| Mês anterior | Últimos três meses | Desde o início | |
|---|---|---|---|
| Aulas concluídas | 0 | 0 | 0 |
| Presença | 100% | 100% | 100% |
Ons land Marokko
De situatie in ons land wordt steeds erger. Ik hou(d) er niet van om hier te wonen aangezien er is geen werk en geen toekomst is. Dan wil ik niet hier niet meer blijven/ Dan wil ik niet meer hier blijven. Ik ben op zoek naar een kans om te emigreren en (om) te wonen in een Europees landen , om te werken en (om) mijn leven te verbeteren.
Mijn lijden is zo groot. Ik heb gestudeerd voor 22 jaar/ik heb 22 jaar gestudeerd en ik werk als (een) verzorger/verpleger? voor een laag loon . Ik ben tweeëndertig jaar, maar (ik) heb geen toekomst. Dat maakt me heel/erg verdrietig.
De overheid is verantwoordelijk voor deze problemen.
Ik ben er volledig van overtuigd dat Europa is de enige oplossing is (van de oplossingen die er zijn). Ik heb elke vorm van hoop verloren hier in mijn eigen land .Hey Mohamed,
Goed gedaan!
Ik werd erg verdrietig van het lezen van je tekst. Bedankt dat je deze dingen met ons deelt. Het lijkt me een rot situatie om in te zitten. Ik wens je het beste en ik hoop dat er een oplossing komt of dat je naar Europa kunt.
~ Lisanne
Hey Mohamed,
Well done!
Reading your story made me very sad. Thanks for sharing this with us. I think the situation in your country is really bad. I wish you all the best and I hope that there will be a solution or that you can go to Europe.
~ Lisanne
Correctie
Tip
- Let op de hoofdletters
- Ik ben tweeëndertig jaar
- Dat maakt me heel/erg verdrietig / ik heb veel verdriet- Ik heb elke vorm van hoop verloren -> je hebt nog steeds geen hoop, dus: heb verloren
0 votado8 de agosto de 20161Oefening "zou" - 3
Als ik in mijn vorige oefening minder fouten gemaakt had zou ik naar een andere gramaticale constructie/gramatica oefening gedaan hebben.
Als ik de gramaticale constructie meer oefende, zou ik het zonder fouten kunnen gebruiken.
Ik zou gisteren gewandeld hebben als het niet zo veel geregend had.
Ik zou mijn zoon naar de winkel meenemen, als hij het niet zo saai vond.
Ik zou in de tuin zitten te studeren, als er daar zon was.
Ik zou met mijn gezin in het komende weekend/komend weekend naar het park willen gaan, als mijn man niet naar het buitenland was.
Ik zou de oefening veel sneller doen, als ik onderwerpen voor de zinnen makkelijker bedacht.
Als ik het geweten had waarover te schrijven, had ik meer zinnen gemaakt.Goed gedaan!
correctie
suggestie
- wij zeggen eerder 'gramatica oefening' dan 'gramaticale constructie'
- in de zin 'ik zou gisteren gewandeld hebben' moet je 'hebben' gebruiken, omdat 'zouden' al in die zin al aangeeft dat het over het verleden gaat
- je kunt hier 'in het komend(e) weekend' of 'komend weekend' gebruiken
- 'het park' klinkt in deze zin beter dan 'een park', omdat je het park waar je naartoe had willen gaan waarschijnlijk al kent
- er moet altijd 'het' voor 'buitenland' staan
- in het Engels: very=heel much/many/a lot=veel
,dus je moet hier 'veel' gebruiken
- 'over wat' wordt samengevoegd als 'waarover'
0 votado29 de maio de 20153Notitie: Ik ben bang voor dat nummer/getal
Gisteren vertelde de dame me per email dat ik 228,00 euro moet betalen.
Ik ben bang voor dat nummer/getal
Twintigduizend euro is een groot bedrag/Twintigduizend euro is veel geld. Dat kan ik me niet veroorloven (is it right?) -> Als je er 'me' tussen zet is het correct!
