How would you translate "reservoir computing" into Spanish? You know, "reservoir computing" is a technical term, kind of extension of neural networks. It seems there is not a good equivalent in Spanish yet.

Cómo traducirías "reservoir computing" al español? Hola amigos. "Reservoir computing" es una nueva área de estudio en redes neuronales y aprendizaje automático. ¿Cuál sería la mejor traducción en español?

HOW WOULD YOU TRANSLATE "POR ACTIVA Y POR PASIVA" IN ENGLISH?

TRANSLATION INQUIRY-He who has understanding, let him NOT calculate? Hello dear friends! In Revelation 13, 8 John wrote: "He who has understanding, let him calculate the number of the beast." I wonder how to translate from Spain "El que tenga entendimiento, que NO calcule..." What is the right translation, "let him not calculate", or is it "let him not to calculate", or "let him to calculate not"?

He who has understanding, let him not calculate? Hello dear friends! In Revelation 13, 8 John wrote: "He who has understanding, let him calculate the number of the beast." I wonder how to translate from Spain "El que tenga entendimiento, que NO calcule..." What is the right translation, "let him not calculate", or is it "let him not to calculate", or "let him to calculate not"?

Self-energy and self-interaction Extended particle and thermodynamics Since the times of the Manhattan Project one cannot expect transparency in applied areas such as particle physics. Such concepts as the point particle, special relativity, or the segregation of thermodynamic problems, not to mention quantum mechanics itself, render a great service as a smokescreen for the most real physical processes. This veil was found convenient and has been maintained so far in the technology sectors of highest strategic value. Here we are looking for both a historical perspective and future prospects. (Autoenergía y autointeracción -- Partícula extensa y termodinámica Desde los tiempos del Proyecto Manhattan es imposible esperar trasparencia en campos aplicados como la física de partículas. Nociones tales como la partícula puntual, la relatividad especial, o la segregación de los problemas termodinámicos prestan un gran servicio a la hora de levantar un muro de niebla sobre los procesos físicos más reales. Este velo o capa protectora se ha encontrado conveniente y se ha mantenido hasta el presente en los sectores tecnológicos de mayor valor estratégico. Buscamos tanto una perspectiva histórica como una prospectiva para el futuro)

LIGHT, GRAVITY AND COLOR Mechanical theories of gravity fell into a deserved discredit at the beginning of the twentieth century after having been seriously considered for centuries by the greatest physicists. We will not make here an attempt of rehabilitation but we will remind that if we don't know when a particle radiates we are not really qualified to discredit other theories by thermodynamic criteria. Mechanical theories may be pathetically inadequate, but even if this is the case they might stand on the threshold of the most unsuspected revelation. We talk about the relationship between the color theory and field theories. We talk about Color Technologies. We even talk about the Riemann zeta function. (LUZ, GRAVEDAD Y COLOR-Las teorías mecánicas de la gravedad cayeron en un descrédito seguramente merecido a principios del siglo XX tras haber sido seriamente sopesadas durante siglos por los más grandes físicos. No haremos aquí un intento de rehabilitación pero recordaremos que mientras no sepamos cuándo una partícula radia no estamos muy cualificados para desacreditar otras teorías por criterios termodinámicos. Las teóricas mecánicas podrían ser patéticamente inadecuadas, pero aún con todo tal vez se sitúen en el umbral de la más insospechada revelación. Hablamos de la relación entre la teoría del color y las teorías de campos. Hablamos de las Tecnologías del Color. Hablamos incluso de la función zeta de Riemann.)

BEYOND CONTROL: FEEDBACK AND POTENTIAL There has been a great controversy in the last half century about the physical meaning of the potentials and the quantum potential in particular, with several open questions persisting. In this short article, more than solving them, we intend to add some new ones that might have an unexpected impact on the future. In particular, we want to indicate the value of feedback beyond the omnipresent control paradigm. Calculus is a mere interface between mathematics and the physical world, but not the only one. There are other ways of exploring this world, although the one we have pointed out here is not incompatible with Calculus. (MÁS ALLÁ DEL CONTROL: FEEDBACK Y POTENCIAL En el último medio siglo ha habido una gran controversia sobre el significado físico de los potenciales y del potencial cuántico en particular, persistiendo diversas preguntas abiertas. En este breve artículo, antes que resolverlas, pretendemos añadir otras nuevas que pueden tener una insospechada incidencia en el futuro. En particular, queremos indicar el valor de la realimentación o feedback más allá del omnipresente paradigma del Control. El cálculo es una mera interfaz entre la matemática y el mundo físico, pero no la única. Existen otros medios de explorar este mundo, aunque el que hemos apuntado aquí no es incompatible con el cálculo.)

HEALTH, LIFE, AGING AND EVOLUTION For a time it seemed that the information and complexity theories, allied with genetics, were going to give us a comprehensive description of life and its characteristic processes such as aging. Years passed and we have learned that man has fewer genes than a banana or some fishes and monkeys, while definitions of entropy, another name for information, have proliferated as much as the applications, making the term more and more fuzzy and less and less universal. The complexity sciences have grown up under the cover of the information explosion, but they have not brought much clarity, and certainly they have not made us any wiser. In this short article we do not intend to make a critical review of such a vast field; rather, on the contrary, we would like to point to the interest and relevance for life of much simpler, basic, physical categories. (Durante un tiempo pareció que la teoría de la información y la complejidad, aliada con la genética, nos iban a dar una descripción comprehensiva de la vida y sus procesos característicos tales como el envejecimiento. Han pasado los años y hemos aprendido que el hombre tiene menos genes que una banana o algunos peces y monos, mientras las definiciones de la entropía, otro nombre para la información, se han multiplicado casi tanto como sus aplicaciones, haciendo el término cada vez más confuso y menos universal. Las ciencias de la complejidad han crecido al amparo de la explosión informativa, pero no han aportado mucha claridad, y desde luego no nos han hecho más sabios. En este breve artículo no pretendemos hacer una revisión crítica de un campo tan vasto; más bien al contrario, quisiéramos apuntar al interés y pertinencia para la vida de categorías mucho más simples, básicas, físicas.)