Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
Being on First Name Terms VS Being Formal in Italian
While learning Italian, how many times have you felt embarrassed when meeting a person for the first time? Should I use the pronoun “tu” or “Lei”?
31 stycznia 2024
12
18
Ciao a tutti! Mi chiamo Elena e sono un'insegnante professionista di Italiano.
I have created a "Book Club" for all people who want to learn Italian by reading.
Of course, these are lessons for those who love to read and for people who already have a high intermediate level (starting from B2 or B1 advanced).
I started reading as a child and I never stopped! I can't help but read everything, from the note that I see attached to a pole in the street, to the newspaper, to the magazine, to the flyer, to the book.
In language learning, reading is essential because it helps you broaden your vocabulary, learn the construction of sentences, idioms and grammar of a language.
Furthermore, in my opinion, learning a language also means knowing the literature, history and culture that generated that language.
How does the "Book Club" work?
I will recommend a book to buy, you can choose it from a list of books that I will propose to you, also based on your level of knowledge of the Italian language.
Then, during the first thirty minutes of the lesson, we will read a few pages together, alternating in reading, so I can help you in the pronunciation, in the correct intonation of the sentence and also in the translation of some words. In the second part of the lesson we will analyze the text, vocabulary and grammar and we will be able to comment on the story we are reading.
You will also read a few pages on your own, as a homework assignment, and then talk about it in the next lesson and / or alternatively, write a comment or a summary of what you have read, to improve your writing skills.
What do you think? Do you like this idea? Do you like reading? Have you already read any books in Italian?
I can't wait to read your reflections on reading (possibly in Italian!) :-)
A presto!
Elena
0
5
Ciao! Mi chiamo Elena, sono un'insegnante professionista da molti anni, ma non ho sempre lavorato nell'insegnamento.
Per molti anni, dopo la mia laurea in Lingue e Letterature Straniere, ho lavorato come agente di viaggio. Adoro viaggiare! Quando ho deciso di cambiare lavoro perché internet stava cambiando il turismo, sono partita per il giro del mondo! Sono stata in Giappone, in Australia, in Nuova Zelanda e negli Stati Uniti. Un viaggio fantastico. A volte mi chiedo se l'ho fatto veramente!
Quando sono tornata ho preso un Master all'Università sulla didattica per insegnare italiano agli stranieri e ho cominciato a insegnare italiano ai migranti e ai rifugiati che arrivano in Italia. Ora insegno a scuola e anche on line, qui su Italki.
Mi piace insegnare la mia lingua ma anche la cultura e la storia italiana che molti stranieri non conoscono. Mi piace parlare di attualità, di come davvero è la vita in Italia senza stereotipi e pregiudizi.
Mi piace soprattutto far capire che l'Italia è fatta di tanti paesi diversi, di tante culture, tanti dialetti, ed è proprio questa diversità che la rende così unica! Ogni città ha il suo dialetto, la sua architettura, il suo piatto tipico, le sue abitudini. Per esempio: la vita a Palermo è diversa dalla vita a Milano: cambia il clima, il modo di mangiare, il tenore di vita, le usanze, la lingua! Tutto questo è frutto della nostra storia, così diversa, così unica!
Vieni a conoscermi, sarà un vero piacere insegnarti la mia lingua e farti capire il mio paese attraverso la sua storia, i libri, i film, i grandi protagonisti della vita italiana.
Arrivederci a presto! Your teacher Elena :-)
3
3
Buongiorno a tutti!
Molte persone cominciano a imparare l'italiano perché sono affascinate dalla lunga storia del mio paese, o dalla moda, dal cibo, dalla cultura o dallo stile di vita italiano. Molti quando pensano all'Italia hanno negli occhi le immagini dei film o le foto di paesi colorati arrampicati a picco sul mare o delle strade di Roma, di Firenze o i canali di Venezia.
L'Italia, tuttavia, non è solo pizza, moda e "dolce vita". E' un paese industriale con un passato recente a volte anche difficile, fatto di povertà, di migrazioni, di un benessere raggiunto nel secondo dopoguerra.
Durante le mie lezioni mi piace insegnare ai miei studenti anche la storia e le conquiste recenti del mio paese attraverso articoli e filmati che facciano capire come sia realmente l'Italia di oggi.
Cosa ne pensate? Cos'è l'Italia per voi? Che idea avete del mio paese e cosa vi piacerebbe imparare studiandone la lingua? Grazie!
