Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
Can you help me translate my 'About me' into Japanese?
I am fixing up my profile on some of my italki accounts and FB, and I would like to have my bio written in both English and Japanese.
Actually,I had try Google translate,but not sure, is it correct?
ハロー！私の名前はウィングです。
私は、ショッピング、料理を泳いで愛と写真。私が書いて、歌う時も。私もアニメやマンガの大ファンです。私のお気に入りのシリーズは、美少女戦士セーラームーンです。私はいつもそれによって魅了されている。文字は素晴らしいです。レイは、/美少女戦士セーラー火星は私のお気に入りですが、美奈子/セーラーはかなり近くています。
私も他のシリーズが好きです。私は犬夜叉、マーメイドメロディー、カードキャプターさくらと多くのような。しかし、セーラームーンは、常に私の心に特別な場所を保持します。それは私が最初の場所でアニメに惹かれました。
パーソナリティ面で、私は内気な少女、私が新しい友達を満たすために、どのように良い時間を持って知っているが大好きです。
私は時々私の気性を失うことが知られています。あなたが優しくしてくれているなら、私は賛成を返すでしょう。
ところで、私は実際に指示する気にしない。私は単に追加または友達を受け入れる好きではない。私はリストからいくつかを削除しました。彼らが良いかどうされていませんしないためです。ちょうど私達が連絡をまったく守っていない。
pls help me correct it.
Thanks
4
1
How are these 3 different?
1.ものではない/もんじゃない
2.ない方がいい
3.べきではない
Is もんじゃない more casual and common in conversation? Do only girls use it?
2
1
Why do Japanese point two fingers at everything that is photographed with them?
5
0
Do you think my analysis is correct?
無夕不飲
夕として飲まざる無し。
My Kanbun text provides the above rendering of the Chinese. There are two issues that I would like to have resolved.
Firstly, として seems to be functioning as little more than a topic marker here, meaning literally "making [the topic] evenings" or, freely, "speaking of evenings." Of course, it usually functions in comparative statements. Ex:
先生として若い。"He's young for a teacher." (I don't know whether he's a teacher or not.)
Secondly, 飲まざる must be the 連体形 of 飲まず with an implied の, which would of course refer back to 夕.
In conclusion, I offer this somewhat literal translation:
"As for evenings, there is not one(=implied の) on which [ I ] do not drink."
0
0
