Esperança na nossa vida Um conhecido meu diz que quanto menos o homem espera, tanto mais pode ele agradecer o que ele recebe. Nós falámos de viagens e ele disse que se ele antes de uma viagem prepara-se, imagina e espera muito, a viagem fica sempre um fracasso. Posso acordar com ele, mas só parcialmente. Sempre fico à espera das minhas viagens e não posso imaginar como viajar sem estas expectativas. Mas estou de acordo que tem de ser sempre algo espontâneo, o que acontece sem nós planejarmos. Isto é o que nos dá o prazer na nossa vida.

Wie lange sollten die Kindern bei den Eltern wohnen? Dieses Mal möchte ich besprechen, ob die Kindern allein wohnen sollten, kurz nach sie volljährig werden. Meine Tochter hat bei uns bis 21 gewohnt. Ich persönlich wollte, dass sie noch weiter bei uns wohnt, aber sie war ganz fertig selbstständig zu werden, obwohl sie noch Studentin war. Sie bekam ein Stipendium und hatte Teilzeitarbeit, also konnte sie sich ernähren. Ich sehe doch, dass es in Russland viele Familie gibt, die sich nicht leisten können, die Kindern allein wohnen zu lassen. Außerdem wöllen gar nicht alle Kinder selbstständig wohnen. Es ist ganz schön günstig bei den Eltern zu wohnen während die Kindern studieren und auch weiter. Aber sind alle Eltern glücklich erwachsene Kinder bis in Unendliche unterstützen? Natürlich ist 18 Jahren zu früh um eine Selbstständigkeit beanspruchen. Besonders während die Kindern studieren. Ich glaube, dass es zweckmäßig wäre zu ausziehen, als die Kindern die festen Arbeitsplatz bekommen.

Deutschsprachklub Gestern habe ich einen Deutschsprachklub besucht. Das Thema war: Schwierigkeiten von Ausländern bei der Reise in fremde Länder. Wir haben verschiedene Probleme genannt und sie besprochen. Natürlich, finden alle die Sprache als ein der wichtigen Schwierigkeiten. Auch wenn man die Sprache des Lands spricht, gibt es auch Dialekte, Redewendungen, falsch Aussprache, usw. Außer Sprache haben wir über andere Dinge gesprochen, die in der Reise auch wichtig sind und mit denen man zurechkommen müss. Zum Beispiel, Unterkunft, Verkehr, Währung, Sicherheit, Gesundheit, usw. Das Gespräch war sehr gut geführt. Jeder hat eine Gelegenheit etwas über das Thema zu sagen. Solches Gespräch finde ich sehr hilfreich (oder besser nützlich?), man kann nämlich andere Leute hören und aus gewöhnliche Umgebung gehen. Ich war da zum erstenmal und insgesamt hat mir der Klub sehr gut gefallen. Leider, war es der letzte Klub, weil der Klubführer heute nach Deutschland zurück fährt (oder kommt? - er war in Russland und fährt nach Deutschland).

Caminho de Santiago português No ano 2016 eu e o meu marido fizemos Caminho de Santiago. Mesmo que tive muitas bolhas, desfrutámos da viagem imenso. Mas as bolhas tão doíam, que eu não estive certa se eu quero ou não ainda uma vez esta viagem repetir. E sabem vocês? Nós vamos ainda no outono próximo. Diz-se que é sempre assim com o caminho. Se alguém fez o caminho ele torna sempre ao caminho de novo. Vamos de novo o Caminho Português da Costa. Já estou a sonhar com esta caminhada. Estou certa que aprendemos da nossa viagem anterior e posso evitar as bolhas esta vez. Vai ser uma viagem maravilha.

Jakobsweg In 2016 sind ich und mein Mann Portugiseschen Jakobsweg gegangen. Obwohl meine Füße während dem Weg viele Blasen bekamen, haben wir unsere Reise insgesamt sehr genossen. Die Blasen taten mir allerdings so viel weh, dass ich sehr zweifelte, ob ich den Weg noch wieder gehen will. Und weiß ihr? Wir gehen ihn wieder nächsten Herbst! Man sagt, dass es immer mit dem Weg so ist. Wenn man einmal den Weg gegangen ist, kommt man wieder zurück. Wir gehen noch einmal den Portugiseschen Weg die Küste entlang. Ich träume schon von der Reise. Ich glaube, dass wir von unseren Fehler gelernt haben und ich ohne Blasen gehen kann. Es muss eine wunderbare Reise sein!

Wo will ich wohnen? Meine Lernerin hat mir gefragt, wo ich wohnen möchte. In der Stadt or auf dem Land? Ich weiß nicht. Ich verbringe die Zeit auf dem Land gern. Ich würde gern in meinem eigenen Haus wohnen. Aber es gibt wenig Arbeitgelegenheiten auf dem Land. Wenigstens in Russland. Und es gibt viele Stauen auf dem Weg zur Stadt. Manchmal danke ich, dass ich als Rentnerin auf dem Land wohnen kann. Ich werde nicht auf die Arbeit fahren und keine Unterhalten brauchen. Aber ich werde Arzt und Medizin brauchen. Und ihr? Haben ihr euch schon entschieden?

O que significa esta expressão: Não se encontra o que se procura, encontra-se o que se encontra? Não faz sentido procurar algo? Pois não podemos afetar o que acontece na nossa vida.

O que é que você faria...? O que é que você faria, se um amigo contraísse um empréstimo de você e não se lembrasse disso? Por exemplo, tenho uma amiga, que faz isso de vez em quando. Estou certa, que ela faz isso não ao propósito, mas não me gosto de recordar lhe sempre. De outro lado, não quero ter uma discussão com ela, já que ela é uma amiga boa. Os montantes não são grandes, no entanto não posso sempre deixá-los. Eu seria muito contenta, se me corrigirem em português europeu também. Obrigada.

Was würden Sie machen...? Was würden Sie machen, wenn Ihr Freund von Ihnen Geld geliehen und sich daran nicht erinneren würde? Zum Beispiel habe ich eine Freundin, die das manchmal macht. Ich glaube, dass sie das nicht absichtlich macht. Und die Summen sind nicht zu groß. Aber ich wollte nicht sich immer daran erinneren. Und, andererseits, ich will mich nicht mit ihr streiten, weil sie, überhaupt, meine gute Freundin ist.