Práctica reciente En las últimas semanas, me ha tocado mucho usar el español en mi trabajo, asi que estoy más interesado que nunca en practicar y mejorar. Estoy trabajando con un cliente mexicano y me alegra descubrir que hablo español mejor que algunos miembros de su equipo hablan ingles. Tipicamente practico el español con compañeros de trabajo aquí en los EE.UU que hablan un ingles perfecto, que puede resultar un poco desalentador. Acabo de terminar una novela en español que se llama "Sangre en el ojo" por Lina Meruane, una escritora chilena. Es una historia parcialmente autobiografica, mejor llamarlo "autoficción", en que la protaganista es también escritora chilena que se trasladó a Nueva York para estudiar como la autora. Me gustó el libro a pesar de que a veces me resultaron asustante las acciones o pensamientos de la narrador.

Traducción Pueden revisar mi traducción de la oración y cuéntame si hay una manera más natural de decirlo? Inglés: Working on a campaign distorts your perception of how much attention the average person is paying to the race. Español: Trabajar en una campaña distorsiona su percepción de cuánto la gente ponen atención en la elección. Muchas gracias!

Amor en el tiempo de coronavirus (Por favor, sea muy estricto en sus correcciones, aún con cosas pequeñas como concordancia de género o falta de tildes y hasta el uso de una palabra que no suena muy natural). Hace dos semanas he estado trabajando remoto a causa de la coronavirus. Ya que soy una persona muy extrovertido, es una experiencia un poco incómoda para mi. Sin embargo, hay una ventaja con respecto a mi relación con mi novia. Estamos pasando el tiempo de cuarentena en su apartamento y me parece que puede servir como una manera de evaluar como estará vivir juntos si procedemos a esa etapa. Aftortunadamente, hasta hoy no queremos matar a la otra -- ojalá que seguirá así si nos toca quedarnos en casa semanas más!

Como preguntar "How long is..." Si uno se quiere preguntar cuanto tiempo dura una película, un episodio de un show o algo así, cual sería la manera más natural de hacerlo? - Que largo son los episodio? - De que extensión es un episodio? - Cuánto dura un episodio?

Diario -- lunes, 10 de febrero, 2020 Pasé un fin de semana muy agradable con mi novia después de volver de mi viaje a Nueva York y Ohio. Deseo que hubiera escrito en este diario durante el viaje. Visité a C--- en NYC y a C-- y J--- en Cincinnati. Además, disfruté el trabajo, la gente de mi equipo y del cliente. Hoy estuve bastante productivo en el trabajo. Usé el metodo Pomodoro, lo que no hice hace mucho tiempo. Ojalá que he terminado con el patrón de las últimas semanas, en que tuve mucha dificultad en enfocarme y motivarme.

Mon cinquième notebook Ajourd'hui j'ai cherché une translation en espagnol du chanson "Non, je ne regrette rien" pour Èdith Piaf. (Un fait interesant: cette chanteuse a eu le même date de naissance qui moi.) Ce chanson toujours a été mon préféré en français, bien que je n'ai su pas exactement sa sens. Suite à la recomandation qui j'ai reçu ici en iTalki, j'ai commencé etudier le français pour utiliser sources en espagnol. Je pense que été bonne idée.

Comprometiéndome de nuevo al español (Por favor, sea muy estricto en sus correcciones, aun con cosas pequeñas como concordancia de género o falta de tildes.) No sé porque pero en las últimas meses de 2019, no hice casi nada relacionada con mi estudio de idiomas extranjeros. Ni tenía llamadas ni leía muchos libros ni anuncios en español, asi que cuando decidí aprender algo de francés temí que tal vez descuidaría aun más al español. Sin embargo, de una manera inesperada es todo lo contrario. El estudio del francés parece haber resforzado mi compromiso al español. Por ejemplo, anoche tuve mi primera llamada de intercambio lingüistico en español hace meses. Estaba un poco nervioso dado que tanto tiempo había pasado pero afortunadamente mi compañero fue muy paciente. Espero poder sostener el estudio de un idioma nuevo y la practica de lo que ya aprendí mucho tiempo más!

Mon quatrième notebook Je cherche toujours personnes avec quoi je peux practiquer frances. Adicionalment j'ai organizè une reunion de personnes de mon bureau quoi parle espagnol. C'est ce vendredi. J'espere que quel'que natifs venent par que n'est pas soulement apprenants comme moi.

Mirando un partido de Jeopardy Ayer miré un evento de televisión especial que se llamó "El Mejor de Todo Tiempo", un partido de la programa de juegos "Jeopardy" entre los grandes campeones de su historia. Lo primero es Brad Rutter, que antes de ayer, nunca había perdido un partido de Jeopardy. Segundo, Ken Jennings, que ha ganado lo más partidos de cualquier participante y por fin James Holzhauer, que ha ganado lo más dinero jugando Jeopardy. Fue un espectáculo, sin duda. El juego de jeopardy consiste en una selección de preguntas de trivia, treinta preguntas en cada faz del partido. El presentador del show, Alex Trebek, lee la pregunta y los participantes opriman un devicio para indicar que quieren responder. Dado que esto fue el tornado de campeones, las preguntas fueron para romper cabezas! Tocaban a cualquier tema que se puede imaginar -- la historia de rusa, literatura americana, aun hasta astronomia. Muy divertido.