Bu bölümde mutfaktan gelen üç deyimi öğreneceksiniz: ayvayı yemek, kabak tadı vermek ve tadı tuzu kalmamak. 
Neden mutfaktan gelen diyorum? Çünkü Türkçede bazı deyimler günlük yaşamda kullandığımız yiyeceklerle ilgilidir. Bu deyimlerin kökeni mutfak ve yemek kültüründen gelir.

Deyim Defteri | Learn Turkish Idioms

Mutfaktan Gelen Deyimler 

안녕하세요! 2023년 7월 26일 수요일 한국어강사 세이디예요. 찾아온 무더위로 지치는 계절 여름! 더위를 가시게 해 여름 하면 떠오르는 음식 중 하나가 바로 빙수인데요. 요즘에는 여러 종류의 빙수가 있지만, 대표적이고 전통적인 빙수는 역시 팥빙수지요. 팥빙수는 한국의 여름 디저트로, 얼음과 달콤한 팥 앙금, 과일, 떡 등을 함께 먹는 음식이에요. 얼음을 다져서 그 위에 다양한 재료를 올려서 먹는데, 시원하고 달콤한 맛이 일품이에요. 한국에서는 팥빙수를 전문으로 판매하는 가게나 카페 혹은 빵 집에서도 쉽게 찾아볼 수 있어요. 가수 윤종신의 노래 “팥빙수”도 많은 사람들의 인기를 받았죠. 이 노래를 들으면 한국인들의 팥빙수에 대한 남다른 애정을 느끼실 수 있어요. 그럼 한번 들어보실까요~

# 새 단어: 
무더위 : heat wave， 暴暑
지치는: exhausting, 令人疲惫的
계절: season, 季节
여름： summer, 夏天
대표적인 representative, 代表性的 
전통적인:  traditional, 传统的
여러 종류의: various kinds of, 各种各样的
재료: ingredients, 食材
팥빙수: Patbingsu (red beans shaved ice), 红豆刨冰
일품이다: excellent, 一流
얼음: ice, 冰块
팥앙금: red bean paste， 豆沙馅
달콤하다： sweet, 甜
인기를 받다: gain popularity, 受欢迎
남다른: special, 特别的 

因炎热的天气, 疲惫的季节夏天！ 一说起消暑就会想起的食物， 其中之一就是刨冰！ 虽然现在有很多种刨冰，但是代表性的传统刨冰还是红豆刨冰。 刨冰是韩国的夏季甜点，是冰块和甜甜的红豆馅、水果、年糕等一起吃的食物。 把冰块剁碎后在上面放各种材料吃,凉爽甜蜜的味道是一流的。 您可以轻松地找到专门销售红豆冰的商店、咖啡厅和面包店。歌手尹钟信的歌曲《红豆冰》也受到了许多人的喜爱。如果听这首歌，您就可以感受到韩国人对红豆冰的特别热爱。

With the arrival of scorching summer, the exhausting season is coming! One of the foods that comes to mind when you think of summer that makes you feel hot is shaved ice. Nowadays, there are many types of shaved ice, but the representative and traditional one is definitely patbingsu. Patbingsu is a Korean summer dessert that is a food made by eating ice and sweet red bean paste, fruits, rice cakes, etc. together. Crushed ice is put on top of various ingredients, and the cool and sweet taste is irresistible. You can easily find stores, cafes, and bakeries that specialize in selling patbingsu. The song "Patbingsu" by singer Yoon Jong Shin has also been popular among many people. If you listen to this song, you can feel the special love of Koreans for patbingsu.

Learn Korean with Sadie

🍧팥빙수🍧/ 红豆刨冰 / Red beans shaved ice

안녕하세요! 2023년 7월 13일 목요일 한국어 강사 세이디예요. 요즘 저는 판다 영상에 푹 빠졌어요. 한국 용인 애버랜드에는 판다 부부가 있어요. 러바오와 아이바오예요.  이 부부의 첫 딸은 푸바오예요.  3년 전에 태어났지요.  최근에 푸바오는 두 동생들의 언니가 되었어요. 엄마판다 아이바오가 쌍둥이 딸을 낳았기 때문이에요. 2023년 7월 7일 오전 4시 52분에 첫번째 아이가 태어나고 그 다음에 6시 39분에 두번째 아이가 태어났어요. 판다 부부를 보낸 중국에서도 축하메시지를 연이어 보내왔어요.  여러분도 기회가 되면 용인 애버랜드에 가서 이 판다가족을 한번 만나보세요. 

