Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
I wanna try to translate a monologue into English, please help me improve this passage, thanks you!
This monologue extracts from a chinese movie named forever young. It raises me up, so I want to try to translate those below into English. Please help me revise this passage. If you feel it's too long , could you help me to revise any one of them .Thanks you guys.! ^-^
The story is under background that an adult speak to an infant.
Here we go!
(1)如果提前了解了你们要面对的人生,不知你们是否还会有勇气前来,
If you learned about the whole life you had to confront in advance, I wouldn’t know whether you have your courage to come into the harsh reality of life.
(2)看见的和听到的经常会令你们沮丧,世俗是这样强大,强大到生不出改变他们的念头来,
You could be often frustrated by what you saw and what you heard. The worldliness is so overwhelming that it’s too strong to come up with little bit of an idea of shifting the worldly mindset.
(3)可是如果有机会提前了解了你们的人生,知道青春也不过只有这些日子,
But if you had a chance to preview your whole life which you were going through, you could perceive that your youth just only get over through those days.
(4)不知你们是否还会在意那些世俗希望你们在意的事情,比如占有多少才更荣耀,拥有什么,才能被爱,
Whether you would still be care about those things which someone hopes that you care about, e.g. How many do you have could get greater glory? What do you possess could be loved?
(5)等你们长大,你们会因绿芽冒出土地而喜悦,会对初升的朝阳欢呼跳跃,也会给别人善意和温暖,但是却会在赞美别的生命的同时,常常,甚至永远地忘了自己的珍贵,
When you grow up, you will be delight for the seeds sprouting from the soil, you will be cheerful for the sun first appearing in the sky, you will also show your kindness and warmth. When you compliment anther vitality else on its tenacity, however, at the same time, you even forget forever that you do be precious.
(6)愿你在被打击时,记起你的珍贵,抵抗恶意。
If somebody makes you vulnerable, please remind of your preciousness and resist the malicious. When you are in a confused state of mind, please believe you are precious.
(7)愿你在迷茫时坚信你的珍贵,爱你所爱,行你所行,听从你心,无问西东。
And love what you love; Do what you want to do; Follow your heart, don’t ever let someone interrupt you what you want to chase.
2
0
I wanna try to translate a monologue into English, please help me improve this passage, thanks you!
This monologue extracts from a chinese movie named forever young. It raises me up, so I want to try to translate those below into English. Please help me revise this passage. Thanks you guys. ^-^
The story is under background that an adult speak to an infant.
Here we go.
如果提前了解了你们要面对的人生,不知你们是否还会有勇气前来,
If you learned about the whole life you had to confront in advance, I wouldn’t know whether you have your courage to come into the harsh reality of life.
看见的和听到的经常会令你们沮丧,世俗是这样强大,强大到生不出改变他们的念头来,
You could be often frustrated by what you saw and what you heard. The worldliness is so overwhelming that it’s too strong to come up with little bit of an idea of shifting the worldly mindset.
可是如果有机会提前了解了你们的人生,知道青春也不过只有这些日子,
But if you had a chance to preview your whole life which you were going through, you could perceive that your youth just only get over through those days.
不知你们是否还会在意那些世俗希望你们在意的事情,比如占有多少才更荣耀,拥有什么,才能被爱,
Whether you would still be care about those things which someone hopes that you care about, e.g. How many do you have could get greater glory? What do you possess could be loved?
等你们长大,你们会因绿芽冒出土地而喜悦,会对初升的朝阳欢呼跳跃,也会给别人善意和温暖,但是却会在赞美别的生命的同时,常常,甚至永远地忘了自己的珍贵,
When you grow up, you will be delight for the seeds sprouting from the soil, you will be cheerful for the sun first appearing in the sky, you will also show your kindness and warmth. When you compliment anther vitality else on its tenacity, however, at the same time, you even forget forever that you do be precious.
愿你在被打击时,记起你的珍贵,抵抗恶意。
If somebody makes you vulnerable, please remind of your preciousness and resist the malicious. When you are in a confused state of mind, please believe you are precious.
愿你在迷茫时坚信你的珍贵,爱你所爱,行你所行,听从你心,无问西东。
And love what you love; Do what you want to do; Follow your heart, don’t ever let someone interrupt you what you want to chase.
25 marca 2020
0
0
would you help me revise the sentences?(2)
(1)Q: What would make you in hyper alert when you drive at the first time?
A: The deluge of information comes at you would make the job seem almost impossibly difficult
(2)Q: When you were backing out of a driveway for the first time ever in your life?
A:The first time you might do this you would be in hyper alert.
5
0
please help me to revise my sentences, thanks!
What is your thought pathway,when you have the procrastination and set your brain on the self-deception?
You might device irrational excuses that sound superficial reasonable like, if I study too far ahead of the test, I'll forget the material.
2
0
Te treści naruszają Wytyczne dot. Społeczności.28 lutego 2020
0
0
please help me improve my sentences
Good Afternoon SIR/MS :
Would you help me open an account named Community Frederal Savings for connecting my PayPal to the Payoneer Account?
My original USD checking account has already been connected failed.
Thanks for your help.
I look forward to receiving your reply.
1
0
Would you like to help me revise the essay, please
Jessie Lin is having an affair with my husband who has been domestic violence against his wife and has been abandoning me. Maybe she deserve a better man who’s a nice personality and moral quality instead of my husband who’s potentially violent tendencies. So, as a friend of Jessie Lin’s, would you mind setting her up with a Mr.Right and then avoiding to befall Jessie Lin with the same tragedy as I suffering from my husband?Thank you ! the massage from the victim in the marriage
1
1
Te treści naruszają Wytyczne dot. Społeczności.29 sierpnia 2019
2
0
How to translate "小鲜肉”、“老腊肉” and “ 硬汉” to Slang English?
“小鲜肉” describes a young handsome boy.
It used to be considered as a handsome man, unfortunately he has be old-fashioned nowadays , the man is described by "老腊肉”.
"硬汉” describes that a man who has perfect firm muscles from head to foot is good at fighting with vicious power and has a flexible mind.
Please help me to improve my sentences
Thanks you!
4
0
How to translate "小鲜肉”、“老腊肉”、“硬汉” to English?
“小鲜肉” describes a young handsome boy.
It used to be considered as a handsome man, unfortunately he has be old-fashioned nowadays , the man is described by "老腊肉”.
"硬汉” describes that a man who has perfect firm muscles from head to foot is good at fighting with vicious power and has a flexible mind.
Please help me to improve my sentences
Thanks you!
0
1