0
0
"Dare del Lei" e "dare del tu", conosci la differenza? Quando usare la forma di cortesia in italiano.
‘Dare del Lei’ vs ‘dare del tu’: la forma di cortesia in italiano
<em>1) </em><em>“Ciao, come stai? Vuoi un caffè?”</em>
<em>2) </em><em>“Buongiorno, come sta? Vuole un caffè?”</em>
Qual è la differenza tra la frase numero 1) e la frase numero 2)?
Quando parlo con un amico, con una persona della mia famiglia, con un collega di lavoro o qualcuno che conosco bene, posso usare la prima frase.
Invece quando parlo con una persona che non conosco, con qualcuno con cui ho rapporti di lavoro formali o con qualcuno che ha qualche anno più di me, devo usare la seconda frase: la forma di cortesia.
La forma di cortesia è molto importante nella lingua italiana perché si usa quotidianamente in tantissime occasioni, quindi è indispensabile imparare quando si deve “dare del Lei” e quando invece si può “dare del tu”.
Ogni giorno ci possiamo trovare in tante situazioni in cui dobbiamo essere in grado di “dare del Lei” cioè di usare la forma di cortesia: quando andiamo in farmacia, quando entriamo in un negozio, al ristorante, all’ufficio postale o quando incontriamo un vicino di casa o chiediamo un’informazione a una persona più “anziana” di noi.
Quindi, ogni giorno dobbiamo essere in grado di rivolgerci alle persone che non conosciamo in modo cortese e formale.
Se non usiamo la forma di cortesia rischiamo di sembrare maleducati, o di mancare di rispetto e di conseguenza rischiamo di indisporre la persona con cui stiamo parlando.
Dal punto di vista grammaticale “dare del Lei” significa parlare con qualcuno utilizzando il verbo coniugato alla terza persona singolare ed il pronome “Lei”.
In questo caso, il “Lei” della forma di cortesia si differenzia dal pronome soggetto femminile “lei” che invece si riferisce a una donna. Non ha importanza se stiamo parlando con un uomo o con una donna: quando usiamo la forma di cortesia usiamo sempre e solo il “Lei”.
Quindi se parliamo con un amico a cui “diamo del tu”, dobbiamo dire, per esempio: <em>Giovanni, vuoi qualcosa da bere?</em>
Se invece parliamo con il nostro anziano vicino di casa a cui “diamo del Lei”, dobbiamo dire: <em>Signor Bianchi, vuole qualcosa da bere?</em>
Altro esempio. Si incontrano due compagni di scuola:
<em>Ciao! Mi chiamo Daniele, e TU come ti CHIAMI?</em>
Si incontrano due vicini di casa:
<em>Buongiorno! Mi chiamo Daniele Bianchi, e LEI come si CHIAMA?</em>
<em> </em>
Quando siamo incerti sul come rivolgerci a una persona è sempre meglio “dare dal Lei”. Una persona infatti potrebbe sentirsi un po’ offesa se non le parliamo utilizzando la forma di cortesia. E non faremmo una <em>bella figura</em>. Potremmo sembrare maleducati.
Come si fa a passare dal Lei al tu? Il passaggio dal “dare del Lei” al “dare del tu” viene deciso dalla persona “più importante”.
Cosa significa? Che è la persona anziana che autorizza il giovane a dargli del tu, il Direttore che autorizza l’impiegato o il Professore che autorizza lo studente. Le parole per fare questo passaggio sono: “Diamoci pure del tu” oppure “Dammi pure del tu”.
A quel punto significa che si è raggiunto un grado di confidenza e di conoscenza che ci autorizza a parlare da pari a pari.
Devo aggiungere che negli ultimi anni, in Italia, molto spesso la forma di cortesia non viene utilizzata da molte persone, soprattutto da chi pensa che il “dare del Lei” rappresenti un’inutile formalismo, un retaggio del passato, qualcosa che limiti la spontaneità nei rapporti e l’immediatezza nella comunicazione.
Spesso potrebbe capitare di entrare in un negozio e sentirsi lanciare un “Ciao, posso aiutarti?” dalla commessa ventenne che utilizza il “tu” con finta familiarità per sembrare più moderna e meno distante.
Ci sono anche molte persone che sentono subito il bisogno di accorciare le distanze, rendendo più intima una conoscenza appena nata usando il “tu”.
