はがきはいつも私の休暇を台無しにした Postcards always spoil my holidays. Last summer, I went to Italy. I visited museums and sat in public gardens. A friendly waiter taught me a few words of Italian. Then he lent me a book. I read a few lines, but I did not understand a word. Everyday I thought about postcards. My holidays passed quickly, but I did not send cards to my friends. On the last day I made a big decision. I got up early and bought thirty-seven cards. I spent the whole day in my room, but I did not write a single card! (from New Concept English) はがきはいつも私の休暇を台無しにした。去年の夏、イタリアに旅行に行った。博物館に参観した後公園で座っていた。親切なウエーターから少しイタリア語の言葉を教えてもらった。その後、本も貸してもらった。私は少し読んでも、一つの言葉もわからなかった。毎日はがきのことを考えていった。休暇はどんどんすぎていっても、友達に１枚のはがきでもおくらなかった。最後の日に大きな決断をした。朝早く起きて、37枚のはがきを買った。しかし、1日ずっと部屋にいても、１枚でもを書かなかった！

日曜日に早く起きたことがない It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunchtime. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. 'What a day!' I thought. 'It's raining again.' Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy. 'I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.' 'But I'm still having breakfast,' I said. 'What are you doing?' she asked. 'I'm having breakfast,' I repeated. 'Dear me,' she said. 'Do you always get up so late? It's one o'clock!' (From: English New Concept) それは日曜日のことだった。私は日曜日に早く起きたことがない。時々昼までベッドにいることもあった。 先週の日曜日はとても遅く起きた。窓の外を見ると暗かった。 ’なんて日だ！’ と思った。’また雨が降っている。’ ちょうどその時、電話が鳴った。叔母のルーシーだった。 ’ちょうど電車で着いたところよ。’彼女は言った。’あなたに会うために’ ‘でも今朝ごはんを食べている。’と私は答えた。 ‘何をしているの？’彼女は聞いた。 ‘朝ごはんを食べている。’と繰り返した。 ‘やれやれ’彼女は言った。'あなたいつもそんなに遅く起きているの？今１時よ！'

Es hat ein Jahr gewesen... Es hat ein Jahr gewesen, aber mein deutsch hat nicht aufgebessert, vielleicht schlimmer bekommen. Es ist beschämend. Jetzt wohne ich in Tokyo, eingetaucht von japanisch Sprache, und arbeitet als Programmierer angeschoben von häufig aktualisierten Technologien, es scheint dass ich gute Ausreden für mein schlechtes Deutsch Lernen haben. Vielleicht ist jetzt gute Zeit zu deutsch wieder lernen.

ローラ先生に手紙 拝啓　日本に来たからもう三ヶ月間が経ちました。本当に光陰矢のごとし。先生はお元気ですか。 今、夏ですから、東京はとても蒸し暑いです。私は毎日一番暑い正午に日本語学校へ行く時、たくさん汗が出ました。でもドイツの夏は一年の中で一番気持ちがいい季節です。全然暑くなくて、昼間が長いです。よく晴れて、すごく旅行しやすいです。去年のこの時期に私が北欧へ行った事はとてもいい人生経験だと思います。そんな綺麗ところですから、ぜひもう一度行きたいです。 東京はフランクフルトより人がすごく多いです。にぎやかですが、とてもおもしろくて、便利です。日本人は健康な一生を送ります。魚を食べたり、お茶を飲んだり、温泉に入ったりしています。私は温泉が大好きです。休みがあれば、よく友達と一緒に温泉へ行きました。恥ずかしいですから、日本に男性と女性はいつも分かって温泉に入ります。それはドイツのと違うところです。（笑） 今、先生のドイツ語のクラスはどうですか。六月に私はクラスにはやく別れたので、最後のパーティーに行かなかったで、とても残念です。皆はよくドイツ語を手伝ってくれて、とても親切で、我慢強いです。先生のクラスが始まったばかり時、つまらないと思いました。でも今、先生の授業はすごく面白くて、勉強に効くと思っています。半年間楽しかったクラスははやく終わりました。先生にたくさん文法と言葉を教わりました。ありがとうございました。 ドイツに帰ったら、私はぜひ先生のクラスにもう一度入りたいです。だから、ご連絡を続けてお願い致します。写真二枚を添付して差し上げます。先生はもし東京に来たら、いつもご案内致します。 それでは、夏休みを楽しんでください。先生はお体に気をつけてください。 敬具

