Is this good idiomatic Spanish? Sólo debemos hacer este gesto si la persona necesita ser impulsada. (We should only make this gesture if the person needs to be prompted.)

Por lo mismo o Para lo mismo? I have been saying "Quiero hacerlo por mí mismo" ( I want to do it by myself) and a native Speaker told me last night that he would say "Quiero hacerlo para mí mismo." Would it matter if I was trying to say, "I want to do it for myself"? How about these questions: 1) Do you want to try to do it by yourself? or 2) Do you want to try to do it for yourself? Does "Quiere tratar de hacerlo por su mismo? work? Gracias a todos por su ayuda!

¿Cómo expreso tres niveles de competencia en español? Necesito expresar la idea de tres niveles de aprendizaje en español. In En ingles diria - Beginning, Intermediate and Advanced. Google Translate uses inicio, intermedio y avanzado as the translation. What do you think?

How's this English to Spanish translation? We have now finished the application process and have been interviewed by both our Bishop and Stake President. Con esto concluye el proceso de aplicación y hemos sido entrevistados con nuestro Obispo y con el Presidente de nuestra estaca.

Can you help me with this email (translating English to Spanish)? We have now finished the application process and have been interviewed by both our Bishop and Stake President. We are still very excited about the possibility of serving in the Merida Temple starting in October and indicated that preference in our application. Our stake president suggested that you might also want to contact the coordinator in Salt Lake and let him know that you would like to have us as well. Thanks so much, Con esto concluye el proceso de aplicación y hemos sido entrevistados con nuestro Obispo y con el Presidente de nuestra estaca. Todavía nosotros muy estamos entusiamados sobre la posibilidad servir en el Templo de Mérida que comienza en octubre e indicados que la preferencia en nuestro uso. Nuestro presidente de estaca sugirió que usted también pudiera querer ponerse en contacto con el coordinador en Salt Lake y dejarle saber que le gustaría tenernos también. Muchismas gracias,

Is this note okay? ¿Está bien esta nota? Presidente Peña, es muy agradable de escuchar de usted! Actualmente estamos completando nuestra aplicaciones misionera y han enumerado nuestra preferencia como Mérida. Estamos listado nuestra disponibilidad en octubre de 2017. Sinceramente, Noel y Annie Jensen

How's my Spanish to Eng!ish translation? This is a transcription and then a translation. How did I do? Hola a todos! Os doy la bienvenida una vez mas a todos a mi canal, estoy encantada de que estéis una vez más aquí conmigo. Hoy os traigo 50 cosas sobre mí. (música). Nací el 13 de Marzo de 1988, ahora mismo tengo 29 años, soy valenciana y actualmente vivo en Valencia. Tengo una única hermana que está un poquito loca, ella es Lorena Martis, yo creo que la mayoría de vosotros ya la conocéis y con ella me llevo 3 años y 8 meses y es mi hermana pequeña. Os dejo por aquí abajo sus redes sociales para que le cotilleéis un poquito. Llevo unos seis años entrenando y cada vez he ido tomándomelo más enserio, dos años fijo que si que he ido más a tope, más a tope con el gimnasio y con la dieta. Mido 1,67 que muchos de vosotros me preguntáis la altura porque decís que parezco más alta en las fotos, no lo entiendo. Odio el tabaco y no he fumado nunca. Hello everyone! I welcome you all to my channel again. I am delighted that you are once again here with me. Today I am bringing you 50 things about me. I was born on March 13, 1988, right now I am 29 years old. I am Valencian, and I currently live in Valencia. I have one sister who is a little crazy - Lorena Martis. I think most of you already know her. She is my little sister by 3 years and 8 months. I leave to her to gossip a little on the social networks. I have been training for about six years and lately - the past two years - I have been taking it more seriously. I have gone more to the edge, more "butt" at the gym and with diet. i measure 1.67 meters. Many of you ask me my height, and you say I look taller in pictures.I don't get that. I hate tobacco and I've never smoked.

How's my translation (Spanish to English)? This is a transcription and then a translation. How did I do? Hola a todos! Os doy la bienvenida una vez mas a todos a mi canal, estoy encantada de que estéis una vez más aquí conmigo. Hoy os traigo 50 cosas sobre mí. (música). Nací el 13 de Marzo de 1988, ahora mismo tengo 29 años, soy valenciana y actualmente vivo en Valencia. Tengo una única hermana que está un poquito loca, ella es Lorena Martis, yo creo que la mayoría de vosotros ya la conocéis y con ella me llevo 3 años y 8 meses y es mi hermana pequeña. Os dejo por aquí abajo sus redes sociales para que le cotilleéis un poquito. Llevo unos seis años entrenando y cada vez he ido tomándomelo más enserio, dos años fijo que si que he ido más a tope, más a tope con el gimnasio y con la dieta. Mido 1,67 que muchos de vosotros me preguntáis la altura porque decís que parezco más alta en las fotos, no lo entiendo. Odio el tabaco y no he fumado nunca. Hello everyone! I welcome you all to my channel again. I am delighted that you are once again here with me. Today I am bringing you 50 things about me. I was born on March 13, 1988, right now I am 29 years old. I am Valencian, and I currently live in Valencia. I have one sister who is a little crazy - Lorena Martis. I think most of you already know her. She is my little sister by 3 years and 8 months. I leave to her to gossip a little on the social networks. I have been training for about six years and lately - the past two years - I have been taking it more seriously. I have gone more to the edge, more "butt" at the gym and with diet. i measure 1.67 meters. Many of you ask me my height, and you say I look taller in pictures.I don't get that. I hate tobacco and I've never smoked.

How to work with a Spanish MP3 I've got an MP3 in Spanish (sound from an exercise video). She speaks very rapidly and I need some help understanding. I don't know how to "share" the file, though