Hola - estoy haciendo un estudio por una clase de literatura, y quiero escribir sobre el uso (en España, porque la autora es Rosa Montero, quien es de España) por la narradora de la palabra "yonqui" en lugar de "adicto". En Estados Unidos, las palabras significan mas o menos lo mismo, pero, "yonqui" implica mas el uso de heroin por agujas. Entonces, un adicto podría ser yonqui, pero un yonqui siempre es un adicto. El uso de "adicto" es un poco mas respetuoso. Pero, yonqui es usado por cosas que no sean drogas. Por ejemplo, una persona podría ser descrito como un yonqui de compras, o un yonqui de adrenalina. Mi pregunta es - ¿parecen las connotaciones de las dos palabras iguales en España como son en Estados Unidos? Gracias por su ayuda! Valerie

¿Esta línea necesita el subjuntivo? No estoy segura - ¿esta línea necesita el subjuntivo después de "Perfecta"? De cualquier manera, ¿puede decirme porque? "Entonces, podemos ver que aun después de su muerte, Doña Perfecta está controlando el espacio dentro del cual puede ir Pepe." Agradezco su ayuda! Valerie

El folclore de México y "La culpa es de los tlaxcaltecas" Hola a todos. Estoy haciendo una análisis de las relaciones en el cuento, “La culpa es de los tlaxcaltecas” escrito por Elena Garro. Para quienes que no lo han leído, el ambiente está México, con el viaje de tiempo a través al siglo 16 (que ocurre en la forma del realismo mágico) , donde hay un batalla entre los hombres de Cortés y los tlaxcaltecas. Parece a mi que hay mucho simbolismo con colores (blanco, rojo, negro, amarillo y plateado) y también con el sal. Entonces, me preguntaba si las personas de México quienes conocen su folclore podrian compartir algo sobre el significado de los colores y la sal. (Si, por supuesto comprobé Google, pero lo que encontré parece muy general.) Apreciaré cualquier perspicacias que tengan. :)

Estoy tratando entender los connataciones de "chunga" Estoy haciendo un análisis de la obra "La Chunga" por Mario Vargas Llosa. No sé que tipo de connotaciones hay a "chunga", ademas de divertido. Si hay otras maneras usar la palabra, me gustaría saber! Gracias!

Gerundio o infinitivo? It´s always a problem for me! I want to say: Paz´s original version includes fantastical descriptions, of him meeting a wave at the beach, getting into legal trouble because of it, having a roller coaster life with it, and finally, reaching the end of his rope and finding a permanent solution to the agony that life with his wave caused him. What I´ve got is: la version original de Paz incluye descripciones fantásticas, de conociendo una ola a la playa, desenrollando las problemas legales, teniendo una vida de montana rusa, y finalmente, logrando en la terminación de su cordura y encontrando una solución final a la dolor aguda que causaba vida con su ola Gracias por tu ayuda!

looking for Spanish word that refers to ignoring your adversary to reduce their importance Creo que es como ¨ningunameante¨? Específicamente, quiero usarla en términos literarios. Pero, sé que no es correcto, porque no puede encontrarla en ninguna lugar! Gracias si puedas ayudarme!

Una pregunta por mi profesora (Necesito enviar mi profesora un mensaje, y no quiero hacer errores. Su ayuda estará muy apreciada!) =========== Espero que tu fin de semana larga este buena! Tengo dos preguntas sobre el trabajo que es necesario en la semana próxima: 1) Por mi trabajo, tengo una cita que es en inglés. Porque sé que mi audiencia sabe inglés bien, necesito traducirla entre español? 2) Es el foro en Blackboard sobre El cuarto atrás en lugar de el día que faltamos por Hurricane Matthew? Gracias por tu ayuda!

¨levanta haciendo palanca sus manos de su cara¨ Quiero decir, en un papel literario, que un hombre ¨pries her hands from her face¨. Es ¨levanta haciendo palanca sus manos de su cara¨ correcto? Gracias.

Fue y era En esta frase, ¨era¨ y ¨fue¨ se usan correctamente? Emigración fue muy común en España al principios del siglo veinte, cual era un tiempo de crisis económica a través del país.