2020年５月４日 今日は、すこし咳が出ます。私は、熱がないので、アレルギーのせいだと思います。最近、この辺では、結構緑がたくさんあります。花や木や草などから花粉が出っています。今頃は、花粉症に悩む人が多いので、咳が出るのが珍しくないです。私は、感じがあると、風邪を引くかインフルエンザにかかるかと思います。でも、夏はそろそろ来て、その緑が枯れて、私は楽々呼吸ができます。

5月1日2020 今日は、仕事する以外、特に何もしませんでした。でも、火曜日なので、映画を観ると思います。最近、日本のスリラー映画に熱中しています。今夜は、「ボクの女に手を出すな」という映画を観るつもりです。これは、80年代からの映画だけれど、その時代の映画が面白いと思います。

4月２８日２０２０年 私は、新型コロナウイルスのせいで、三月の上旬から家で仕事をしています。これは、良いことも悪いこともあると思います。一つの良いことは、車で通勤をする必要がありません。私は、単にベッドからパソコンの前まで歩くて、仕事をし始めるし、いい朝を過ごすことが出来ます。これは良いことけれど、一つの悪いこともあります。私は、猫を四匹飼っています。猫は大好だけれど、同僚として私に邪魔されています。これにもかかわらず、猫たちも家で仕事をするごとも大好きです。

４月２６日２０２０年 今朝は、妻とブレックファーストタコスを買いに行ってくることにしました。ブレックファーストタコスというのは、とる今朝は、妻とブレックファーストタコスを買いに行ってくることにしました。ブレックファーストタコスというのは、スクランブルエッグの上にベコンやソーセージなどがのっているトルティーヤに包むという食べ物です。テキサスの州では基づいたけれども、他の州で見つかります。ブレックファーストタコスは、家で簡単に作るけれども、新鮮なサルサがのっているレストランのタコスは安くて、おいしいです。皆さんは、テキサスに行ったら、ブレックファーストタコスを食べてみてください。

日本語の練習 - #17 - もっと文章を書く練習します 昨日、友達にアパートでパソコンを取られました。 Yesterday, my computer was taken from my apartment by my friend. 妻のお母さんに全部の昨日料理した食べ物を食べられました。 All of the food that I cooked yesterday was eaten by my wife’s mother. インドに行った時、タクシーの運転手に妻の鞄を盗まれた。 When I went to India, my wife’s wallet was stolen by a taxi driver. 妻の車が直してありますが、出かけられません。 My wife’s car has been repaired, but I can’t go out. 映画を見っている間に、誰か大声で話していました。 While I was watching a movie, someone was talking loudly. 強い箱を運んでいる間に、電話がありました。 While I was carrying the heavy boxes, there was a phone call. 家は、静かの間、早く宿題が終えられました。 While the house was quiet, I was able to finish my homework quickly. 部屋は暑いので、寒くなってください。 Because the room is hot, please make it colder. 岩川さんは、簡単に猫を嬉しくするのができてよかったです。 Iwakawa-san, I’m glad you were able to easily make the cat happy. 映画に友達と行ってほしかったが、売り切れまして、他の切符を買えませんでした。 I wanted my friend to go to the movies with me, but it was sold out and I could not buy another ticket. 工場が閉まっていったら、環境は、きれいになります。 If the factory closes, the environment will become clean. 痴漢に触られたら、膝を蹴ったらどうですね。 If you are touched by a pervert, you should kick them in the knees. 友達は、猫に刺されました。 My friend was bitten by cat. 上司は、先週末残業やらせてしまいました。 The boss made me work overtime last weekend.