最近我迷上了熊猫视频。韩国龙仁爱宝乐园里有一对熊猫夫妇。他们是乐宝和爱宝。这对夫妇的第一个女儿是福宝，出生在3年前。最近，福宝成为了两个妹妹的姐姐。因为熊猫妈妈爱宝生下了双胞胎女儿。7月7日 凌晨4点52分，第一个孩子出生，6点39分，第二个孩子出生。派遣大熊猫夫妇的中方也纷纷发来贺电。如果有机会的话，去龙仁爱宝乐园看看这个熊猫家族吧。 

Recently, I have become obsessed with panda videos. In the Yongin Everland amusement park in South Korea, there is a panda couple named Lebao and Aibao. Their first daughter, Fubao, was born three years ago. Recently, Fubao became the big sister of two younger sisters, as the panda mother Aibao gave birth to twin daughters. On July 7, 2023, the first baby was born at 4:52am and the second baby was born at 6:39am. The Chinese side that sent the panda couple also sent congratulations. If you have the chance, go visit this panda family at the Yongin Everland amusement park.

쌍둥이 아기판다 🐼🐼/  双胞胎熊猫宝宝/ a twin panda

2023년 6월 14일 수요일 

안녕하세요! 한국어 강사 세이디예요. 
오늘은 한국에서 집을 빌릴 때 흔히 사용되는 표현을 배워볼까 해요.
Today, we're going to learn expressions that are commonly used when renting a house in Korea

1. 저 전세집 구하러 왔어요. I came to look for a rental house that requires a lump-sum deposit. 我来组全税房。
2. 저 월세집 구하러 왔어요. I came to look for a rental house that require monthly rent payments. 我来组月租房。
3. 원룸 구하고 싶어요. I want to find a studio apartment. 我想找单间。
4. 투룸 구하고 싶어요. I want to fine a two-bedroom apartment. 我想找有两个卧室的房子。
5. 깨끗한 방 구하고 싶어요. I want to find a clean room. 我想找个干净的房子。
6. 혹시 방 좀 볼 수 있어요? Can I see the room? 可以看看房子吗？
7. 월세는 얼마예요? How much is the monthly rent? 月租是多少呢？
8. 보증금 얼마예요? How much is the security deposit? 保证金多少钱？
9. 중개 수수료는 얼마예요? How much is the agency fee? 中介费多少钱？
10. 가스, 수도, 전기, 인터넷비는 제가 따로 내야 돼요? Do I have to pay separately for gas, water, electricity, and internet? 水电燃气网络费需要我另外缴费吗？
11. 여기 관리비 있어요? Is there the maintenance fee?  这里需要交管理费吗？
12. 관리비 얼마예요? How much is the maintenance fee? 管理费是多少？
13. 계약은 어떻게 해야 돼요? How do I sign the contract? 合约怎么签？
14. 1년 계약해도 돼요? Can I sign a one-year contract? 可以签一年合同吗？

어땠나요? 이 표현들을 익혀서 필요할때 사용하시기 바래요. 그럼 다음시간에 또 만나요. 
안녕히계세요. 

한국에서 집구하기 / 在韩国租房 / Renting a house in Korea

안녕하세요? 
2023년 5월 26일 금요일 

한국어 강사 세이디예요. 
👉 오늘은 감정과 관련된 표현에 대해서 배워볼까 해요. Let’s learn 10 expressions related to emotions today. 

1.행복하다 be happy 오늘 아주 행복해요. I am so happy today . 

2.기쁘다 be glad  다시 만나게 되어 너무 기뻐요. I’m so glad to see you again.

3.슬프다  be sad   슬픈 영화를 보고 나서 슬퍼졌어요. I feel sad after seeing a sad movie. 

