Poema - La Roca Hola! Could someone please correct one of my poems that I adapted in Spanish. Gracias de antemanol No soy una roca, Soy la panoplia de piezas que se desintegran cuando el agua nos muerde y que se agregan cuando el agua nos libera. Soy las tropecientos ondas que tejen su camino a través del océano, Soy el gota a gota que se ejecuta en este universo como yo disperse mi verso no como una maldición ni una bendición, más como un medio de expresar mis pensamientos y sentimientos. No soy una roca, Soy el agua rodando por la roca.

Poem ('Descansar') 'adapted' in English Anyone to correct my entry, please? Hello everyone! This is an 'adaptation' of a poem I wrote in Spanish (previous notebook entry). I intended to use the British-English spelling. Corrections are greatly appreciated. Thank you in advance. To rest Unfortunately his mind never ceased to think, to consume books, as cars consume kilometers. He never ceased to analyse, to learn, to investigate, to discover. He ceased to sleep a real sleep, a deep sleep where the mind can rest. He got tired of sleeping, of hearing the wind tremble in his ears, of hearing the spasmodic beat of his painful but powerful heart, like a timid hammer discovering the fearful skin of a quince recently fallen from the tree. Unfortunately his mind never ceased to think, to consume information, as a lake consumes the liquid roots offered by the rain. He never ceased to consume knowledge, as a house feeds on bricks and cement. But, a house, although well maintained, becomes old, the cement of its bricks collapses, empty spaces remain in its memory. Thus, from time to time, the information from the books travelled far from his comprehension, the way synapses move away from the neurons. He slept more soundly, the sound of cars no longer came to his ears. Then came one night in June when he was writing the last word of the last sentence in the book of his life, and, well, unfortunately, his free mind, freely, never ceased to rest. [(just) as cars consume kilometers/the way cars...?]

Poema - Descansar Descansar Desafortunadamente su mente nunca paró de pensar, de consumir libros, como coches consumen kilómetros. Nunca paró de analizar, aprender, investigar, averiguar. Paró de dormir de un verdadero sueño, un sueño profundo donde la mente puede descansar. Se cansó de dormir, de oír el temblor del viento en sus orejas, de oír el latido espasmódico de su corazón doloroso pero poderoso, como un martillo tímido descubriendo la piel temerosa de un membrillo recién caído del árbol. Desafortunadamente su mente nunca paró de pensar, de consumir información, como un lago consume las raíces liquidas ofrecidas por la lluvia. Nunca paró de consumir conocimiento, como una casa se alimenta de ladrillos y cemento. Pero, una casa, aunque sea bien mantenida, se vuelve antigua, se derrumba el cemento de sus ladrillos, quedan vacíos en su memoria. Así, de vez en cuando, viajaba la información de los libros lejos de su comprensión, como las sinapsis se alejan de las neuronas. Su sueño se hizo mas profundo, a sus orejas ya no llegó el sonido de los coches. Llegaba una noche de junio cuando estaba escribiendo la última palabra de la última frase en el libro de su vida, y, pues, desafortunadamente, su mente libre, libremente, nunca paró de descansar.