日本語の練習 - #16 - もっと文章を書く練習します 今日は雨が降っていたら、六時に事務所に参ります。 If it rains today, I will come to the office at 6 o’clock. 先に「これは役に立たない」と申しました。 Earlier, I said this would not be useful. 今晩帰って、説明書をゆっくり勉強いたします。 Tonight, I will go home and study the instructions carefully. 文子せんせい、素晴らしい朝ご飯を料理をなさいました。是非全部をいただきます。 Prof. Fumiko, you cooked a wonderful breakfast. I will absolutely eat it all. 明日、町に来た時、先週行った喫茶店で先生にお会いします。 Tomorrow, after I come to the city, I will (humbly) meet my professor in the coffee shop we went to last week. 財布を無くしたから、食べないで帰りました。 Because I lost my wallet, I returned home without eating. なにを話すか知りません。 I don’t know what you want me to say. どうして単語と文法をいつも忘れているかどうか分かれません。 I can’t understand why I’m always forgetting vocabulary and grammar. この町には、テジスというインドの料理のレストランがあります。 In this town, there is an Indian restaurant called “Teji’s”. 祖父は病院にあった時、訪ねてにくかったです。 It was difficult to visit Grandpa when he was in the hospital. 父は、結婚していやすいって。 My dad said being married is easy. 履歴書を改めないで、鉛筆が割れません。 I revised my resume without the pencil breaking. タルコフスキーの映画に感動しやすいって。 I hear it’s easy to be moved by the films of Tarkovsky. ９時の後に食べなかったら、よく寝られます。 If you don’t eat after 9pm, you will be able to sleep well. 鞄を使わないで、学校に5冊を運びました。 I carried 5 books to school without using a backpack. 生活には、本当の幸せを見つけるといいです。 In your daily existence, I hope you find true happiness. 早く起きた後で、いい朝ごはんをたべて、勉強するのが易しくなります。 After I wake up early and eat a good breakfast, studying becomes easier. うそをつかないで、間違いを告白しました。 I acknowledged my mistake without telling a lie.

日本語の練習 - #15 - もっと文章を書く練習します 先生は、京都にいらっしゃると、いつも新しいレストランで召し上がります。 Whenever the professor comes to Kyoto, he always eats at a new restaurant. 上司は、水曜日にすしを全然召し上がりません。 The boss never eats sushi on Wednesday. 社長は、お酒を召し上がりますが、この特別のタイプだけです。 The president drinks sake, but only this special type. 社長は、私は作った映画をご覧になりました。 The president watched the movie that I made. 課長は、会社員をこそこそご覧になります。 The section chief likes to secretly watch the employees. 先生は、登山が好きだとおっしゃいました。 The professor said he likes mountain climbing. 大統領は、自分で洗濯をなさいません。 The President does not do the laundry himself. 山下さんは、中古のテレビをくれてよかったです。 I’m glad Yamashita-san recieved a used TV. 明日は、水曜日なので、妻は、早く帰るはずです。 Because tomorrow is Wednesday, I expect my wife will return home early. ゆきさんの新しい赤ちゃんと会ってよかったです。 I’m glad that I met Yuki-san’s new baby. 今日は楽しくて、帰る前に母の家に寄ってよかったです。 Today was fun and I am glad we dropped by my mother’s house before returning home. 先週、酔った時、友達は、家まで私を送ってよかったです。 Last week, when I got drunk, I was glad my friend drove me home. もうゆきさんを朝ごはんに招待しましたが、もう一度聞けます。 I already invited Yuki-san to breakfast, but I can ask one more time. 朝ごはんは、少し食べるの後で、もうおなかがすくはずです。 After eating a little for breakfast, I expect to be hungry soon. がっこうに歩きながら、かばんが壊れて、水に教科書が落ちりました。 While I was walking to school, my bag broke and my textbook fell into the water.

