قصص من مدريد 20 (20) بدأ السباق، ومسحت آتالانتا إحبومينيس تقدم عليها فعرفت إنها قادرة اللحاق فيما بعد. عرف ذلك حبومينيس أيضا، وعندما رأى ظل آتالانتا اقترب منه، رمى تفاح واحدة من بين التفاح الثالث. لفت التفاح أمام آتالانتا و مُلِأت لها بالفضول، وقفت، قبعت و أخذت التفاح العجيبة بينما أخذ حيبومينيس الفرصة لابتعد منها... دركت آتالانتا كيف زاد الفرق بينها و بينه، وجرت بسرعة رهيبة لتقبض عنه. The race started, and Atalanta allowed Hypomenes to advance for she knew she was able to catch up with him later on. Hypomenes knew this too, so when he saw Atalanta's shadow approach, he threw one of the three apples, the apple rolled in front of Atalanta and she was filled with curiosity. She stopped she crouched and she took the wonderful apple while Hypomenes took the chance to get away from her. Atalanta realized how the difference between them was increasing so she run with formidable speed to catch up with him. و لما اقتربت له آتالانتا، رمى حيبومينيس التفاح الثاني، وقفت آتالانتا مرّة أخرة و أخذت التفاح، ولكن جددت ركضها بسرعة. And when Atalanta was getting closer, Hypomenes threw the second apple, ِAtalanta stopped once again and took the apple, but was quick to renew her pursuit. كانت آتالانتا على وشك أن تتجاوز حيبومينيس قريبا من خط النهاية، لكن رمى هو التفاح الثالث و أثار بذالك وقوف آتالانتا مجددا، ونهائيا فاز السباق. Atalanta was about to surpass Hypomenes near the end line, but he threw the third apple and provoked Atalanta to stop once again so he finally won the race. باحقيقة، كانت آتالانتا مبسوطة بالخدعة بما كانت أشقرة بحيبومينيس بالجد. تجوّزا حبوميبيس و آتالانتا، و كانا سعيدين بفترة... لكن... نسى حيبومينيس أن يشكر أفرودت عن فوزه... و نست آتالانتا وعدها لأرتيميس... In reality Atalanta was happy about the trick since she had come to get really fond of Hypomenes. So Hypomenes and Atalanta got married and lived happyly for a while... but... Hypomenes forgot to thank Aphrodite... and Atalanta forgot her promise to Artemis... غضبتا الآليهتان، وخططتا انتقامهما. Both goddesses got angry and planned their revenge

تغيرتي / Questions about the song Hi! I'm trying to transcribe some Arabic songs from dialect into fusha so as to learn both at the same time. I have worked on the song Tghayarti by singer El Far3i (https://www.youtube.com/watch?v=1nJOku-FPV8&list=RD1nJOku-FPV8&start_radio=1). I have underlined the words that don't make much sense to me, I'd be grateful for any input! Thanks!!!! :-) ما خيّرتيني , صفنت أنا فيكي , تغيّرتي ليه؟ ما خيّرتني، صفنت أنا فيكي، لماذا تغيّرت؟ You left me without a choice, you descrived me in yourself, why did you chage? بشوارعك دفنتيني , ما دام صوتي صار صدى في مجاريها بشوارعك دفنتني، ألان صوتي صار صدى في مجاريها In your streets you buried me, now my voice became an echo in their sewers ما صرّحتي ليه ؟ لماذا ما صرّحت؟ Why didn’t you declare تخبّي نامي في مكانك , بقولوا منك الليل غيران تخبّأي نامي في مكانك، قولوا منك الليل غيران Hide and sleep in your place, they say the night is jealous of you ضلّي أنت العنوان , لإنه في بعدك ما إلناش جيران ظلّي أنت العنوان، لأنّه في بعدك لسنا لدينا جيران Continue being my address, because away from you we have no neighbours إحنا الحكايا الجداد نحن الحكايات الجديدة We are the new stories احنا الهدايا الجداد نحن الهدايات الجديدة We are the new presents احنا الحكايا الي ...مش كل شيء بيرضيكي بيرضينا نحن الحكايات اللتي... ليست كل الأشياء اللتي يرضيك يرضينا We are the stories that… not all the things that satisfy you satisfy us both إنت تغيّرتي ليه .. ضل شوقي أنا شلال , بيجري بحواريكي لماذا تغيّرت... ظلّ شوقي شلال, يجري بحوارك Why did you change? My longing remained a waterfall running through your neighbourhoods طلّي برا شبّاكك , بربك قوليلي إحنا كيف ننام ؟ طلّي خارج شبّاكك، بربك فولي ليا كيف ننام؟ Look outside your window, tell me how do we sleep? ما ضلّش إشي الي ينهان , عودي و لاقينا لإنه الطريق توهان ما ظلّت أي شيء لي نهان، عودي و لاقينا لأنّ الطريق توهان Nothing remains to be insulted, come back and meet us because the way is lost