直樹さんの悩み 最近私の友達直樹さんは悩んでいます。彼は頭がよくて、有名な会社で仕事の経験が多いですが、仕事を探すことが大変でした。今まで、仕事がまだありません。なぜ？ 直樹さんは“僕は三十九歳で、若くないですから”と答えました。今日本の会社はほとんどすべて三十歳か四十歳までの年齢制限をしています。だから、直樹さんは多い仕事の経験があるのに、彼を選んだ会社がまだありません。 私は仕事のために、経験が一番大切なことだと思います。元気さえがあれば、仕事ができます。だから、年齢を制限することが必要じゃないと思っています。オーストラリアで仕事を探した時、私はいつも年齢が書かない履歴書を送りました。面接の時、私の年齢についての質問が全然ありませんでした。とにかく履歴書から年齢を大体に推測できると思います。でもそれは重要じゃありません。よく会社の新入社員の中で、四十代か五十代の人もいます。 もし直樹さんはオーストラリアに住んだら、仕事をもう得たと思います。日本の人口が多いし、競争が強いし、だから年を取ったら、求職は大変になります。

楽しい一日 先週の金曜日は雨が降りましたが、楽しい一日を過ごしました。それは初めて世界中から来た同級生と一緒に飲んだり話したりしたからです。 日本語の授業は終わってから、アメリカから来たブレトさんは“皆さん、どこかへ一緒に飲みに行きませんか。”と言い出しました。用事があった人を除いて、皆が行きたかったです。韓国人のハルさんは皆を連れて、原宿のエイガスというパブへ行きました。ハッピーアワーなので、飲み物は安くなりました。パブの中で、外国人が多かったです。皆飲んだり、以前の経験についていろいろなことを話したりして、楽しかったです。私はよく横に座っていたアイタさんと話しました。彼女が少しロシア語を教えて、面白かったです。私は皆が世界中から東京の渋谷に会ったのは運命づけられるようだと思いました。 後で、アイタさんと私は代々木駅前に日本人友達に会って、居酒屋へ行って、大好きな刺身と焼き鳥を食べました。美味しかったです。近くのクラブで友達はライブがあったので、私たちは応援しに行きました。６６６という楽隊は二年前にえりさんたちによって設立されました。ときときいろいろなクラブでライブをやっていました。音楽と歌詞は全部自分で作って、すばらしかったです。見終わったばかりで、まだ耳の奥に音楽が残っていました。私は６６６楽隊がだんだん有名になると望んでいます。 家へ帰った時、雨がまだ止みませんでした。ちょっと疲れて、でも私は全然眠りたくなかったです。素晴らしい一日だと思いって、今度の遊びに楽しみにしていました。

Das ist ein privater Gespräch. Last week I went to the theater. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking very loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned around. I looked at the man and the young woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned around again. “I could not hear a word” I said angrily. “It’s none of your business” the young man said rudely. “This is a private conversation” (From: English New Concept) Ich ging zum Theater letzte Woche. Ich hatte einen sehr gut Platz. Die Vorstellung war sehr interessant, aber ich hatte es nicht genossen. Ein jung Mann und eine jung Frau saßen hinter mir und laut sprachen. Ich wurde sehr wütend weil ich den Schauspieler hören nicht konnte. Ich drehte mich um und sah der Mann und die Frau wütend, aber sie achteten mich ganz nicht. Ich konnte endlich das nicht mehr ertragen und dann drehte ich mich wieder um. "Ich kann nicht einen Wort hören!", ich sagte wütend. "Das ist nicht deine Sache." der Mann sagte grob, "Das ist ein privater Gespräch."

これは密談だよ！ Last week I went to the theater. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking very loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned around. I looked at the man and the young woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned around again. “I could not hear a word” I said angrily. “It’s none of your business” the young man said rudely. “This is a private conversation” (From: English New Concept) 先週私はシアターに行った。いい席に座って、げきが面白かったが、私がそれに楽しまなかった。私の後ろに若い男性一人と若い女性一人が座って、うるさく話していた。役者が聞こえないので、私は怒りになった。彼らに振り向いて、怒って注視した。でも彼らは私に全然気にならなかった。私はとうとうそれに我慢できなかった。もう一度振り向いて、私は怒りで”何も聞こえる！”と言った。”余計なお世話”、その男の人が答えた、”これは密談だよ！”