Gelukkig, in Nederland betekent komma punt. (I don't know how to say “comma means point”) .
Godzijdank, ik ben niet failliet!
2015-5-28Goed gedaan!
correctie
suggestie
- de punt achter 228,00 euro moet weg
- in Nederland gebruiken we 'nummer' als we het hebben over telefoonnummers en bankrekeningnummers. In de andere gevallen gebruiken we meestal 'getal', maar 'nummer' is niet fout
- bij 'het-woorden' zoals 'het bedrag' gebruik je 'groot' en bij 'de-woorden' zoals 'de auto' gebruik je 'grote'
de plant - de grote plant
het huis - het grote huis
- mean = betekent (van het werkwoord 'betekenen')
- 'God zij dank' kun je alleen gebruiken in een gebed en 'godzijdank' is een bijwoord, dus dat moet je hier gebruiken
- na een komma komt een kleine letter
0 votado29 de maio de 20153- Mi trabajo Yo trabajo en una cafetería. Había trabajado allí tres meses. Una vez por semana. Es alternativo empleyo. Hago muy faltas, porque yo estoy nueva. Mi colegas son simpáticos y ellos ayudan me. Yo trabajo de 2 pm hasta 9 am, por tanto como tardío. Me iré/ me fuere (?) más trabajar, porque mi vacaciones ha empezado. Mi empleyo es deleitable, pero es difícil (porque yo estoy nueva). Espero yo mucho aprenderé de mi empleyo. Thanks for reading. Could you give me an explanation? That would be very useful! I work at a snackbar. I've been working there for three months. Once a week. It's a varied job. I make a lot of mistakes, because I'm new. My colleagues are nice and they help me. I work from 2 pm till 9 am, so I eat late. I'll work more, because my holiday has started. My job is nice, but I think it's pretty difficult (but that's because I'm new). I hope I'll learn much from my job.28 de maio de 2015100
- La mudanza Yo y mi familia vamos mudarse acerca de siete semanas. Ella es una casa pequeña pero tiene un jardín grande. Allí debe mucho ha cultivado. Nosotros debemos vivir en una tienda en la jardín hastra que la reconstrucción es listo. Thanks for reading. This was very difficult. I'll write an easier text next time. Could you give me an explanation of my mistakes?27 de maio de 201570
De verjaardag
Het feest was ongelooflijk.
Ik heb met Carol de hele nacht gedanst! (Of: ik heb de hele nacht met Carol gedanst!)
De taart was heerlijk!
De muziek was echt goed.
Er waren een heleboel vrienden van Carol op de verjaardag/op het feest.
Bil was echt dronken.
Fijne verjaardag!
Ik heb veel wijn gedronken!
Anna heeft een veel cadeautjes gekregen.
De moeder van Carol heeft een verrassing voor haar georganiseerd.
Ze was erg blij met de verrassingen.
De verjaardag/het feest was om 4 uur afgelopen/eindigde om 4 uur
Op Anna! Proost!
De bier was heerlijk!
Ik wil mijn verjaardag te vieren.
Ik wil een grote taart te kopen.Goed gedaan!
- in Nederland zeggen we: 'Fijne verjaardag!' of 'gefeliciteerd!'
- er hoeft geen lidwoord voor het woord 'veel'
- zelfstandig naamwoorden zoals 'bier' schrijf je nooit met een hoofdletter
- als je een werkwoord in de toekomst zet gebruik je 'wil + hele werkwoord'
0 votado26 de maio de 20151- Presentarse iHola! Me llamo Lisanne. Yo soy de los Países Bajos. Yo soy dieciséis año. Mis aficiónes son tocar la guitarra, tocar el piano, leer revistas, leer libros, cocinar, cantar, patinar, caligrafía y enseñar lenguas. Yo voy hacia la esuela secundaria y yo trabajo a une cafetería. iAdiós!26 de maio de 201570