قصص من مدريد 19 كان حبومينيس حفيدا بوسيدون, و هو ربّ الأبحار. ضحك حبومينيس على المتنافسين بيد آتالانتا, وظنّ إنهم مجانين وهم قامرون حياتهم لتحصل على زواج آتالانتا. و لاحظت أفروديت و هي ربّة الحبّ تعليقات حبومينس و قرّرت أن تتدخل في الأمر. Hipomenes was the grandson of Poseidon, the lord of the seas. He laughed at the contenders for Atalanta's hand, and he thought they were out of their minds gambling their lifes to marry Atalanta. And Aphrodite, who is de goddess of love, noticed Hipomenes' comments and decided to intervine. وهكذا تحمل المسير حبومينيس إلى مملكة آتالانتا. وقابلا بعضهما من البعض. وسقط فورا حبومينيس في الحب. أما آتالانتا، فهي مهتمة كثيرا عن حبومينيس، وفي الحقيقة كانت عاشقة لكنّ لم تعرف بهذا لأنّ ما كانت تشعر بالحب من قبل. And so, destiny carried Hipomenes to Atalanta's kingdom. And they met each other. And Hipoenes fell instantly in love with Atalanta. As for Atalanta, she was very interested in Hipomenes, she was in fact in love with him although she did not know it since she had not felt love before. وطلب حبومينيس دوره ليجري ضد آتالانتا رغم كان فوزه مستحيلا. وكانت آبالانتا حزينة على تحد حبومينيس. ولكن كانت أفروديت أيضا منتظرة دورها للتدخل و عرفت أن تكون آتالانتا فضولية للغايا، لذا أطيت حبومينيس ثلاث تفاح ذهبية من حديقة الهيسبيريديس. وكانت أفرودت متأكدة أن تلك التفاح سوف تلفت الانتباه آتالانتا. So Hipomenes asked for his turn to run against Atalanta although his victory was impossible. And Atalanta was saddened by Hipomenes' challenge. But Aprhodite was also waiting for her turn to intervene and she knew Atalanta was extremely curious, so she gave Hipomenes three golden apples from the Garden of the Hesperides. Aphrodite was sure those apples would draw Atalanta's attention.

Refreshing Thai Hi! I am trying to refresth the little Thai I learnt a few years ago!! :-) สวัสดีครับ ผม ชืิิ่อ อาดรยาน ครับ นามสกูนมาสีบ เป็นคนสเปน อยู่ทีมาดรีด ่ทำงานของผมอาจารย์

قصص من مديرد 17 Hi, I'm trying to write a guide to my city, Madrid, I'm telling the story of Atalanta and Hipomenes, the two lions pulling the charriot of Cibele: (17) كانت آتالانتا بطلة ينانية, إسمها مشهور في يومنا هذا لسببين. في جهة واحدة هو إسم مدينة موقعة في جنوب الولايات المتحدة. تُسِمُمَ بعد إبنة حاكم ولاية جورجية في عام 1847 حين كان المكان مركز الشبكة الحديدية, و كان إسم الفتاة مارتا آتالانتا. من بعد, صار المدينة مشهورة كمكان ابتكار الكوكا كولا, كمركز حركة الحقوق المدنية , و كموقع لتصوير بداية المسلسل الأموتى السائرون Atalanta was a Greek heroin and her name is know in our days for two reasons. On the one hand, it's the name of a city located in the south of the United States named after the daughter of the gobernor of Georgia in year 1847 when the place was a node in the railway network. The girl's name was Martha Atalanta. Later on, the city became famous as the place where Coca Cola was devised, as a centre in the struggle for civil rights and as the filming location for the beginning of the tv show "The Walking Dead". في جهة ثانية, آتالانتا إسم فريق كرة القدم إطالي. هذا فريق مدين بيرغامو, وهو الفريق الذي لعب أكثر أصادير الدوري الممتازي الإطالي لكرة القدم بدون يفوز البطولة, وكفريق من مدينة عدم عاصمة إقليمية, ولهذا السبب يُعتبرَ آتالانتا كملكة المحافظات. On the other hand, Atalanta is the name of an Italian football team, this is the team of the city of Bergamo, and it is the team that has played most editions of the Italian Premier League without ever winning it and as a team not belonging to a regional capital, and for this reason Atalanta is known as the queen of the provinces. في يوم 19 فبراير 2020, فريق آتالانتا لعب مبارة دوري أبطال أوروبا ضد فريق إسباني بلنسية. المبارة لُعبَت في مدينة ميلانو, كمبارات أروبية آتالانتا كلها, وميلانو مدينة كبيرة مجورة برغامو. تُصفَ لاحقا هذا المبارة كقنبولة بيولوجية مشتركة في إنتشار وباء بيروس كورونا في أوروبا. في يوم 23 فبراير 2020 فرض الحكومة الإطالية حجرا صحية في هذه المنطقة الإطالية و هكذا بدأت أزمة الوباء في أوروبا. On february the 19th 2020, Atalanta played a Champion's League match against Spanish team Valencia. The match was played in Milan, as all of Atalanta's European matches as Milan is the large city closest to Bergamo. Later, this match was described as a biological bomb that took a part in the spreading of the Coronavirus panademic across Europe. On february the 23rd the Italian gobernment imposed a quarantine over all this Italian region, and that was the beginning of the coronavirus crisis in Europe.

