Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Virginia Woolf 2
Español
Él debo elogiarla pero no puede amarla; y cuanto sean sus devociones absolutas y austeras al principio que el arte no tiene nada hacer con la personalidad, sin embargo hay algo que ha cambiado en su tono de voz, en los libros de texto y artículos; y analiza sus talentos y desenmascara sus pretensiones, pero no es la George Eliot que le gustaría verter el té. Al otro lado, exquisitamente y cortésmente, Jane Austen lo vierte, y mientras que ella lo vierte, sonríe y encanta y aprecia – y eso también se ha arribado en las páginas austeras de la crítica inglesa. Pero ahora tal vez puede que sea pertinente, desde que las mujeres no solo leen pero a veces garabatea una nota de sus opiniones, para inquirir en sus preferencias, su respuesta igualmente reprimida y igualmente instintivo al aliciente del gustar personal en la página imprimido. Uno puede oírlos crepitar y escupir y prestar una vivacidad agradable al insipidez del periodismo semanal. Un poco de ajuste ante del leer es imprescindible. Byron es el nombre primero que viene a la mente. Pero ninguna mujer nunca amó a Byron; simplemente cedieron a las convenciones; hicieron lo que se les contó hacer.
Inglés
Praise her he must, but love he cannot; and however absolute and austere his devotions to the principle that art has no truck with personality, still there is something that has crept into his voice, into textbooks and articles; and he analyses her gifts and unmasks her pretensions, but it is not George Eliot he would like to pour out tea. On the other hand, exquisitely and urbanely, Jane Austen pours, and, as she pours, smiles, charms, appreciates – that too has made its way into the austere pages of English criticism. But now perhaps it may be pertinent, since women do not only read but sometimes scribble a note of their opinions, to enquire into their preferences, their equally suppressed but equally instinctive response to the lure of personal liking in the printed page. One may hear them crackling and spitting and lending an agreeable vivacity to the insipidity of weekly journalism. Some adjustment before reading is essential. Byron is the first name that comes to mind. But no women ever loved Byron; they bowed to convention; they did what they were told to do.
4
0
Virginia Woolfe
Español
Es siempre indiscreto mencionar el afecto. Pero como predomina, como impregna todas nuestras interacciones! Subiendo un autobús nos gusta el conductor; en una tienda nos agrada o no la jovencita que sirve; por todos tipos de tráfico y rutina, ya sea que nos gusta o no nos gusta todavía vamos por nuestras propias direcciones, y nuestro día entero es tintado y es remojado por el afecto. Y así debo ser en la lectura. Los críticos quizá puedan sacar la esencia y estudiarla tranquilamente pero para la mayoría de nosotros hay algo – sexo, carácter, temperamento – lo cual, igual como en la vida, despierta afecto o repulsión; y como en la vida, influencia y perjudica; y otra vez, como en la vida, apenas puede ser analizado por razón. George Eliot es un buen ejemplo. Su reputación, dicen que está disminuyendo, y en verdad: ¿cómo puede ser al contrario? Su nariz grande, sus ojitos, su cabeza pesada de caballo se avecina de detrás de la página imprimida y le hace sentir incómodo un crítico del otro sexo.
Inglés
It is always indiscreet to mention the affections. Yet how they prevail, how they permeate all our interactions! Boarding an omnibus we like the conductor; in a shop take for or against the young lady serving; through all traffic and routine, liking and disliking we go our ways, and our whole day is stained and steeped by the affections. And so it must be in reading. The critics may be able to abstract the essence and feast upon it undisturbed, but for the rest of us in every book there is something – sex, character, temperament – which, as in life, rouses affection or repulsion; and, as in life, sways and prejudices; and again, as in life, is hardly to be analysed by reason. George Eliot is a case in point. Her reputation, they say, is on the wane, and indeed, how could it be otherwise? Her big nose, her little eyes, her heavy, horsey head looms from behind the printed page and make a critic of the other sex uneasy.
