الفلسفة في العالم العربي و الفرس عندما درست الفلسفة في جامعة فلوردا في امريكا استعرضنا جميعا الفلاسفة الغربية العظماء بما فيها ديكارت و لوك و هيوم و كانت و هيغل. بالطبع استعرضنا بالاضافة إلى ذلك اراء الفيلسوفين العظيمين اليونانيين ارسطو و افلاطون. لكننا هملنا تماما جزءا كبيرا من تريخ الفلسفة الذي وقع بين هذين فترتين مهمين: اعني الفلسفة في العالم العربي. بغض النظر عن رأيك عن الفلسفة من اللازم أن تعترف بأن مساهمة العرب والفرس في التراث الفكري العالمي كان واسعة و عميقة. هل عرفت مثلا أن كتاب الطب لابن سينا في القرن الحادي عشر كان مستخدم في إوروبا حتى على الأقل القرن السادس عشر؟ هل عرفت أن إوروبا اعد يكتشف فلسفة أرسطوعن طريق تفسير وتعليق ابن رشد له؟ إن قائمة المفكرين الكبار من هذه المنطقة طويلة جداّ وتنطوي الكندي والغزالي والفارابي والخورزمي وابن عربي إلخ! في وجهة نظري على كل الطلاب وبروفسورين الأفكار أن يحتفل بالمساهمات الكبيرة التي انجزوها أشخاص من كل أنها العالم إذا أرادنا توفيق وتفاهم بيننا. في هذه الطريق سوف ندرك أننا اشتركنا وما زال نشترك في طموحاتنا الفكرية.

روز من امروز خيلى دير پا شدم، چون من ديروز شب نمى خواستم بخوابم. اول قهوه من را خردم و يك كمى در كتاب فارسى من را خوندم. بعد از اون به استگاه اتوبوس رفتم و اونجا انتظار كردم تا اتوبوس امد. اين را ٣ تا استگاه سوار شدم و پياده شدم. لازم بود كه من به دوستم چيزى بدهم. بعد از اون خانه من بر گشتم و تصميم گرفتم كه من كمى در فارسى بنوسم :( خيلى متأسف براى فارسى من هستم

la langue française et l'étymologie J'ai étudié des langues étrangères pendant longtemps, et dans presque chaque language que j'ai étudié on trouve des mots français. Ceci n'est pas étonnant si l'on considère que le français était autrefois la langue la plus importante dans les domaines de la culture, le politique, la philosophie, et la littérature. De plus la France a eu une longue histoire coloniale dans l'Afrique et l'Asie et l'influence de cette historie est évidente dans les langues et cultures de ces régions. Cependant, il ne faut pas ignorer l'influence des autres langues sur le français. J'ai découvert un exemple très intéressant dans la racine arabe "kh-z-n", ce qui s'agit de l'acte d'entreposer ou stocker des chose. De la forme substantive en arabe "makhzen" on trouve les mots "magasin" en français, "magazzino" en italien, et même le mot "magazine" en anglais ce qui signifie l'endroit où les munitions sont stockées. Le plus drôle c'est que le mot perse "maghaze" soit évidemment adopté directement du français, bien que le perse moderne soit profondément influencé par l'arabe!

مقاربتي الجديدة لتعلم اللغة العربية من أكبر المشاكل التي يواجهونها المتعلمين الجدد للغة العربية هي إزدواج الّغة بين الفصحى والعامية. وفي السنوات الاولى التي حاولت تعلمها أصبحت محبطاّ جدا من هذه قضية ! حتى فقدت تدريجياّ الطموح. ولكن عندي الأن نظرية جديدة تشجعني كثيراّ على مواصلة التعلم فهي أنّ المشكلة ليست متعلقة بالّغة نفسها، بل متعلقة بنظام تدريسها !من عالم لغوي في السبعينات و منذ ذلك الوقت آثّر في برنامج تدريس الّغة العربية بشكل كبير"diglossia" لقد يُطور مفهوم "ازدواج الّغة" أي موظم طلاب الغة العربية مجبرون على القرار في نوع واحد من اللغة، أي الفصحى أم العامية و بالطبع يصبحون مثلي محبطون بعد وقت قصير عندما يدركون أن واحد منهما لا يكفي للتعبير والقراة في كل الأوضاع. ولكن أذا أحد تعلم الغة في بلاد العرب فسيدرك أن العرب يستخدمون العامية والفصحى وحتى العربية الكلاسيكية في الحديث اليومي بدون التمييز الشديد بينها. لذلك بدأت الإستماع إلى بي بي سي راديو مثلآ و أحاول ان اقلّد التراكيب والمصطلحات التي اسمعها في الحديث بين المتصلين والمذيعين. طبعا لا يزال ادرس في كتب العامية و الفصحى ولكن بالرأي الشاخصي إذا ارادت التكلم مثل العرب عليك أن تقلدهم بدلاّ من كتب القواعد بوحدها.

بين المغرب والشام لقد مر وقت طويل منذ أن كتبت بالّغة العربية لآنه لا يجاد غالبا احدا الذي يستطيع تصحيح ما أكتب. ولكن سأحاول ان اكتب عن تجربتي مع هذه الّغة الرائعة و المعقدة. . أما تعلم الّغة العربية فبدأته منذ حوالي ٤ سنوات في مدينة عمّان في الأردن. قضيت هناك لمدة ٦ اشهر ودرست العربية بشكل كثيف ، أي من الإستقاظ صباحاََ إلى النوم ليلاََ. تقدمت فعلا بكل سريعة من المستوى الإبتدائية إلي المستوى المتوسطة العالية. ولكن بالرغم من جهدي الكبير ، ادركت أن لا يزال يكون صعب علي حتى التواصل الآساسي مع الاردنيين. في ذلك الوقت كانت يبدو إلي لهجة الشام كإنها لغة مختلفة كاملة عن اللغة التي درستها في المركز الّغوي !بعد أن رجعت إلى آلمانيا قررت بأنني ساركز على لجهة الشام لتحسين عربيتي المتحدثة. ومع ذلك العديد من العرب سألوني لماذا أريد أن اتعلم العامي لأنه الفصحى هي لغة أقوى عندما كنت أزور المغرب هذه السنة، أندهشت كثيرا لأي حد تختلف الدارجة المغربية عن كلا الفصحى والشامي فاصبحت محباط جدا وعندما فكرت في كل جهودي في هذه الّغة كنت أريد الآستسلام في نهاية الأمر خطر على بالي شيء جديد وهو انّ الّغة العربية ليست الفصحى أم الشامي أم الدارجة فقط، بل هي مزيجة عميقة من تأثيرات مختلفة، أي عبارات محلية وعبارات أدبية ودينية و منظوقة مختلفة تعلم الّغة العربية هو مثل القفز إلى مسباح بارد، ففي البداية ستكون التجربة غير مريحة لكن مع الوقت تتعود عليه حتى تشعر بالراحة