Psycoqueen Nsitek (2) Hi, I'm trying to translate the lyrics of a Moroccan song and I'm finding it really tough... any help would be appreciated. I'm writting in three lines, the first is the latin script from the youtube channel, the second is my translation into Arabic script, and the third the Fusha translation. Thanks!!! https://www.youtube.com/watch?v=WsV0LpMDFd4 7INT GALBI GALI RA LGA LI GABLA BI LGALILI حينت قلبي قال لي راه القى لي قبلة بي لغالي لي حينما قلبي قال لي بأنه التقى بالتي تقبله TANA NSITK تانا نسيتك حتى أنا نسيتك 7INT GALBI GALI RA LGA LI GABLA BI LGALILI حينت قلبي قال لي راه القى لي قبلة بي لغالي لي حينما قلبي قال لي بأنه التقى بالتي تقبله AJI NGOLHALIK BACH NKONO SAFYIN أجي نكَول حالك باش نكون صافين تعال أقولها لك لكي نكون صافين 9ALBI LI BAGHI RA MAT CH7AL HADI قلبي لي بغي راه مات شحال هادي قلبي الذي عشق قد مات منذ زمن طويل HIT DERTI LFALTA WNSITK FACILE هيت درتي ل falta أو نسيتك facile حيث فعلت غلطة و نسيتك بسهولة ACH JAY BAGHI DABA SIR 3AND HADIK أش جاي بغي دابا سير عند حادك ماذا جئت تريد الآن أن إبق عند حدودك MELIT KDOUBK مليت كدوبك كرهت كثيرا أكاذيبك 3EFT HROUBK عيفت هروبك لا أطيق خيانتك YAYAYAY ياي ياي ياي 3CHT LA VIE DOUNK عشت la vie دونك عشت حياتي بدونك 3JBNI GHBOURK عجبني غبورك عجبني غبورك YAYIYAYAY ياي ياي ياي CHORUS SHRAN LIL BACH ANA NSAK سهران ليل باش أنا نساك كل الليل سهرتُ لكي أنساك DLALI BIK ANA LA MAKANSKHACH دلالي بيك أنا لا ماكنسخش حبيبتي معك أنا لا أضيء أعيش 3MRI KAML FIK ANA NSAYN عمري كمل فيك أنا نسين حياتي انتهت معك أنا, انسيني W LI DRTI FIA ANA MAGHANSAHCH و لي درتي فيا أنا ماكنسحش و الذي فعلت لي أنا لن أنساه KNT BAGHI NSAUVIW O NMCHIW LMILANO كنت باغي نسوبيو أو نمشي لملانو كنت أريد أن ننقذ أنفسنا و أن نذهب إلى ميلانو ZAHRI BGHANI NB9A SOLO KANDOR زهري بغاني نبقى solo كندور قدري أراد لي أن أبقى وحيدا لا أفعل هذا TI9I FIYA W 3TINI LA MANO تيجي فيا أو عطيني la mano آتي معي و عطيني يدّك DLALI TFADLI RA LES FEMMES D'ABORD دلالي تفضلي راه les femmes d’abord حبيبتي تفضلب, تكون الامرات من قبل WAY WAY WAY WAY WAY WAY WAY WAY WAY WAY X2 KHRJLI MN DARI خرجلي من داري أنا خرجت من بيتي 3LIK KNT NGARI ليك كنت نكَريع معك كنت تجشأ ؟؟؟؟؟؟؟؟ JME3 DIK LA VALISE جمع ديك la valise حزمي حقيبتك W SIR TA LPARIS أو سير تا ل Paris و امشي حتى باريس CHORUS