4. 화(가) 나다  be upset  그녀는 나 때문에 화가 났어요.  She is angry because of me. 

5.걱정되다 be worried  시험이 걱정돼요.  I'm worried about exams 

6.기대되다 be looking forward to  첫 한국어 수업이 너무 기대돼요. I'm looking forward to the first Korean class.

7.짜증나다 be annoyed  지하철에 사람이 너무 많아서 짜증이 났어요. I was annoyed because there were so many people on the subway. 

9.당황스럽다 be embarrassed  갑자기 수업이 취소되서 당황스러웠어요. I was embarrassed because the class was suddenly canceled.

10.부끄럽다 be ashamed  저는 이런 이야기를 하는 것이 부끄러워요. I am ashamed to tell you this.

감정(Emotions)

안녕하세요? 2023년 5월 13일 한국어 강사 Sadie예요.
오늘은 일상생활 속에서 자주 시용되는 문법을 하나 배워볼까해요. 
Today, we are going to learn a grammar that is often used in everyday life.

* Vern stem + 아/어/해 본 적이 있다 (없다)

과거의 무언가를 시도한 경험의 유무를 물어볼 때 쓰는 표현이에요. 
Which means to have the experience of having tried something. 

예를 들어 볼게요. Let me give you a few examples.
- 가다 to go / 가 +(아)본 적이 있다 have been to
- 먹다 to eat / 먹+어 본 적이 있다  have tried
- 사용하다  to use / 사용+해 본 적이 있다  have used 
- 만나다 to meet / 만나+ (아)본 적이 있다 have met 

- 가다 to go / 가+본 적이 없다 have never been to 
- 먹다 to eat / 먹+어 본적이 없다 have never tried 
- 사용하다  to use / 사용+해 본적이 없다  have never used
- 만나다  to meet / 만나 +(아) 본 적이 없다 have never met 

- 저는 미국에 가 본 적이 있어요. I have been  to the U.S. 
- 한국 음식을 먹어 본 적이 없어요. I’ve never tried Korean food. 

그럼 짧은 대화를 통해서 이 표현이 어떻게 쓰이는지 들어볼까요? 
Let's listen to a short conversation using this expression

1) 
A 어제 명동에서 연예인을 만났어요.   Yesterday, I met a celebrity in Myeongdong. 
B 와， 난 지금까지 한 번도 연예인을 만난 적이 없어요.  Wow, I’ ve never met a celebrity.  

2)
A 시장에서 물건 값을 잘 깎아요? Can you bargain well at the market? 
B 아니요， 깎아 본 적이 없어요. No, I’ve never been able to bargain. 

어땠나요?  어렵지 않죠?  그럼 아래의 연습문제도 한번 해보시기 바랄게요. 

1. Have you seen this guy before? (to see = 보다, this guy = 이 남자) 
2. Have you attended before? (to attend 참석하다)

그럼  다음시간까지 안녕히 계세요. 

문법1: ~아/어/해 본 적이 있다(없다)

안녕하세요? 
한국어 강사 세이디예요. 저는 오늘 북카페에 갔어요. 저는 북카페에 가는 것을 좋아해요. 오늘은 아메리카노를 한 잔 시켰어요. 그리고 자리를 잡고 앉았어요.  어떤 사람은 책을 읽고, 어떤 사람은 공부를 했어요. 저는 동영상을 편집하고 책을 읽었어요. 여러분도 북카페에 가는 것을 좋아하나요? 

* 새로운 표현*

북카페: book cafe, 书吧
시키다 : to order, 点餐
자리를 잡다: to take up one's seat, 找座位
앉다 : to sit down, 坐
어떤 사람(들)： some people,  有(些)人
동영상을 편집하다 :  to edit a video, 编辑视频
verb stem + 는 것을 좋아하다: to like to do sth 
예) 영화를 보는 것을 좋아해요. I like to watch movies.我喜欢看电影。
     요리하는 것을 좋아해요. I like to cook. 我喜欢做菜。
     노래하는 것을 좋아해요. I like to sing 我喜欢唱歌。