請幫我確認這本書的語言沒有問題
我在博客來找到了一本有意思的書,關於計算機科學。書是從日語翻譯的。請大家看看網站上有的一些頁,告訴我書上的中文有沒有問題。謝謝。
演算法圖鑑:26種演算法 + 7種資料結構,人工智慧、數據分析、邏輯思考的原理和應用全圖解
http://www.books.com.tw/products/0010771263
I will appreciate any answers to my question as well as corrections of what I wrote. Here is a bit more articulate English version of my request:
I have found a book on algorithms. I am thinking about buying the book and I would appreciate if native Chinese speakers, especially those who specialize in the topics the book deals with, could have a look at the sample pages available at the bookseller's web page. Could you check if the language is natural, given that the book is a translation, and also that the terminology is reasonably good, given that the subject is developing and many people who learn this stuff will choose to do so in English, whatever their native language is. I myself know that when I need to write on similar topics in my native language (Czech), I need to try really hard to make the language natural and especially to make the terminology adequate.