2
0
K. Mansfield 2
Español
¿Y qué habría pasado si él no hubiera aparecido? Habría llevado mi miseria patética, y entonces – Sí, fue eso que me decidió, pensando en aquel ‘entonces’. Él fue la única solución. Y en aquel entonces creía en él. Pensé que su obra necesitó ser reconocido solo una vez, y después rodaría en la riqueza. Pensé que quizá pudiéramos ser pobre durante un mes – pero él dijo, si tan solo me pudiera poseer, el estímulo….!Sería gracioso, si no era tan trágico! Todo lo contrario ha ocurrido – Él no ha logrado publicar durante muchos meses – ni yo tampoco – pero no esperaba publicar nada. Sí, la verdad es que soy dura y amarga, y no tengo ni fe ni amor por los hombres fracasados. Siempre acabé despreciarlos en el modo que ahora desprecio a Casimir. Supongo que sea el orgullo salvaje de la hembra que le gusta pensar que el hombre a quien se has dado de veras deba ser un gran jefe.
Inglés
And what would have happened if he hadn’t come along? I would have spent my wretched little pittance, and then – Yes, that was what decided me, thinking about that ‘then’. He was the only solution. And I believed in him then. I thought his work had only to be recognized once, and he’d roll in wealth. I thought perhaps we might be poor for month – but he said, if only he could have me, the stimulus…. Funny, if it wasn’t so damned tragic! Exactly the contrary has happened – he hasn’t had a thing published for months – neither have I – but then I didn’t expect to. Yes, the truth is, I’m hard and bitter, and I have neither faith nor love for unsuccessful men. I always end by despising them as I despise Casimir. I suppose it’s the savage pride of the female who likes to think the man to whom she has given herself must be a great chief indeed.
2
0
K. Mansfield
Español
Mirando a la carta ella empezó jugar con su pelo – un sentimiento embotado de rabia se arrastró a través su cuerpo – desde luego eso ha sido el error todo el tiempo. ¿Qué? Oh, la seriedad aterradora de Casimir. Si ella había estado feliz la primera vez que se conocieron nunca lo habría notado – pero habían sido como dos pacientes de la misma sala de un hospital – cada uno encontrando comodidad en la enfermedad del otro – un fundación dulce por un episodio de amor. La desgracia había golpeado sus cabezas una a la otra; se habían mirado el uno al otro, aturdido por el conflicto y compadecieron… “Deseo que yo podría meterme fuera de la situación entera y solo juzgarla – entonces encontraría una método para sacarme. Ciertamente yo estaba enamorado con Casimir….!Oh! seas sincero una vez.” Ella derrumbó en la cama y escondió la cara en la almohada. “No estaba enamorado. Busqué alguien para cuidarme - y costearme hasta que mi trabajo hubiera empezado vender – y también él alejó problemas con otros hombres".
Inglés
Staring at the letter she began playing with her hair – a dull feeling of rage crept through her – of course that had been the mistake all along. What had? Oh, Casimir’s frightful seriousness. If she had been happy when they first met she never would have looked at him – but they had been like two patients in the same hospital ward – each finding comfort in the sickness of the other – sweet foundation for a love episode! Misfortune had knocked their heads together; they had looked at each other, stunned with the conflict and sympathized … “I wish I could step outside the whole affair and just judge it – then I’d find a way out. I certainly was in love with Casimir…. O!, be sincere for once.” She flopped on the bed and hid her face in the pillow. “I was not in love. I wanted somebody to look after me – and keep me until my work began to sell – and he kept bothers with other men away.
2
0
El código de Da Vinci 2
Español
Solo quince pies fuera de la cancela sellada, la silueta montañosa de su atacador miraba a través las barras de hierro. Él era de estatura ancha y alta, con piel pálido y fantasmal y con cabello blanco que mermaba. Sus irises eran rosados con pupilas rojas oscuras. El albino sacó una pistola de su abrigo y apuntó el barril directamente hacia el conservador. ‘No deberías haber escapado’. Su acento no era fácilmente reconocido. ‘Ahora cuéntame dónde está’. ‘Ya te he contado’, el conservador tartamudeó, ahora estaba de rodillas en el suelo de la galería sin cualquier defensa. No tengo ninguna idea de lo que estás hablando de’. ‘Eres un mentiroso’. Dijo el otro.
