[feb 18] Memorizando una canción Algo de pronunciación en español es difícil. Para explicarte un poco de mi fondo, nací en China y vivía allí durante ocho años hasta mi madre y yo nos mudamos a Toronto. Entonces, no sabía hablar cualquier idioma ademas de chino hasta que yo tenía ocho años. Ahora, puedo expresarme mejor en ingles que chino, porque es el idioma que uso la mayoría del tiempo en mi vida cotidiana. Hoy, escuchaba a “Tú Tienes Razón” por el cantante Gusi, y estaba intentando de memorizar la letra, pero me encontré la pronunciación de algunas palabras muy difíciles y tenía que practicar mucho. No sé si es porque estoy acostumbrada a la pronunciación de palabras en ingles y mi boca no está acostumbrada a las estructuras de las oraciones, o es solo que la letra es demasiada rápida. En cualquier caso, me gusta el reto. Es muy gracioso viendo las reacciones de mis amigos quien son hispanohablantes cuando canto canciones españolas!

[feb 15] Reanudando mi estudio del español! Después tres años de no estudiar español regularmente, porque me convencí que no tenía suficiente tiempo para español junto a mi estudio en la universidad, me di cuenta que es necesario de hacer algo que tengas ganas de hacer junto a las cosas que necesitas hacer. Entonces, voy a intentar escribir algo cuatro veces cada semana y reanudar practicar español casi diariamente. Ahora mi plan incluye ver películas con audio y subtítulos en español que encontré en línea, como Big Hero Six y 500 Days of Summer, memorizar los diálogos de los caracteres y los repiten, mejorar mi gramática por hacer ejercicios en dos libros que se centran en gramática avanzada, y cuando estoy lista, empezar participando en intercambios. Agradezco cualquiera ayuda que puedes ofrecerme con mis diarios. Gracias de antemano y tengo ganas de ayudarte también con tu inglés!

Práctica es el clave de suceder en el aprendizaje de idioma! Hola todo. Este es el segundo poste en mi cuaderno. Yo siempre jurar que voy a escribir lo más a menudo posible cuando sea adquiero alguna motivación que me dice que escrito (no sé si esto es el sustantivo correcto) va a ayudarme pasar al siguiente nivel en español. Claramente no he estado alcanzando mi gol de escrito todos los días. Primero, me gustaría clarificar mi nivel actual de español. Me alegro decir que yo entiendo más o menos ochenta y cinco por cientos de los artículos de que leo estés días del periódico 'El País'. Y más, si te cuentas el conocimiento general de la idea de un artículo. Por otro lado, también me gusta escuchar a las canciones por artistas que se hablan español. Con esos, entiendo también ochenta y cinco por cientos de la letra. Me parece es bastante chistoso que la mayoría de las palabras que conozco son las de situaciones muy formal o muy romántico. Por lo menos, a la gente que están buscando pareja le encantan aquellos que tener ambas la inteligencia y encanto. Jaja. Es broma. Bueno. Siempre he conocido que todos los aspectos de mi aprendizaje activo no son tan bueno como mi aprendizaje pasivo. Es decir, no practico mucho conversar con la gente o escribir varias cosas. Últimamente, me di cuenta que eso es una problema, porque me falta conocimiento de tantas expresiones de la vida cotidiana. Entonces, desde hoy, voy a jurar nuevamente mi intención por escribir y conversar con la gente. A pesar del miedo de la vergüenza, es imperativo que practico para mejorar. Tengo que escribir para conocer las expresiones que quizás quiera usar en un conversación. Es obvio que práctica es importante por los habilidades con que te gustaría adquirir, pero no siempre es fácil. Sin embargo, hará lo mejor posible!

Por qué español Si hay una razón por qué quiero continuar a aprender español, me he dado cuenta es porque quiero poder disfrutar la lectura y media españoles sin la ayuda de un diccionario. Estoy leyendo un libro que se llama Rulfo Paramo. y aunque no entiendo mucho sin un diccionario, me he enamorado de la novel porque por las partes de que entiendo, pienso que es escrito muy bonito. También me encantan las canciones de artistas quienes hablan español como Sin Bandera y Alex Ubago (sí, no me da vergüenza para admitir jajaja). Por alguna razón, no tengo la misma apreciación por lectura en ingles. Tal vez es porque español me recuerda todo el tiempo bonito que tuve en Perú. La familiaridad del sueno de la idioma me recuerda toda la gente amable con que me topar en perú. Y claro, se extraño a Perú mucho.