un souvenir de mon pays natal < 4 > J’avoue honnêtement d’avoir fait avec mes copains des polissonneries plus bêtes que les autres. Pour citer une exemple, nous avons grimpé sur la flèche de l’église et ont uriné contre des gens qui ont crié sur la terre : « Faites attention. Descendez tout de suite. »　Une autre exemple, après avoir ramassé des crottes de chiens, nous les avons habilement enveloppés dans du papier du grand magasin très connu, et nous avons deposé ce paquet dans la rue, ensuite avons attendu, en cachette de la maison avec la grande tension, le moment où une femme le trouverait et le ouvrirait. Je faisais tous les jours comme cela avec mes camarades. Dans les journées, j’allais bon gré mal gré au collègue, mais y avais été frappé par les professeurs, je faisais aussi la bête après la classe. Je me demande pourquoi j’étais un garçon si stupide. Je ne peux pas trouver la réponse. Cependant je veux dire pour m’excuser qu’un de mes camarades terribles est devenu le père de l’église. Je pense qu’on ne peut pas deviner comment un enfant pousse. 私が友達とやったいたずらはそんな程度ではなかった。 たとえば、教会の尖塔によじのぼって、地上から『危ない。降りてこい』と叫ぶ大人に向かって放尿してみたり、犬の糞を拾ってきて、それをデパートの包装紙に包み、道に置いて家の陰から、どこかの主婦が拾わないかと息を凝らして待っている。そんなことを毎日、友達とやっていた。昼は仕方なく、中学校に行くが、そこでも先生にたたかれ、帰宅後はこうした悪さをやり、今思うと、なぜあんな馬鹿少年だったのか、自分でもわからない。ただ弁解のために言っておくと、そのころ、一緒に悪さをして回った友達のなかには、後に神父になった男もいて、人間、大人になるまでわからぬという感がする。

un souvenir de mon pays natal J’ai reçu le baptême à cette église. Ce n’était pas ma volonté, mais j’ai obéi à ma mère. J’y ai sympathisé très bien avec des enfants de croyants qui leur faisaient apprendre la base du catéchisme, comme moi. Si j’écris mon histoire comme cela, tout le monde imaginera que j’étais un très bon enfant, mais c’est tout à fait différent. Cette époque-là, mes camarades et moi étions des petits bandits terribles, et moi, j’étais l’enfant le plus dégueulasse de nous. Après avoir grandi, un jour, j’ai eu une occasion d’assister avec un mon ami Syumon MIURA, écrivain, à une réunion de l’ambassade de la curie romaine au Japon. Nous bavardions quand une vieille dame élégante parmi les invités s’est approché de nous. Dès un peu de présentation d’elle-même, elle a commencé à parler de son histoire : « quand mon enfant était petit, il refusait d’aller au messe, ayant lieu tous les dimanches, de l’église Syukugawa. Je lui ai donc demandé la raison. Il a répondu que Syu m’avait ordonné de ne pas aller à la messe en lançant des cailloux du sommet du mur. » Syu, c’est moi. Je me suis souvenu de la scène, alors J’étais honteux au pont de rougir et Miura gloussait. Cependant, j’avoue honnêtement d’avoir fait avec mes copains des polissonneries plus mauvais que cela. 私は、この教会で洗礼を受けた。別にそれは私の意思ではなく、母親の言いつけに従っただけだったが、同じように公教要理というキリスト教の基本的な教えを学ばされている信者の子供たちとここでなかよくなった。と書くと私がいかにも良い子のように聞こえるが、それは全く反対で、当時の私も同年輩の子供たちも手の付けられぬ悪童たちで、特に私は箸にも棒にもかからぬゴンタであった。いつだったか、ローマ法王庁大使館のパーティに三浦朱門と私とが出席し、談笑していると、客の中から一人の品の良い老婦人が横に来て自己紹介をした後、『私の子供が小さい時、日曜に夙川の教会のミサに行くのを嫌がりましてね。事情を聞くと、周ちゃんと言う子がミサに行くなと塀の上から石を投げると言いましたのですよ』と話された。周ちゃんとはいうまでもなく、私のことで、そうした行為をやったのも記憶にあり、私は赤面し三浦は横で笑っていた。しかし私が友達とやったいたずらはそんな程度ではなかった。

un souvenir de mon pays natal 夙川の名所のひとつは、そこにフランス式の高い尖塔を持ったカトリック教会のあることだった。 フランス式というのは、のちになって私があの国に留学した折、田舎に行くと、小さな町や村に同じような大きさの、同じような形の教会をしばしば目にしたからである。 向こうでは当たり前の教会でも、当時の日本では珍しいものだった。クリスマスや復活祭になると尖塔で鳴らす金の音が夙川の町のどこからも聞こえた。 私は、この教会で洗礼を受けた。別にそれは私の意思ではなく、母親の言いつけに従っただけだったが、同じように公教要理というキリスト教の基本的な教えを学ばされている信者の子供たちとここでなかよくなった。 Syukugawa est connue pour une église catholique à la française avec une haute flèche. J’ai dit ‘’ à la française’’. C’est parce que dans la campagne, les putites villes ou les villages, en France, j’ai vu souvant des églises les mêmes étendues et les mêmes façons que l’église que j’avait vu au Japon, quand je suis allé en France pour étudier à l’université. Cette époque-la, l’existence de l’église occidentale était trés rare au Japon, mais ça existait normalement en France. On entendait le son de carillon partout dans la ville Syukugawa, lors du Noel et des Paques. J’ai reçu le baptême à cette église. Ce n’était pas ma volonté, mais je n’ai obéi qu’à ma mère. J’y ai symathisé très bien avec des enfants de croyants qui ont faisaient apprendre la base, catéchisme, comme moi.

un souvenir pour mon pays natal L’autre jour, j’ai une nouvelle la suivante. un garçon a fait une fugue de chez ses parents et passé une nuit froid dans le parc Syukugawa à cause du soupçon : il avait blessé sa mère sous l’impulsion du moment et il avait aussi poignardé son père. Ce parc Syukugawa était mon aire de jeux quand j’étais garçon. Je me seviens encore de mon image de collégien qui y courais en roulant les pédals du velo avec mes amis. La ville Syukugawa était un quartier résidentiel, ce qu’on appelle, dans la région Hansin. J’y ai grandi. À cette époque-là il n’y avait que résidences calme sauf les magasins près de la gare. Ce qui fait célèvre Syukugawa, c’est une existence de l’église cathorique à la française avec une haute flèche.