E infine ci sono persone che, nella tendenza comune a sembrare sempre e comunque più giovani, si sentono “vecchie” se qualcuno più giovane utilizza il “Lei” e propongono subito<em>: dammi del tu, sennò mi fai sentire vecchio!</em>
<em> </em>
È un mondo complicato! Ma è anche questione di buon senso: usiamo il “Lei” con le persone che non conosciamo. Siamo sempre in tempo a passare al “tu”!
Read the English version of this article on my blog: <a href="https://timetolearnitalian.wordpress.com/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://timetolearnitalian.wordpress.com/</a>
0
4
UNA PICCOLA GUIDA ALLA PRONUNCIA ITALIANA
A QUICK GUIDE TO ITALIAN PRONUNCIATION
Are you starting to learn Italian and make confusion between "E" and "I"? Or between "CE" and "CHE"?
Are you leaving for Italy? Do you have little time to learn some Italian words that can help you survive a few days in Italy? To order a meal at the restaurant, to take a taxi, to ask for information?
Here is a small practical guide to Italian pronunciation!
THE ACCENTS
Let's start with the accents: the majority of Italian words have the accent on the penultimate syllable, therefore, in Italian words, most of the time, the stress falls on the second-to-last syllable. So, for example, "castello" is pronounced: ca-STEL-lo, "risotto" is pronounced ri-SOT-to, " Venice "is pronounced Ve-NE-zia", “ambasciata" is pronounced am-ba-SCIA-ta (the
"SCIA" is pronounced as in SHower")
THE INTONATION
Intonation plays a very important role in the Italian language.
For example, in English <em>'Giovanni is at home'</em> is an affirmative sentence. This phrase in order to become interrogative must change the order of the words in: <em>'is Giovanni at home?'</em> In Italian, on the other hand, word order is less binding, consequently, the intonation becomes indispensable.
The different intonation allows you to distinguish an affirmative sentence from an interrogative one.
For example: <em>'Giovanni è a casa'</em> is an affirmation and it must be pronounced with a descending intonation. Instead in: <em>'Giovanni è a casa?</em>' the word order is identical, but the intonation will be ascending because the sentence is interrogative.
THE VOWELS
Let's move on to the vowels. Remember that in Italian there are many vowels and that almost all Italian words end with a vowel and you have to pronounce them all!
But their pronunciation is very simple, compared to English where the same vowels can be pronounced very differently (for example: clOUd vs thrOUgh). In Italian, instead, the vowels are almost always said in the same way!
So remember that:
"A" is pronounced like the "a" in father,
"I" as "ee" in greet or as the "i" in machine,
"U" is pronounced as the "u" in rule
"E" is pronounced open as in bet or closed as in moment
"O" is pronounced open as in office or closed as in ball
CONSONANTS
The consonants, on the other hand, are pronounced very similarly to the English ones, but there are exceptions.
• The letter "C" before "I" or "E" is pronounced as "ch", as in chin or in chess. Try saying "ciao" (hello) and "cena" (dinner)
• "G" before "I" or "E" is pronounced as “g” in ginger or in general. Try saying: "giorno" (day) and "gelato" (ice-cream).
• "H" is always silent but in the "che" or "chi" group modifies the sound of "C" in “k” as in kettle or kid and in the group "ghe" or "ghi" modifies the sound of "G" as in get or give. Try saying "forchetta" (fork), "chiesa" (church), "spaghetti" or "ghiaccio" (ice).
• "Q" is always accompanied by the letter "U", as in "when" and is pronounced as / kw / as in square.
• "Z" may sound like “ds” in lads but also as “ts” in sets: it also depends on the regional pronunciation.
Got that? All very simple, right? Well, Italian is a highly phonetic language, which means that each sound is, almost, always graphically represented by the same combination of letters. More or less: it’s written the way it sounds. This makes it fairly easy for English speakers to learn Italian pronunciation, compared to other languages.
There is something, however, that confuses everything, and is the regional or dialectal pronunciation. Italy, the country with a thousand cities, is also the country with a thousand dialects, but this topic requires another article.
If you want to read the Italian version of this article, have a look to my blog: <a href="https://timetolearnitalian.wordpress.com/2018/12/11/una-piccola-guida-alla-pronuncia-italiana/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://timetolearnitalian.wordpress.com/2018/12/11/una-piccola-guida-alla-pronuncia-italiana/</a>
0
1
