冬の日記 私は近頃余人をたくさん英語で手伝っていましたから、あまり勉強しなちゃいませんでした。私は英語で手伝うのが好きから、大丈夫けど、私は日本語の勉強をなまけませんとおもいます。それから、私は毎週日本語の日記を書くつもりです。今日の日記の話題は冬です。 冬は私の一番好きなきせきです。私は雪が好きし、冬の服が好きし、そうだとおもいます。雪は本当にきれいですね。全部おおったら、下が毛布になります。冬が寒いから、友だちは冬が嫌い。さむさが嫌いから。私は違いますけどね。私はさむさのほうが好き。寒い天気があったら、私は服をもっと着ますけど、暑い天気があったら、全然できませんね。t−シャツを脱ぐかもしれないけど、はだかになるのが本当にだめですよね。はんざいですね! それから暑さがある時ぜんぜんできません。冬が寒いし、雪がふるし、ふゆは一番ですね。 English: Because I have been helping people with English a lot lately, I unfortunately haven't had any time to study Japanese. It's okay because I enjoy helping people with English, but I shouldn't neglect my Japanese studies. Because of this, I intend to write a Japanese journal every week. This Journal's topic is Winter. Winter is my favorite season. I think that it is because I like snow, winter clothes, and other things. Snow is really beautiful, isn't it? When it covers the ground it becomes a blanket. Because winter is cold, my friends hate it. It's because they hate the cold. I'm different though. I like the coldness better. When there is cold weather, you can just put on more clothing. When there is hot weather, however, I can't do anything about it. I might be able to take off my T-shirt, but going nude is truly bad. It's a crime! Because of this, there is nothing that can be done in hot weather. Because it is cold, has snow, and other things, Winter is the best. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- My Japanese isn't great, but I hope my journal was able to make you laugh a little. Any corrections are much appreciated. Thanks :)

この文をただしてくれてください。 今私は時間があまりありませんけど、Kimーさんは私がITALKIでオンラインしているをみれば、メッセージをだしてくれてね。

Struggles With English

As somebody interested in teaching English, I want to know where my students might struggle the most. 

 

What was the hardest part for you about studying English? 

言語日記 私は今年日本語をあまり勉強しませんでした。日本語がすきけど、時間がない。私は英語の先生になりたいから、今大学へ勉強してる。大学は日本語のクラスがないから、中国語クラスが取りました。中国語が面白いですが、興味がないし、日本語のサウンドのほうが綺麗し、私はここでもっと勉強したい。多分一日一日私は英語のせんせいになったら、もっと日本語勉強する時をみつけるかもしれないね。 じゃ、待った明日ね。

久しぶり 私はこの日記で書いてのは久しぶりですね。私は先学期ちょお忙しかったから、ここで日本語であまり書けなかった。私日本語がその間に下手になったかもしれないね。ざんねんですね。私は今新しいアパートすんでいる。このアパートはいいアパートと思うよ。ルームメイトが一人しかない。私はちょっと恥ずかしがりやだから、ルームメイトを一人がいいとおもいますね。アパートはちょっと古いけど、パーソナリティがあります。窓が広くて、ドアがおおきくて、まあ、ちょっと史跡みたいですね。このアパートで私の部屋のほうがおおきいです。さっきに住んでいる部屋より。この部屋はワオークインクロゼットがあるよ！こんなにくろぜっとがはじめてあります。空きがたくさんあるから、クロゼットをうずめられないかもしれない。このアパートで住んでいてよかった。今私は箱をあけてしあがなきゃいけないね。じゃあ、まったですね。 It has been awhile since I have written in this journal. I was very busy last semester so I haven't been able to write here. During that time my Japanese may have become worse. It's a shame. Right now I'm living in a new apartment. I think this is a good apartment. I only have one room mate. I'm a shy person so I think one is a good number. The apartment is a little bit old but it has personality. The windows are wide, the doors are large, It's a little bit like a historical monument. My room in the apartment is larger than the last room I had. It has a walk in closet! This is the first time I've had a closet like this. There is a lot of space, I may not be able to fill it all. I'm glad I have this apartment. I should go finish unpacking. Will write again soon.

what is yurariri? So I was listening to a song by the band androp and came across some words in the chorus that I don't totally understand. 「ゆらりり 五月雨てみて ゆらりり さぁ乱れて」 I was hoping for an explanation of these words. thanks for any help!

隠せぬ？ I was going through the lyrics of a song in order to try and work on my translating/vocab and came across the word 隠せぬ. Is it just a misprint and supposed to be 隠せる, or is there a grammatical reason to change the ending? Context: http://www.jpopasia.com/lyrics/6692/flow/colors.html another site I used to try and figure it out on my own: http://www.nihongomaster.com/dictionary/entry/16015/%E9%9A%A0%E3%81%99-%E9%9A%A0%E3%81%8F%E3%81%99-%E5%8C%BF%E3%81%99-%E9%9A%B1%E3%81%8F%E3%81%99-%E3%81%8B%E3%81%8F%E3%81%99-kakusu

Practice: 練習 私はぺらぺらに日本語でしゃべたいけど、難しくておぼえるはめんどうがよくかんじちゃいます。ぺらぺらになる前に、たくさんれんしゅうしなくちゃいけませんね。そうして、毎日ここで日記とかレポートとかを書くつもりです。このにっきの(entry)をきびしいに治してくれてください。日本語でぺらぺらなこのサイトを使う人はこの日記を治せば私は日本語で上手になるかもしれないんです。 それから、よろしくお願いします ありがとうございます I want to speak fluently in Japanese but it is difficult and I have had a few difficulties learning it. Before I become fluent, I need to practice a lot. Because of this, I intend to write stuff like diary entries and essays here. Please correct these journal entries strictly ( could not find japanese word for 'entry' ). If people who are fluent in Japanese and use this website correct these entries, I might be able to become skilled in Japanese. Thank you for the help!

My first notebook entry: Learning Japanese -- 私は日本語をおばえられります！ はじめまして！ 私の名前はジョーです。 私は日本語をおばえたい。日本語はおもしろいし！ 私をたつだってください 私は１９さいです ことばがすきから、私はいろいろなことばおしえたい。 日本語ははつなことばです。 どうぞよろしく Please feel free to make any corrections to this journal. I still need much improving. :D