Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
Collecting Languages
Earlier, I didn't understand people who are been collectioners of languages. I thought why do they do it? It's so hard to learn some languages at the same time. I thought, that much better to focus on one language, than don't make succes with five languages.
But now I'm talking with people who live in Brazil, Japan, Vietnam. And I am intrested in other culture. I want to know everything :)
I want to talk with my new friends in their native language. I'm very angry at myself with my awful accent, but I like this feeling when I can talk with so many people.
It seems that I say too much banal things :) You will forgive me, so...
I need to know about this stuff from people who are learning English. Do you like when your partner try to speak in your native language? With an awful accent, you know how it's happen... ^_^
5
0
About myself with irony
In English I feel myself clever like a dog. It's mean that I all understand, but can't say. Sad, but true )
With a great pleasure I have been listening English speech, but my own practice is far from ideal.
5
0
About my efforts
I hope my english become better. I spent much time training myself. I'm listening song, watching films. I didn't expect from myself, but I watched the sitcom on english (Friends). I thought I would watch art house :) But I choose an easy way.
I like singing beatles... well, you know... Maybe my pronunciation isn't good, but if you wanna listening me, I have skype. Native speaker I want to torture you with my bad english!
10
0
What does "I built an-climbed a mountain" mean?
It's from Melanie Safka's song.
7
0
What does it mean: "Fame is but a fruit tree so very unsound". Is it comparison?
It's words of Nick Drake's song.
2
0
Перевод песни (Simon and Garfunkel — April Come She Will)
April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again
June, she´ll change her tune,
In restless walks she´ll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.
August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I´ll remember.
A love once new has now grown old.
Апрель придет она
Когда ручьи полны и распухают под дождем
Май, она останется,
Засыпая вновь на моих руках.
Июнь, она сменит настроение
В тревоге она пробродит всю ночь
Июль, она улетит
И не пришлет весточки о себе
Август, умереть должна она
Осенние ветра холодны и пронизывают до дрожжи
Сентябрь я буду вспоминать
Первая любовь сейчас стала старше.
Насколько корректен перевод?
0
0
Translations (Cake - You Turn The Screws)
you turn the screws
you tear down the bridge
flimsy as it is, it's business like
you shake my hand
you break up the band
flimsy as it is, it's open-mic punk rock
red white and blue
you twist the knife then go home to kiss your wife
a bigger better slice is what you'd like
you kick the sand, you get the upper hand
you sell it to japan
it's natural punk rock
red white and blue
you turn the screws
it's what you choose to do
you think that i
must turn them too
you think that i must be so satisfied
i stay inside
i wonder why
and the cement-mixer gets it all ready
one good turn at a time
they're pouring it slowly and steady
you're showing me where i can sign
what i can expect to find
but how can you say you'll be happy
when you turn the screws
So many idioms here. Please, correct my translations.
Ты закручиваешь гайки
Ты сжигаешь мосты
На самом деле - ненадежный, ведь "это лишь бизнес"
Ты трясешь мою руку
Ты распускаешь группу
На самом деле - ненадежный, панк-рок у микрофона
Красное белое и синее
Ты все усложняешь, потому иди домой и целуй свою жену
Побольше да получше кусок - это то, чего ты хотел
Ты швыряешь песок, у тебя есть превосходство
Ты продаешь это в Японию
Это настоящий панк-рок
Красный белый и синий
Ты закручиваешь гайки
Ты сам выбрал, что делать
Ты думаешь, что я
Обязан закручивать их также
Ты думаешь я обязан быть всем довольным
Но я остаюсь в пределах
Я сам удивляюсь почему
И бетономешалка совершенно готова
Один аккуратный поворот за раз
Они разливают медленно и ровно
Ты показываешь, где я могу подписаться
Что я могу ожидать от поиска.
Но как ты можешь говорить, что будешь счастлив?
Когда ты закручиваешь гайки
1
0
Помогите с переводом
Песня Simon and Garfunkel "April Come She Will"
Мне сложно перевести корректно две фразы:
"April come she will" и "August, die she must"
Что здесь с порядком слов?
3
0
What does "cement-mixer gets it all ready" mean?
When I listening song of Cake "You Turn The Screws" I run into this expression/
1
0
First notebook entry: Introducing myself
I'm 24 years old. I'm journalist. My native language is Russian and I love it. But I want to speak on the universal language. Cause I appreciate global information net and like travelling.
Also I want to do anything with my constraint and speak english free.
7
0