Inglés
Only fifteen feet away outside the sealed gate, the mountainous silhouette of his attacker stared through the iron bars. He was broad and tall, with ghost-pale skin and thinning white hair. His irises were pink with dark red pupils. The albino drew a pistol from his coat and aimed the barrel through the bars directly at the curator. ‘You should not have run out’. His accent was not easy to place. ‘Now tell me where it is’. ‘I told you already’, the curator stammered, now kneeling defenseless on the floor of the gallery. ‘I have no idea what you are talking about’. You are lying’. The other said.
4
0
El código de Da Vinci
Español
Reconocido conservador, Jacques Sauniere se tambaleó por los arcos abovedados de la galería del museo. Arremetió hacia el cuadro más cerca que podía ver, un Caravaggio. Agarrando el marco dorado, el hombre de setenta y seis años lo tiró hacia sí mismo hasta que se rasgó de la pared, y Sauniere se derrumbó hacia atrás en un montón debajo del cuadro. Como él había anticipado, una cancela cayó estruendosamente muy cerca, obstaculizándose la entrada del suite. El suelo de parqué sacudió. Muy lejos una alarma empezó sonar. El conservador se quedó un momento, respirando con dificultad, componiéndose. ‘Todavía estoy vivo’. Gateó de debajo del cuadro y buscó el espacio cavernoso para encontrar un lugar donde podría esconderse. Una voz vociferó, escalofriantemente cerca. ‘No te muevas’. En los manos y rodillas el conservador congeló, girando la cabeza lentamente.
Inglés
Renowned curator, Jacques Sauniere, staggered through the vaulted archway of the museum’s grand gallery. He lunged for the nearest painting he could see, a Caravaggio. Grabbing the gilded frame, the seventy-six year old man heaved the masterpiece towards himself until it tore from the wall, and Sauniere collapsed backward in a heap beneath the canvas. As he had anticipated, a thundering iron gate fell nearby, barricading the entrance to the suite. The parquet floor shook. Far off, an alarm began to ring. The curator lay a moment, gasping for breath, taking stock. ‘I am still alive’. He crawled out from under the canvas and scanned the cavernous space for somewhere to hide. A voice spoke, chillingly close. ‘Do not move.’ On his hands and knees the curator froze, turning his head slowly.
2
0
V. Woolf [2] – (from A Society)
Español
‘Exigimos obtener intelecto y ya lo tenemos.’ ‘Y es el intelecto’, continuó, ‘que es al fondo de ello’. ‘¿Qué sería más encantador que un muchacho antes de que haya empezado cultivar el intelecto?; él entiende el significado del arte y la literatura instintivamente; él anda disfrutando la vida y asegura que otras personas puedan disfrutar suyas. Entonces le enseñan cómo cultivar el intelecto. Él se hace un abogado, un funcionario, un general, un autor, un catedrático. Cada día va a una oficina. Cada año produce un libro. Mantiene una familia por los productos de su cerebro – ¡diablo pobre! Pronto no puede entrar en un cuarto sin que nos haga sentir incómodas; condesciende a cada mujer con que conoce, y no atraviesa contar la verdad ni aun a su propia esposa; en vez de alegra nuestros ojos tenemos que cerrarlos si queremos abrazarlo. Es verdad, se consuelan con estrellas de todas formas, cintas de todas diferentes matices e ingresos de todos diferentes tamaños – ¿Pero, qué va a consolar nosotros?
Inglés
‘We insisted upon having intellect and now we’ve got it. ‘And it’s intellect’, she continued, ‘that’s at the bottom of it. What could be more charming than a boy before he has started to cultivate his intellect?; he understands the meaning of art and literature instinctively; he goes about enjoying his life and making other people enjoy theirs. Then they teach him to cultivate his intellect. He becomes a barrister, a civil servant, a general, an author, a professor. Every day he goes to an office. Every year he produces a book. He maintains a whole family by the products of his brain – poor devil! Soon he cannot come into a room without making us feel uncomfortable; he condescends to every woman he meets, and dares not to tell the truth even to his own wife; instead of rejoicing our eyes we have to shut them if we are to take him in our arms. True, they console themselves with stars of all shapes, ribbons of all shades, and incomes of all sizes – but what is to console us?
