Минем бүлмәм Мин бер бүлмәмдә. Бүлмәмнең стеналары сары, түшәм ак, идән көрән. Монда бер тәрәзә, ике карават, ике язу өстәле, ике күлмәк шкафы һәм бер люстра бар.

Un fragment d'une nouvelle russe Parfois ma tendresse se transforme en un feu brûlant qui me dévore de l'intérieur pars qu'il n'ya personne auquelle je puisse toute celle donner. Heureusement ce feu ne peut pas brûler trop longtemps et il s'éteint pendant quelques minutes ou heures.

Un proverbe Je suis un chien, et mon coeur est le coeur du chien .

Ein Auszug aus einem nicht geschriebenen Werk (2) Wer auch mich verhörte, holte ich wie ein Papagei dasselbe wieder: ich wusste nichts darüber, dass sie fragten. Zuletzt ließ man mich weggehen, aber ich ging nicht nach Hause, sondern zum Bahnhof. Der zweite Arrest hätte kaum so eine gute Ende, so dass ich weglaufen musste. Ich kaufte eine Fahrkarte, glücklicherweise ohne anzustehen, weil es Mittag war.

Ein Auszug aus einem nicht geschriebenen fantastischen Werke :) Wir sind zurückgekehrt, obgleich die Straßen der riesigen Stadt uns immer in die falsche Richtung zu schicken versuchten. Wir verteidigten uns erfolgreich denn Antonius hatte ein paar guten Zauberformeln (er war ein guter Zauberer), außerdem hatte er eine wunderbare Fähigkeit, sich in allerleien unbekannten Orten zurechtzufinden. Er hatte keine Angst vor den wandelnden Straßen und Qutten. Die anderen aber hatte sie, und ich auch.

Sää Moskovassa Tänään Moskovassa on kylmää. Tänä iltana pakkanen kiristyy ja navakka tuuli tekee ihmisen kädet jääpaloiksi. Mutta kun olin lapsena, talveja olivat kylmempejä ja pakkanen tammikuussa ja helmikuussa oli kovempi. Silloin asuin kylässä, ei Moskovassa.

Il n'a pas de nostalgie A ce moment j'habite à Moscou, parce que je fais mes études à la faculté d'histoire de l'Université Lomonosov de Moscou. Mais très long je vécus à la campagne. Parfois je pense de mon beau village qui ést loin de les villes grandes. Je ne m'en souvient pas très souvent, c'est passé pour moi.

Am Mittwoch Am Mittwoch war ich im Kabinett der Altertumsgeschichte an meiner Fakultät. Das war ein Zufall, dass ich beobachten konnte, wie ein Professor einen Seminar in altgriechischer Epigraphie durchführte. Dabei waren nur drei Studenten im dritten Semester des Masterstudium anwesend. Ich saß beiseite uhd hörte das Vorlesen und das Übersetzen der Inschriften, die meistens von der Städten der Ufern des Schwarzen Meers stammten. Es war amüsant, wenn ich den Text eher als diese Studenten richtig übersetzen und interpretieren konnte, ohne ihn früher zu lesen, indem ich Student im ersten Semester des Masterstudium bin. Ich fühle, dass ich mich in das schreckliche Altgriechische immer mehr verliebe, obgleich mein Bereich historia Romana ist.

Wozu braucht man den Titel? :-) Heute bin ich nicht völlig gesund und gehe nicht zum Unterricht. Es handelt sich um zwei Doppelstunden Französisch. Aber geblieben im Studentenwohnheim, mache ich mich jedoch an die Übungen aus dem populärsten in Russland Lehrbuch des Französischen, "Manuel de Français". Die Übungen sind nicht schwer, aber die Übersetzung aus dem Russischen ins Französische läßt mich meinen Verstand anstrengen, damit ich korrekte Wörter aus meinem dürftigen französischen Wortschatz dabei verwenden kann. Ich schreibe die Übersetzungen in ein dünnes Heft auf, wie die Lektorin mich gebeten hat. Gott sei dank, ich habe eine gute Handschrift, sodass die Lektorin sich nicht beim Korrigieren ärgern wird. :-) Die Fehler sind auch, wie ich hoffe, nicht zahlreich.