URGENT!! Cultural question: I need to translate an article's heading from Spanish into English that is causing me some difficulties. The heading is "Manolo y la valkiria", which means "Manolo and the Valkyrie". The term "Valkyrie" is used in this heading because the article deals with a man called Manolo, who sees a Nordic woman. He is Spanish, so he is not used to see blonde women and this Nordic one seems to him like a viking goddess such as the Valkyrie. I imagine that for people who live in countries where blonde women are abundant this does not happen, but the opposite. If they see a brunette woman, it would seem to them like an "exotic" one. In Spain, young blonde women are usually thought of as a "goddess", so does anyone have an idea of how to translate the idea of "Valkyrie" into English? Thank you very much in advance