¿Está bien escrito esto? Te sacan, te quitan, te exprimen todo lo bueno que tenías guardado dentro. Te usan, te abusan, y te exigen de más. Es por eso que voy así, como un velero contra el nefasto mar, desafiando a toda la maldad que se presenta a mi alrededor. Antes recurría a los poemas de Pablo Neruda para encontrar la manera de expresar lo que sentía pero ahora dispongo, de estas (humidles) facultades poéticas para hacerlo yo mismo. iToma ya! iAhora me doy cuenta que rima! (bueno y poco)

Mente: alucinada Durante la última semana he estado leyendo un libro que me está abriendo los ojos. Sí, hablo de un libro de electrocardiogramas. "El único libro de de electrocardiogramas que necesitarás." Es como una versión más sofisticada y más detallada del libro clásico de los EKG, escrito por Dubin. Pues, te cuenta más de las razones por las que algunos cambios en las ondas se dan y un poco más de las conexiónes clínicas entre los EKG y los síntomas que tienen tus pacientes. La fibrilación atrial es una enfermedad muy común entre la gente y se diagnostica muy fácilmente con un EKG de 12 derivaciones. Sus síntomas y sus tratamientos también están conocidos por muchos sanitarios. Pero a lo que voy es algo asociado a la fibrilación atrial: el fenónemo de Ashman. Se da de esta forma: normalmente el sistema eléctrico del corazón está listo para transmitir la onda de electricidad que empieza en el atrio derecho y que termina en los ventrículos. Explicación básica de la anatomía del corazón: hay cuatro cámaras en el corazón, dos atrios y dos ventrículos. Los atrios son las cámaras superiores y los ventrículos son las cámaras inferiores. Hay válvulas que separan las cámaras para prevenir el reflujo de sangre pero de eso no voy a hablar. Explicación de la transmisión eléctrica cardíaca: hay células especiales en el atrio derecho que pasan una onda eléctrica al haz de his, después por dos ramas, y a las fibras de Purkinje. (Bueno, en realidad la rama izquierda pasa a tres fascículos antes de terminar en las fibras de Purkinje pero ¿ya lo sabían, queridos lectores, verdad?) :) Pero si hay una prolongación de un latido del corazón, una de las dos ramas que llevan la "señal" a los ventrículos "se confunde" y no se prepara para llevar una señal prematura a los ventrículos. Entonces, la electricidad se transmite por la otra rama y después, MUY lentamente de un ventrículo a otro. Esto nos lleva a un complejo QRS muy ancho que puede confundirse con una contracción ventricular prematura. (CVP) Esto podría ser importante porque las CVP nos dicen que al paciente le falta oxígeno. (Generalmente) Por otro lado, el fenónemo de Ashman no pone en peligro la vida del paciente dependiendo de la frecuencia cardíaca del mismo. Creo que son 110 o 120 latidos; si el rítmo cardíaco del paciente baja de los 110/120 latidos por minuto se encuentra relativamente bien. Pero eso se los dejo a los cardiólogos. :)

Trim/modelo? http://m.es.chevrolet.com/cruze-compact-car/build-your-own En la página oficial de chevrolet ponen "modelo" como la traducción para "trim" pero un modelo es otro coche. Un trim en inglés es una versión del coche con mejor o peor características. Por ejemplo, un trim más caro tiene asientos de piel, altavoces de 300 vatios, quemacocos, etc. Pero es el mismo coche, el mismo modelo, el mismo chasis, etc. El chevy cruze tiene tres trims principales: LS, LT, y LTZ. ¿Cómo se dice "trim" en español? ¡Gracias!

pulpectomía vs endodoncia Sé que endodoncia se usa mucho en la calle pero los pacientes entenderían pulpectomía también? ¡Gracias de antemano!

