Сvičení (7) Před týdnem můj přítel si koupil byt v novém domě. Dům z vněšku je nevelký, ale velmi pěkný. U přítele tam je dvoupokojový byt s velkým balkonem. V něděli byli jsme u něj na návštěvě. Přítel nas seznámil se svou ženou a ukázal svůj byt. Pokoje v bytě jsou nevelké ale svetlé a pohodlné, s moderním nábytkem. Ve velké pokoji upřostřed je stůl, vedle stěny je pohovka, vedle druhé stěny je knihovna a klavír. Druhý pokoj je ložnice. Po prohlídce bytu manželka nam nabidnula kávu. "Ják žijete v novém bytě?" - jsem si ptal, - "Vzpomínáte předchozí dům?" "Zde se nám líbí, ale opravdu často vzpomínáme na předchozí dům. Tam jsme žili celých 5 let". Pak jsme se rozloučili a pozvali jsme našeho přítele k nám na návštěvu.

Сvičení (6) Nejdi tam! Marta, pojd'eme s námi do divadla. Vypravujte nam, co si jste dívali zajímavého v našem městě. Nepomoc mu, at' to udělá sám. Za mnou přijel přitel z jineho města. Chtěl jsem mu ukázat naše město. Ráno si jsme začali prohlížet město a jeho pamětihodnosti. Odpoledne jsme moc měli hlad, takže jsme pošli do restaurace a dali si jídelní lístek. Tady byl velmi velký výběr různých jídel. Můj přítel moc chtěl ochutnat národní jídlo. Oběd byl velmi chutný. Po obědě jsme měli ještě tři hodiny volného času.

Сvičení (5) Dlouho jsem čekal na odpověď ale nedostal ji. Tešim se na léto, v létě pojedeme k moři. Teší se na můj přijezd domů. Loni jsme travil dovolenou v zimě. Jsem zvědav, byl jsi na Slovensku? O přestávce jsem šel do jídelny. Musím navštívit svého přítele ale nemam čas. Budete muset počkat deset minut. Nevím jaké počasí bude zítra. Když počasí bylo dobré, slunce svítilo, děti se radi koupali v řece. Když pršelo, musel zůstat doma, hrát hry nebo číst.

Сvičení (4) Vstávám v sedm ráno. Umývám se, učešávám se, oblékám se a snídám. Ráno obyčejně piju kávu. V osm odcházím z domu. Na univerzitu jedu metrem a potom jdu pěšky. Přednášky začínají přesně v devět, končí v dvě. Mezi přednáškami je přestavky. Během přestávky studenti chodí po chodbách a hovoří. Přestávka trvá deset chvíli. Pak studenti zase jdou v poslucharny. Po hodině jdu do jídelny, a potom ještě dvě-tři hodiny uči se v knihovně. Domů vracím se v pět. Během týdne nechodím nikam, přoč mnoho pracuji, však o sobotách s přáteli chodíme do kina nebo do divadla. Jdu spát v jedenáct hodin.

Сvičení (3) My bydlíme v malém městě, které je nedaleko do Prahy. Každé ráno chodíme na procházku. Prochažíme se městem y prohlížíme pěkné památky. Město je staré a zde je mnoho historických památek. V centru každého města je náměstí. Řeka rozděluje město na dvě části. Bydlíme na pravém brehu v hezkém novém hotelu v střediska města. Na hlavní třídě města je mnoho obchodů. My stojíme před budovou knihovny. Naproti je park. Jdeme podchodem na druhou stranu do divadla.

Сvičení (2) To je naše univerzita. To je velká a pěkná budova. Na univerzitě jsou hodně fakult: historická, matematická, filologická atd. Přednášky začínají rovně v 9 hodin. Na univerzitě studují studenti z různých zemí. Studenti mají různé zájmy. Já mám zájem o cizí jazyky, takže studuji na filologické fakultě. Každý den máme 6 hodin vyučování. Potom obědváme v jídelně a pacujeme v knihovně. Pak děláme zkoušky z různých předmětů.

El Anillo de Oro (5) ...En general, el Kremlin de Jaroslavl me pareció bastante interesante. Sin embargo, después de la visita quedó una impresión negativa. Es que dentro de la fortaleza había una jaula con un oso. Mientras tanto había mucho calor, veíamos que se movía de una esquina a otra. Estuve claro que el animal pobre no se siente muy bien. Mientras que el oso es el symbolo de Yaroslavl y está representado en el escudo de la cuidad. Como he dicho antes, Yaroslavl es una cuidad muy antigua. En 2010 sus habitantes e invitados celebraron 1000 aniversario de el día de la fundación de la cuidad. Aunque la fecha cierta se desconoce y creo que la ciudad misma puede ser mucho más antigua. Para la celebración fue realizado mucho trabajo, Yaroslavl se transformó, especialmente el centro histórico. En año pasado de nuevo estuve allí como transeúnte. Fui a un lugar construido para la celebrar el cumpleaños de la ciudad. En ruso se llama "Strelka", el lugar de la confluencia de dos ríos, en este caso del río Volga y el río Kotorosl. Este lugar se puede ver en la foto. Espero que en el futuro Yaroslavl sique desarrollándose y, por supuesto, cuide atentamente su símbolo - el oso.

Сvičení (1) Já bydlím se svá rodinou ve velkém domě. Mam velký byt. Byt je ve druhém poschodí. Okna velkého pokoje smeřují na jih. To je obývací pokoj. Druhý pokoj je ložnice. Předsín je také prostorná, ale neni okno. Vedle mého domu je obchod. Můj bratr je dobrý učitel. Kde je tvůj dědeček? Bydlí na venkove. Sestra chodí do školy. Škola je za domem. Bratra neni v domě, je u tety.

El Anillo de Oro (4) ...En la nota pasada hablé sobre una de las cuidades del Anillo de Oro. Ahora me gustaría contar sobre otra cuidad, Yaroslavl, que está situada muy cerca de Kostroma y más grande que eso. Estuve allí algunas veces. La primera vez yo con mi familia fuimos a Yaroslavl cuando todavía estudiaba en la escuela. Entonces la cuidad causaba una impresión ambigua. Por un lado, Yaroslavl es una cuidad industrial, por así aquellos barrios, donde se concentraba la mayor parte de fábricas, no estaba bien cuidados. Por otro lado, la cuiadad es muy anciana e insólita. Actualmente la planificación de las cuidades modernas a menudo supone que los cruces de calles sean perpendiculares. En Yaroslavl veíamos la situación muy diferente. En un cruce seis, siete y más calles se podrían unir, así que la orientación allí no era tan simple. Por supuesto, visitamos el Kremlin de Yaroslavl. Todos conocen el Kremlin de Moscú, pero probablemente alguien no sabe que hay muchas cuidades en Rusia en las que hay un Kremlin propio. Es que el Kremlin es la nombre general de muchas fortalezas en la parte europea del país. Y la palabra misma significa literalmente "un lugar rodeado (protegido) con algo". A decir verdad, ahora en este sentido el palabra ya no se usa...