Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
A. Zvonkov "Ei kukaan paitsi teitä" katkelma
Ambulanssista noustessa Tanja otti mukaan aivan automaattisesti ja vaistomaisesti kardiografin. Tohtori Nesterov ei sanonut mitään siihen, kun kerran se haluaa kantaa sitä, niin kantakoon. Laukku ei ole painava vanhoihin verrattuna, aikoja sitten vanhat EKG-laitteet saattoivat painaa viitisentoista kiloa.
Vanhahko nainen makasi vuoteessa, aasialainen lähihoittaja vieressä. Passin mukaan potilas oli yhdeksänkymmentäneljä vuotta vanha. Laihahko ja kalpea. Tanja täytti lomaketta, kun tohtori kyseli ja tarkasteli potilasta. Aiemmin harjoittelijana Tanja kurkistaisi olan takaa stetoskooppi valmiina, nykyään into on mennyt. Ensihoitaja Stepanova hoiti rauhallisesti asiaansa.
Nesterov sanoi: - Pitäisi tehdä sydänfilmi, Tanja, - ja kääntyi lähihoitajaan: - Onkos vanhoja sydänfilmejä? – Nyt etsin, – nainen ryhtyi tonkimaan astiakaapissa.
- Tatiana, luulen, tämä olisi sulle kiinostava, ylen harvinainen tapaus. Näen sellaista toisen kerran elämässäni. Eteisvärinä ja täydellinen AV-salpaus. Niin sanottu Frederickin oireyhtymä. Onpa ihme, että on eletty siihen ikään tämän sairauden kanssa.
Nesterov pyysi mummoa kääntämään sivulle ja näytti Tanjalle pienen arven vasemman rintarauhasen alta.
- Katso, onko hän siis jo hoidettu? Rouva, onkos teille asetettu sydämentahdistin?
Potilas nyökkäsi.
- Kauanko sitten?
- Kymmenisen vuotta sitten. En muista jo.
- Se ei ole toiminut pitkään aikaan, - Nesterov oikeni.
- Ja sillä aikaa hän on elänyt jotenkuten. Luulen, teidät on vietävä sairaalaan, rouva. Siellä vaihdetaan tahdistin.
Mummo mieti hetken ja sanoi:
- En mä tahdo. Poistaisitte mieluummin humina päästä...
0
0
полторы ставки
Как сказать по-фински "работать на полторы ставки"?
Например. Мне приходится работать на полторы ставки. Joudun työskentelemään puolitoista määrää tuntia työnormista kuukaudessa. Возможен такой вариант?
2
0
kiinnostuksesta suomen kieleen
Mistä minun kiinnostukseni suomen kieleen alkoi? Voinapeista. Se oli 80-luvulla. Moskovan olympialaisten aikana maahan tuotiin tavaroita Suomesta, muun muassa Valion pieniä voipakkauksia eli voinappeja. Silloin koululaisena jouduin sairaalahoitoon nielurisan tulehduksen vuoksi. Sairaalassa aamiaiseksi jaettiin voinappeja, joiden kyljessä luki pitkiä ulkomaalaisia sanoja, niissä oli kaksoisvokaalit pisteineen. Siihen aikaan toki suomen kieli oli harvinainen, mahdollisuudet opetella sitä olivat niukkia kotikaupungissani. Haaveeni alkoi toteutua paljon myöhemmin.
4
1
Töistäni (2)
Matka töihin kestää kaksi tuntia, ja sillä aikaa onnistun vähän torkkua. Tultuani toiseen kaupunkiin (Moskovan oblasti tai piiri tai alue, en voi sanoa, mikä siinä mielessä on oikea vastine), nousen ulos autosta ja kohta pääsen paikalle. Teen työtä ensihoitoaseman osastolla. Olen ensihoitaja. Tavallisesti minun kotikaupungissani kollegani saavat kaksi kerta pienemmän palkan kuin täällä. Siksi moni ensihoitaja ja lääkäri työskentelee kaukana kotipaikaltaan.
Tulen työpaikalle, tervehdin kaikki ja vaihdan vaatteeni univormuksi. Työvuoroon jää kaksikymmentä minuuttia. Minun yksikköni toinen ensihoitaja tulee tavallisesti minua aikaisemmin ja hänellä on aikaa tarkastella ambulanssiauton kalustoa, laitteistoa ja täydentää oranssivärinen laukku, jossa on ruiskuja, katetreja, lääkkeitä ja muutakin. Minä otan vastaan edellisen työvuoron ensihoitajalta oranssivärisen muovisen kotelon ja tarkastan sen sisältöä. Siinä on morfiinia, diatsepaamia ja muitakin euforisoivia lääkkeitä.
Kello kahdeksan jälkeen saattaa tulla ensimmäinen hälytys, se tulee lankapuhelimeen "keskustasta". Otamme tarvittavia laukkuja mukaan ja neljän minuutin sisällä meidän on lähdettävä liikkeelle. Harmi, että useimmiten ambilanssia hälytetään mitättömistä syistä, eikä siitä peritä mitään maksua.
0
2
Töistäni (1)
Käyn töissä joka neljäs päivä. Tavallisesti minulla on vuorokauden mittaiset työvuorot. Työvuoro alkaa kahdeksalta aamulla ja päättyy seuraavan aamun kahdeksalta.
Herään aamulla viideltä. Minulla on neljäkymmentä minuuttia ennen lähtöä kotoa. Ruuat on valmiina jääkaapissa. Puhtaat vaatteet vaatekaapissa tai kylpyhuoneen narulla kuivuttamassa. Käyn nopeasti suihkussa, syön pikkuaamiaisen, pukeudun ja lähden laukku mukana asunnosta. Hissi talossa on aika hidas, joutuu odottamaan muutama minuutti kunnes se saapuu kahdenteseenkymmenteseen kerrokseen. Talossa on muuten 23 kerrosta, myös kerros autoille sekä toinen komeroineen talon alla.
Menen pysäkille, jolle määrättyyn aikaan pysähtyy henkilöauto. Joku kollega antaa kyydin töihin. Matka kestää noin kaksi tuntia, sillä matkaväli on aika melko eli sata kilometriä. Joskus pääsen työpaikalle junalla, jos autoilija on sairauslomalla tai lomalla.
Jatkuu...
2
1