Psycoqueen Nsitek (1) Hi, I'm trying to translate the lyrics of a Moroccan song and I'm finding it really tough... any help would be appreciated. I'm writting in three lines, the first is the latin script from the youtube channel, the second is my translation into Arabic script, and the third the Fusha translation. Thanks!!! https://www.youtube.com/watch?v=WsV0LpMDFd4 SALINA KOLCHI W DABA SAFI سالينا كلشي ودابا صافي خلصنا و كلّ شيء انتهى ألان KAN KIS7ABLIK BLI RANI DAYM كان كيسحاب لك؟ بلي راني دايم كنت تعتقدين بأني ديما معكي CH7AL HADI WANA W 9ALBI SABRIN شحال هدي وأنا وقلبي صبرين كم هذه المدة, و أنا وقلبي صبرين CH7AL HADI WANA 3YIT FIK NSAYN شحال هدي وأنا عجيت؟ فيك نساين؟ كم هذه المدة, و أنا طعبا منك؟ 3YIIIT عجيت؟؟؟؟ RO7I DA9T LMOR BLA BIK روحي ضاعت ؟؟؟؟ بلا بيك روحي ضاعت ؟؟؟؟ بدونك WAYAYAY واي اي اي JAMAIS TANI MANRJA3 LIK تاني ما نرجع ليك jamais لا أرجع عليك أبدا مرّة أخرة 9ALBI MAKANCH FIH SIWAK قلبي ما كانش فيه سواك في قلبي لا يكون أحد سواك 3MRNI FAKRT NKHALIK LCHI WAHD عمرني فكرت نخاليك لشي واحد في حياتي لم أفكر أن أتركك لشخص آخر YAK GTLIK KONI MA FEMME ياك كَلتك كني ma femme أنت تعلمين قلت لك كني إمرتي 3MRNI KHALIT CHI HAJA TSIBEK عمرني خالت شي حاجة تصيبك في حياتي لم أترك أي شيء تصيبك W DABA NSITK و دابا نسيتك و الان نسيتُكِ

Nsitek translation from dariya into fusha Song translation by singer Yassine Jarram, the first line is dariya from the video on youtube, the second is the Fusha translation: و أنا سارح وأنا أفكّر غادي فطريقي جيتي فبال أمشي في طريقي وجئت في بالي تفكرت ليام لي دازت معاك تذكرتُ الأيام اللتي مرّت معك و داك الوقت لي ضاع معاك وذلك الوقت اللذي ضاع معك بالزربة نسيت لبارح بسرعة نسيت البارحة كنتي حاضرة ديما فمنامي كنت دائما موجودة في منامي كنت نقول عمرني ننساك كنت أقول أبدا لن أنساك غنكمل حياتي حداك سأكمل حياتي بجانبك ولكن دابا صافي نسيتك X2 ولكن ألان انتهي يسيتك نسيتك نسيتك ماعندك ماديري لا يوجد لديك ما تفعلين و نسيت النهار لي فيه بغيتك ونسيت اليوم اللذي أحببتك فيه بغيتك أحببتك الله يسامح غير سيري ألله مسامح إذهبي ديري بحالا عرفتيني إفعلي كأنّك لا تعرفينني إلا شي نهار لقاتنا ليام إذا في يوم إلتقتنا ديريني بحال أي واحد إفعل كأنّي أي شخص حسي بالدمعة لي فعينيك، عينيك دارت ليام إحسي بالدمعة اللتي في عينك, عينك فعلت اللوم حيت أنا دابا صافي نسيتك، نسيتك X2 لكن ألان انتهى نسيتك, نسيتك ماعندك ماديري لا يوجد لديك ما تفعلين و نسيت النهار لي فيه بغيتك ونسيت اليوم اللذي أحببتك فيه بغيتك أحببتك الله يسامح غير سيري الله مسامح إذهبي كنتي ماكنتيش، بحال بحال X3 أنت لست أنت, بحال بحال قلبي ماعنديش، رحل رحل ليس عندي قلبي, رحل رحل