日本語の練習 - #14 - もっと文章を書く練習します 昨晩は、部屋のドアがゆっくり開く時、怖くなりました。 Last night,I became frightened when the door to my room slowly opened. 父が部屋に入って、私は、すぐに安心になりました。 My father entered the room and I immediately became relieved. 父は、手にプレセントを持っていました。 He was holding a present in his hands. 「今は、開けなきゃいけない」と言って、プレセントをくれました。 You have to open it now he said, and gave the present to me. プレセントを開けます時、内に素晴らしい何かを見つけましたよ。 When I opened the present, I discovered something wonderful inside. 箱から、おじいちゃんの時計を出して。 From the box, I took out my grandpa’s watch. 昨年、おじいちゃんは、亡くなったので、泣き始めました。 Because my grandpa passed away last year, I began to cry. 私は、子供の時、おじいちゃんが、いつも、夕方に時計を脱ぎました。 When I was a child, grandpa always took off his watch in the evening. その時は、時計を取って、かけて、時計で遊びました。 At that time, I would take the watch, put it on and play with it. ある日は、手から時計が落ちってしまいました。折れましたよ！ One day, regrettably, the watch fell from my hand. It had broken! おじいちゃんに見せる時、困りません。おじいちゃんは、「時計店にいしょうにいこうか？　はやく直せると思ってる。」と言いました。 When I showed it to grandpa, he was not troubled. “Shall we go to the watchmaker together? I’m thinking he can fix it quickly.” he said. 時計店に歩きながら、おじちゃんは、昔について語りました。 While we walked to the watchmaker, grandpa talked about old times. 次に聞こえるものは、びっくりしました。「この時計は、私のおじいさんのがあった。おくさんは、あげました。」と言いました。 The thing that I heard next, surprised me. “This watch was my grandfathers watch. It was given to him by his wife.” he said. すぐに困って、時計を折らなければよかったです。 Immediately I became troubled and I wished I had not broken the watch. 「大丈夫。私は、また子供の時、この時計を折って、時計店におじいさんと歩いた。」と言いました。 “It’s ok. When I was a child, I also broke this watch and walked with my grandfather to the watchmaker.” he said. 今は、あの時を考えると、幸せになります。多分、いつか、また孫にこの時計をあげました。 Now, whenever I think about that time, I become happy. Maybe someday, I will give this watch to my grandchild as well.

日本語の練習 - #13 - もっと文章を書く練習します かとうさん、一番好きな女優は、めがねをつけるそうです。 Kato-san, I hear that your favorite actress wears glasses. すずきさんは、大学が高すぎるので、兵士になったそうです。 I heard Suzuki-san became a soldier because college was too expensive. この映画館は、きたなくて、不味い食べ物があって。 I heard this movie theatre is dirty and has gross food. 彼女によると、ゆめいは、外交官になって。 I heard from my girlfriend that your dream is to become a diplomat. 箱は、虚しくなったら、食堂に取ってください。 If the box becomes empty, please take it to the cafeteria. ぜひ、勉強しなくてもいいですが、合格したいですよう。 Certainly, I don’t have to study, but I want to pass the test! 残品を返さなくてもいい。安売りしたほうがいい。 You don’t have to return the remaining stock. It would be better to sell it cheaply. 明日、雨がふったら、庭で働かなくてもいい。 If it rains tomorrow, I don’t have to work in the garden. このレストランは、込むみたいだから、かえよう。 Because this restaurant seems crowded, let’s return home. 山下さんは、新しい仕事に慣れたみたいだと思います。 I think that it seems like Yamashita-san has become accustomed to the new job. この仕事を始める前に、とても長いひげがありました。 Before I started this job, I had a very long beard. 友達のお父さんによると、木曜日にかとうさんが入院したそうです。 According to my friend’s father, Kato-san was hospitalized on Thursday. 今度の休みは、インドに行ったら、また私をつれていけます？ This vacation, if you go to India, can you also take me along? 上司は、週末、残業しなくてもいいと言っていますが、信じません。 The boss is saying that I don’t have to work overtime, but I don’t believe it. 今日、太陽は、とても明るいので、外にはたらかなくてもいいと思います。 The sun is very bright today, so I think you don’t have to work outside. 都会に住む前に、いつも電車に乗りますが、今、田舎に住んでいて、どこにも行かなくて、何もしません。 When I lived in the city, I always rode the train, but now I live in the country and there is nowhere to go and nothing to do. 花粉症があるし、足がいたいし、草に水をやりますから。 I cannot water the grass because my foot hurts and I have allergies. ひげをそるのが足りると思いますか？ Do you think to shave my beard will be sufficient?