Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
私は日本人で、外国人の夫がいます。
彼は10年前に独学で日本語を勉強し、N2（日本語能力２級）まで
取得したそうです（私と出会った頃）。
現在は日本在住６年目ですが、ラジオを聴く能力はあっても
話す・書く能力がまったく向上しません。
職種が製造業というのもあり、職場ではあまり話さないようです。
しかし、買物、病院、市役所への手続き、日本人からの電話に対応できないので、その都度私が付き添います。
語彙を増やそうと、簡単な日本語で書かれた文章（小説）などを
何度も音読するように勧め、その学習に付き合いましたが、漢字はまずひっかかるため、読み通すのに時間がかかります。読めない単語をノートして、後で調べるなどしていますが、次のときにはもう忘れてしまいます。
「一度読み終わった本を、もう一度復習のために読み返してみない？」と提案したのですが、「疲れるから…」と断られました。
「忘れてもいいから、何度でも繰り返して覚えようよ」と励まして、なんとか続けるようにしていますが、彼の学習時間は、私が傍で聞いている
音読の時間のみ（１日約30分）のようで、これでは話せる能力が上がらないのも無理はないのかも…と、最近は諦めるようになってきてしまいます。
今後、どのように学習をサポートしていったらいいのか、途方に暮れています。
日本語学習話者の方で、同じような悩みを持つ方がいらっしゃったら、
お話・アドバイスをいただければ幸いです。
9
1
Как ли се казва това на български?
Как ли се казва това на български?
"I fall back to sleep again."
"I turn on the heater(air conditioner)."
"I make the bed."
"I take off(fold) my pajamas."
"I blow my nose."
"I smooth down my messy hair."
"I fix my hairdo."
"I put on some loation."
"I choose my clothes according to my schedule."
"I put on my shirt."
"I dress my child."
"I go get the newspaper."
"I water the flowers."
"I make toast."
"I get the milk out of the refrigerator."
"I turn on the radio(television)."
"I check the supermarket flyers."
"I feed the cat(dog)."
"I take my dog for a walk."
"I switch off(on) the light."
"I unplug the cord."
"I clothe the door and lock it."
"I check the lock."
"I make sure the door is locked."
"I give my husband a ride to the station."
"I say hello to my neighbors."
I'd like you to teach me.
2
1
Аз обичам
Аз обичам котка и прочит. Приятно ми е.
5
0
easy textbooks
Hi friends, I'm looking for some Bulgarian books for foreigner, but I can't find them yet.
My Bugarian is poor, so I want to get easy textbook.
If you know them, please tell me.
3
0
my troubling cats
I made my cotton blanket and sheet on the sewing machine today.
Because the cats I had ate them and made some holes...
I want them to stop eating clothes, but I don't know how to do.
I wonder anyone has a good idea.
31 października 2011
2
0
I dreamed of...
I dreamed of my old friend last night.
She was smiling.
I wonder what she does now.
I hope she will be fine.
2
0
starting to keep a diary
I started to keep a diary in English.
I 'm bad at writing English, but I think that it is important to keep it everyday.
Today, I went to the library, and I borrowd six books.
I was glad that I found the book "The history of Bulgaria" that I wanted to read.
2
0
ブルガリア語の学習について
英語と平行して、ブルガリア語を独学で勉強しています。
テキストは、二宮由美さんの「まずはこれだけ！ブルガリア語」です。
キリル文字（筆記体はまだです…）と、大体の発音の仕方を覚えたので、
今はひたすら単語を読むこと・覚えることに集中しています。
（まだ時々英語読みをしてしまい、つっかえてしまうことが多いので）
しかし、CDにない単語の発音は、自分の読み方で合っているのかわかりません（特にアクセント）。
このように、まだ全然単語を覚えられてないので、文法には入れてないのですが、
実はこの勉強の方法も、あまり自信がありません。
とにかくCDを繰り返し聴いて、「ブルガリア語の発音」を耳になじませながら、
毎日少しずつ続けています。
ブルガリア語を勉強している人にお聞きしたいのは、
「こうしたらいいんじゃないか」とか
「自分はこうやって覚えた」という体験談やアドバイスです。
お勧めのテキストがありましたら、それも教えていただけるとありがたいです。
9 października 2011
0
0
learn to Bulgarian
Yesterday, I started to learn Bulgarian.
I finished studyng Cyrillic alphabet.
So, I am practicing memorizing vocabulary now.
2
0
