Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
¿Qué significa en Colombia la expresión "pelada de cobre"?
Leí un comentario en FB diciendo: “Por lo que veo, ha habido una ’pelada de cobre’ (como decimos en Colombia) del doble rasero para analizar las movilizaciones sociales en EU y en Latinoamérica.” ¿Pueden explicarme el significado de esta expresión? Gracias de ante mano.
6
1
¿"Me emocioné" o "Me emocionó"?
¿cuál es lo correcto en el siguiente contexto? -
Me emocioné leer que la visita de ustedes ayer en Sevilla incluía un concierto de Jorge Drexler.
Me emocionó leer que la visita de ustedes ayer en Sevilla incluía un concierto de Jorge Drexler.
14
1
“Es una lástima que...” - ¿con indicativo?
Me topé con la frase: “Es una lástima que al final los que pagaron los platos rotos fueron los estudiantes”. ¿Se puede usar el indicativo después de una valoración como “es una lástima que”? ¿No sería mejor sustituir el FUERON con FUERAN?
11
0
¿Cuál es la diferencia entre *ser* resentido y *estar* resentido?
¿Es una cuestión de un carácter contra un estado cambiante? Gracias de antemano.
6
0
¿Cómo se dice “gibberish” en Colombia?
Las opciones que encontré en el diccionario para expresar el concepto de un lenguaje incomprensible son: galimatías, jerigonza, guirigay. Me gustaría saber cuál es la palabra que se usa en Colombia.
5
0
Una recomendación sobre la diversidad lingüística y cultural en México
Me topé con un proyecto muy interesante que se llama “68 voces”, cuenta e ilustra relatos cortos que surgieron de los distintos idiomas que se habla en México. Está en camino, ya subieron 35 obras de animación de las 68 planeadas.
<a href="https://68voces.mx/projects" target="_blank">https://68voces.mx/projects</a>
4
2
¿Por qué se refiere a una ciudad específica como una palabra masculina?
Últimamente me di cuenta de que cuando se habla sobre una ciudad específica se la refiere como si fuera una entidad masculina. Por ejemplo: “La época en que los primeros raperos convivían en un Manhattan decaído y peligroso” (en lugar de “una Manhattan decaída y peligrosa”); “En verano Madrid se queda bastante vacío” (en lugar de “vacía”). Eso me sorprende, sabiendo que “ciudad” es una palabra femenina. Me estoy preguntando cuál es la razón, ¿tal vez por ser un "lugar"?
4
0
Usando el subjuntivo después de “no sé si”
Una curiosidad: Por un lado se usa el subjuntivo después de expresiones como “no creo que”, “no pienso que”, etcétera; Por otro lado, me di cuenta de que no siempre se lo usa después de “no sé si”. Por ejemplo:
1. No creo que sea necesario.
2. No sé si tengo suficiente energía.
3. No sé si pueda ir.
Puede ser que una de las dos últimas frases sea errónea. Otra opción es que usamos el subjuntivo después de “no sé si” sólo cuando hablamos sobre el futuro.
--
Actualización:
He encontrado ese hilo de debate sobre el caso:
https://forum.wordreference.com/threads/no-s%C3%A9-si-pueda-puedo.1683372/
Resulta que las dos formas pueden ser usadas, depende del país.
11
1
No LO conocía / No LE conocía
¿Cuál es la forma correcta? Estoy hablando de una persona que yo no conocía antes. Sé que es una pregunta muy básica, perp por alguna razón no estoy segura si tenemos que usar aquí “lo/la” o “le”.
13
1
El diagnóstico
Resulta que tengo dos hernias pequeñas en los discos vertebrales. Siempre me consideraba a mí misma una persona cuidadosa que mantiene una vida saludable, pero esa auto imagen no era muy real. Sí que solía comerme bien y montar frecuentemente en bici, pero a la vez cometía dos errores fatales: no bebía lo suficiente (y eso afecta los discos vertebrales), y más importante: no me movía bastante. En la parte mayor de mi vida estoy sentada. Tengo una silla ergonómica (sin respaldar y tiene una parte que soporta las rodillas), pero aun así, la postura presiona a los discos vertebrales de abajo. No me hacía caso a todas las advertencias sobre la vida sedentaria porque no veía cómo podría cambiar mi estilo de vida. Todavía no lo puedo ver... Pero ahora entiendo que el precio de la vida sedentaria es muy alto. Creo que necesito cambiar mi escritorio y hacerlo más dinámico. Mi única idea es poner el teclado y la pantalla sobre alguna herramienta elevadora para que yo pueda trabajar también a pie, por lo menos algunas horas por día.
Pero estoy poniendo el carro delante de los caballos. Todavía no puedo estar a pie por más que algunos minutos. Primero tengo que recuperarme, relajarme los músculos contraídos, lograr tener otra vez una vida normal y corriente, sin dolor.
5
1
Mostrar mais
