"No te pases ni un pelo" es una advertencia. Al menos como yo la conozco tiene un tono un poco agresivo. Quiere decir que la persona a la que se lo dices está a punto de hacer o decir algo que no debe o incluso ya lo ha hecho y le adviertes de que, si continúa, puede haber consecuencias. Se le dice por ejemplo a los hijos cuando desafían a sus padres. "No te pases ni un pelo o te vas a quedar una semana sin salir" o, muchas veces simplemente "no te pases ni un pelo" y el otro lo entiende sin más explicaciones. Pero se utiliza también entre adultos. Yo siempre lo he escuchado a personas enfadadas.

Al menos en España, "No te pases ni un pelo" es un modismo con un matiz de advertencia, como ha comentado Beatriz. Si una persona te advierte con esta frase, sabes inmediatamente que estás al límite de hacer algo que no debes hacer (al menos en opinión de la otra persona).

Hola!! "No te pases ni un pelo" es una expresión para indicar que no hagas más cosas de las indicadas, "seguir las reglas" ejemplo: colorear un dibujo sin salirse de las lineas o contorno del dibujo. servir algo (en vaso, plato, taza, recipiente, etc.) más de lo que la persona te indique. Es también una expresión restrictiva. Espero mi respuesta te aclare tu duda! :)

muchas gracias ~~

La explicación de Beatriz es el único contexto que conozco de esa expresión.