A una mujer que me hace mucha falta. Por más que me empeñe en hacerlo, nunca te podré olvidar. Verás, fuiste tú la razón que pude escaparme de la cárcel en la que me encontraba. Y es por eso que escribo esto, a los cuatro vientos, porque te debo tanto. A lo mejor ustedes se estarán preguntando, “por qué lo escribió en español?” Pues el castellano es algo que me apasiona y de esta manera puedo saber si alguien se molesta en traducirlo al inglés o a la lengua que hable. Volviendo a la mujer a la que va dedicado este mensaje: te quería mientras estuvieras viva. Te quiero. Y te seguiré queriendo con todo mi corazón. Nunca te lo dije en persona y lamento no haberlo hecho. Pero llevo la memoria de tu sonrisa, el recuerdo de tu risa, y la felicidad que siento al acordarme de lo bien que les hiciste sentir a todos tus amigos: llevo todas estas cosas en mi corazón. Aunque ya no estés y aunque ya no pueda abrazarte, el amor que siento por tí es algo incondicional. El amor entre hermanos es un lazo tan fuerte que puede sobrellevar cualquier obstáculo que se le imponga. No he dormido bien durante las últimas tres semanas. Pero creo que el hecho de que me haya desvelado mucho es algo hermoso, pues todavía puedo sentir. Puedo sentir el vacío que hay dentro de mi ser por tu ausencia. Y sé que tengo que luchar. Tengo que luchar para honrarte. Y algún día, cuando disponga de los recursos económicos para hacerlo, voy a crear una fundación de becas en tu nombre. Descansa en paz, dondequiera que estés.

Picatoste vs tostón? Según wordreference se conocen como picatostes en España...¿se usa tostón o picatoste en tu país? iGracias! http://en.wikipedia.org/wiki/Crouton

Subjuntivo o indicativo... Dos preguntas: una acerca de la letra de una canción del grupo español Amaral y otra del subjuntivo/indicativo. Ella es la chica del Barrio Alto, él del sur de la ciudad. Aquella noche acabaron dormidos en un portal. Cuando ella SE PONE DE TODO él no la puede parar, 1. Una española me dijo que "ponerse de todo" significaba "Ponerse de coca de speed." ¿La expresión "ponerse de todo" se usa en todo el mundo de habla hispana? ...Por lo que he visto, los hispanohablantes fuera de España suelen usar el subjuntivo en las frases como la que he escrito abajo: "Crees que se USE/A en todo el mundo? 2. ¿Es correcto el indicativo en esta frase? Pues me parece bien que el subjuntivo se emplee en esta frase pero en otras frases relativamente parecidas se usa el subjuntivo. Veamos el caso de, "Crees que VALGA la pena apuntarnos para esa clase." A lo mejor esta frase no es el mejor ejemplo pero agarran la onda, verdad? :)

¿La palabra repera se usa fuera de España? Una española me soltó esta palabra hoy: ¿se usa fuera de España? Gracias de antemano. (repera) "Es la repera."

2.La honestidad hiere, a veces, pero es mejor que dejar que el alumno siga creyéndose las mentiras Y lo peor fue cuando la gente me decía que hablaba el español tan bien como un hablante nativo. Pues no fue verdad. Cometía muchos errores en la universidad, después de graduarme con una licenciatura en español, cuando vivía en el extranjero, y al día de hoy no escribo, hablo, etc tan bien como me gustaría. Pero voy tirando. Y me encantan los errores porque gracias a ellos puedo hablar mejor y poco a poco, me puedo acercar al nivel de los hablantes nativos. Y estas mentiras me perjudicaron mucho cuando tuve la estancia más larga de mi vida en España. Pues, me las creía. Pensaba que hablaba perfecto (Desde el punto de vista gramático…tal vez sí. Pero decía cosas muy tontas como, “Brindarme de voluntario” en vez de “ofrecerme de voluntario.” Pues, uno de los dos se usa y el otro no.) Creo que es mucho más arrogante decirles a todo el mundo que tienes un nivel super buenísimo (C1/C2) cuando...la realidad difiere mucho de la percepción que tienes de tus habilidades lingüísticas. Nunca he dicho hablar perfecto, ni mucho menos. De hecho, tengo una vision relativamente pesimista de mi nivel de español. Y eso me ayuda porque le tengo que echar muchas ganas; no estoy contento con lo que tengo ahora. Esta entrada va dirigida a las personas que he ofendido con algunos mensajes que les he escrito respecto al aprendizaje del español. Me disculpo por el tono grosero de esos mensajes pero los mensajes mismos me parecen duros pero al mismo tiempo justos. Gracias por leer estas dos entradas, ichao!