La Emperatriz - parte 1 La Emperatriz Como no acordarme de esta noche de octubre, el 25, a las nueve diez y siete cuando sonó el teléfono que puso nuestros encuentros entre comillas, nunca hubiera pensado vivir esa pesadilla. Falta tu mano sencilla que ofrece a la tierra las semillas de las flores. Se quedan sin vida a la orilla de una casa vacía que llora, cerrando sus persianas. La lavanda francesa y las primaveras te celebran en tu jardín bajo la mirada de una ardilla curiosa. Florecen las fresas silvestres, suaves como el rojo de tus mejillas. Se queda la cicatriz grabada por la silla vacante de la emperatriz, la esposa, la madre, la abuela que solía ser feliz. Esa cicatriz que me gustaría coser con la punta de acupuntura de mi lápiz Me gustaría trazar de nuevo la linea de tu vida con los dedos cariñosos de mis humildes versos Conocíamos los riesgos, desde que nos golpearon en la familia de acogida, cuando nos echaron la olla de leche por la cabeza. Pasaron los días de soledad, las horas, las semanas depresivas la sangre fría en el corazón, las venas transparentes, la falta de comida. Cuando la vida te da golpes, dale a ella caricias amorosas cuando la vida te dice mentiras, dile a ella una palabra verdadera cuando te engaña, dile que no te importa tanto quedarte solita cuando te da una falsa esperanza, dile que los creadores de pantallas de humo se perdieron en la niebla de su propia invención y que nunca podrán aniquilar tu creencia y la fuerza de tu fe. Sin embargo nos engañó la esperanza En algunos momentos se fueron los fragmentos de una vida feliz Ahora el amanecer se hace sin el canto de los pájaros, no quieren pertenecer a la espina clavada en la cortina de la vida, quieren permanecer para ver el próximo atardecer. Se quedan las sensaciones de felicidad, pero todo se fue con el paso del tiempo, el desarrollo de la edad, la velocidad de la vida Esta vida traidora que te hace querer cortarte la venas que sólo eso te parece poder ahogar las penas, y llenar el dolor de la ausencia Pero no quiero sentir el dolor de la ausencia que me hace querer fallecer Quiero sentir el olor de tu presencia que me hace crecer Con esta pluma quiero disipar la bruma, la espuma del rencor por no haber podido decirte mi amor Esta ira adentro que nos hace gritar, con tanta fuerza, para que salga el polvo de los pulmones de piedra que se desmoronaron como la arcilla de los huesos

La Emperatriz - parte 2 En esta capilla de hielo donde se congeló la sangre de mi corazón Con las rodillas en el suelo, pido consuelo por el abuelo Ahora ahogados en el secreto de los cenotes ¡Cómo me faltan tus aguaceros de besotes! ¡Cómo me faltan tus abrazos, tu risa, tu sonrisa de diosa! Ahora que no nos encontramos bajo el mismo techo, estoy sofocando. De hecho, tengo este dolor en el pecho un corazón de plomo, que entiende el cómo pero no sabe el porqué, el amor que perdura No me satisfecho de lo que no sospecho Ya no tengo ni siquiera un estrecho derecho de perderme en tu ternura No existe ningún rincón en un corazón herido donde esconderse de la fractura y de sus secuelas Un corazón acolchado que se siente culpable de camuflarse en una caja de cartón Sólo se escucha el grito del abandonado, sólo se siente el absurdo de la vida, Ahora que tus abrazos se encuentran fuera de mi alcance me pierdo en un laberinto entre la carencia de emociones y las construcciones mentales de culpabilidad esa imposibilidad de entender la enfermedad Haces parte de los valientes que se atrevieron a cruzar valles inundadas por el sufrimiento escondido del solitario cuerpo Después de haber cruzado tantos ríos maliciosos, seguirás viviendo en las lagrimas de los tuyos ¡Mira mamá! ¡Hasta el cielo te está llorando! Te fuiste demasiado temprano, me hubiera gustado quedarte a mi lado por un tiempo mucho pero mucho mas largo. ¡Qué fuerte golpe de mala suerte que nos inflige la muerte! Ahora me quedo con mi mejor amigo, el silencio, al lado de la calle pero me acuerdo del menor detalle: el membrillo dorado en el horno el amarillo brillante de tu vestido las infusiones de manzanilla tus nietos y nieta que te hacen cosquillas que se divierten sobre las resbaladillas tu forma de cantar '¡Aleluya!' nuestras risas de locura en la cocina, nuestros largos paseos por los caminos de piedras, a través de las acacias acompañadas por las mariposas Cada día, cuando eras mía Cuando en tu boca se rendía tu sabiduría, el amor se perdía Hoy quisiera abrazarte como nunca Y cuando por la noche me acuesto en mi cama, con compañero de sueño sólo el fantasma de mi alma, En este perfecto momento de apertura al inframundo, me acuerdo que en cualquier mundo que sea, nada, pero nada supera la maravilla que es el amor de una mamá