Bir öğretmen bul
Grup Dersi
Topluluk
Oturum aç
Kaydol
Uygulamayı Aç
#22 ”思い出” と ”記憶(きおく)”=memory?
03:42
15 Ocak 2023
03:42
15 Ocak 2023
Açıklama
はい、こんにちは洋平先生です。 え、今日は”思い出”と”記憶(きおく)” のちがいのお話をしたいと思います。これ、どちらも英語で”memory”だと思うんですね。 でも、そのコアイメージ core image はかなりちがいます。えー、1つ目は ①嬉(うれ)しかったことや、楽しかったことは”思い出” の方がよく使われます。 ま、例えば、 ok この学校には楽しい記憶がたくさんあります。 〇この学校には楽しい思い出がたくさんあります。 うん、こちらの方がまあ、ふつうは、うん、ベターですね、自然な表現だと思います。えー、他にもえー、 ②”記憶”は経験したことを言うことが多いです。えー、経験(けいけん)したことというか、えーと、あまり感情(かんじょう)、気持ちが入っていないデータのようなことですね。 えー、例えば、 〇この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから記憶がないんです。 ✕この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから思い出がないんです。 これはとても変な日本語です。これは言うことはできません。他にも 〇漢字を記憶しても復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 ✕漢字を思い出しても、復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 これは言うことができませんし、えー、そもそも”思い出をする” と動詞にすることができません。 はい、記憶は ”記憶する” 、うん、”覚える”ということですね。動詞にすることができます。 えー、もう1つ ③悪いことを思い出と言ってもいいですが、記憶や体験(たいけん)、うん体験 ですねの方が多いと思います。 ok あそこで怖い思い出がある。 ok あそこで恐ろしい記憶がある うん、これもオッケーです。オッケーですが、えーっとここでの 表現は、あー、例えば、 〇あそこに行くと恐ろしい記憶がよみがえる。 〇あそこで恐ろしい体験(たいけん)をした。 ちょっとこちらの方がベターですよね。 うん、どうですか、ちょっと最後ちょっとむずかしかったかもしれないですけど、え、”思い出”と”記憶(きおく)”のイメージわかってきましたか。 はい、わかってくれたらちょっと嬉(うれ)しいです。はい、今日も聞いてくれてありがとうございます。じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。 バイバイ👋
Yayın Kanalı
洋平先生 N3~N2クラスの生徒へ (^^♪
Yazar
Bütün bölümler
RUTINA DIARIA - USO DE LOS PRONOMBRES REFLEXIVOS
01:23
28 Ağustos 2023
Confusing words - see, look, watch
03:45
19 Ocak 2024
The each floor`s name
01:27
17 Ekim 2022
中华成语典故--半途而废
01:45
31 Ocak 2024
第三集 ……(没有)被……
10:39
24 Ağustos 2023
#29 10年ぶりに行ったスケートの話
04:27
10 Kasım 2023
Using Confident Language in Business Negotiations - Episode 33
04:17
12 Nisan 2024
Voices of the British Royals
14:27
21 Haziran 2022
Daha fazla göster
Popüler bölümler
Spanish with FABI :)
RUTINA DIARIA - USO DE LOS PRONOMBRES REFLEXIVOS
01:23
Confusing words (A2 - Elementary)
Confusing words - see, look, watch
03:45
ようへい先生 N4,N5チャンネル
The each floor`s name
01:27
中华成语典故
中华成语典故--半途而废
01:45
边听边说 More than Chinese Listening
第三集 ……(没有)被……
10:39
日本語でおしゃべり podcast for Japanese learners
#29 10年ぶりに行ったスケートの話
04:27
The Global Professional Podcast
Using Confident Language in Business Negotiations - Episode 33
04:17
Teacher Joseph's Podcast
Voices of the British Royals
14:27