2
0
V. Woolf – (from A Society)
Español
‘Seguramente a ella podrías enseñarle creer que el intelecto de un hombre es, y siempre será, fundamentalmente superior a ese de una mujer. Sugiero. Se animó con esto y empezó ojear nuestros diarios viejos nuevamente. ‘Sí’, ella dijo, ‘pensemos en sus descubrimientos, su matemática, su ciencia, su filosofía, y su erudición’ – y entonces empezó reír, y siguió leyendo y riendo y pensé que ella estaba bastante contento, pero repentinamente ella echó el libro a un lado y exclamó. ¿‘Ay, Cassandra por qué me atormentas, no eres consciente de que nuestra creencia in el intelecto del hombre es la mayor falacia de todas ellas?’ ‘¿Qué?, exclamé. ‘Puedes preguntar cualquier periodista, profesor, político o dueño de taberna en cualquier zona del país y te contarán que los hombres están mucho más listos que las mujeres.’ ‘Como si yo pueda dudarlo’ dijo ella con desprecio. ¿Cómo podrían esquivar serlo? ¿No es verdad que los hemos engendrado y los hemos alimentado y asegurado que ellos disfrutaban cada comodidad desde el principio de todo, de modo que pueden ser listo aunque no lograran nada más?’ ‘La culpa es totalmente nuestra’, gritó.
Inglés
‘Surely you could teach her to believe that a man’s intellect is, and always will be, fundamentally superior to a woman’s?’ I suggested. She brightened at this and began to turn over our old diaries again. ‘Yes, she said, ‘think of their discoveries, their mathematics, their science, their philosophy, their scholarship’ – and then she began to laugh, and went on reading and laughing and I thought she was quite happy, when suddenly she threw the book from her and burst out, ‘Oh, Cassandra why do you torment me? Don’t you know that our belief in man’s intellect is the greatest fallacy of them all’? ‘What’? I exclaimed. ‘Ask any journalist, schoolmaster, politician, or publican in the land and they will tell you that men are much cleverer than women.’ ‘As if I doubted it,’ she said scornfully. How could they help it? Haven’t we bred them and fed them and kept them in comfort since the beginning of time so that they may be clever even if they are nothing else? ‘It’s all our doing!’ she cried.
4
0
Nada se revuelve
Español
Nada se revuelve, nada choca contra nada, nada se mueve o vibra. Cuando una mosca se cayó precipitadamente en una telaraña de una araña su zumbido de horror se semejaba como el sonido de trueno. Entonces el aire se volvió calmo del horizonte al horizonte más allá y el silencio reinó. Me percaté que yo, quien el medir del tiempo fue una manía, coartado al metrónomo por vocación y al reloj por profesión, había acabado en pensar de la hora, juzgando la altura del sol por hambre o sueño. El descubrimiento que no había dado cuerda al reloj me hizo reír en voz alta, allí solo en aquella sabana intemporal. Una bandada de codornices se alzó a mí alrededor. Me estiró otra vez en las balas de paja debajo de la lona ancha, con los toros a un lado de mí y las cocineras negras al otro. Las mujeres negras, cantando a medida majan el ajo en un mortero, los toros de celo, y el olor acre de hierba mezclado en un olor que me dejó embriagado. Nada sobre el olor era agradable. Y sin embargo me vigorizó como si en verdad cumpliese una necesidad de mi organismo. Yo semejaba a un campesino quien vuelve a las tierras solariegas después de muchos años en la ciudad, y echa de llorar a medida que olfatea la briza embriagador cargado de estiércol.
Inglés
Nothing stirs, nothing collides with nothing, nothing move or vibrates. When a fly tumbled headlong into a spider web, its buzz of horror took on a sound of thunder. Then air became calm from horizon to distant horizon, and silence reigned. I noticed that I, to whom the measuring of time was a mania, shackled to the metronome by vocation and to the clock by profession, had stopped thinking of the hour, gauging the height of the sun by hunger or sleep. The discovery that I had not wound my watch made me laugh out loud, alone there on that timeless savanna. A covey of quail rose around me. I stretched out again on the bales of hay under the broad canvas, with the bulls on one side of me and the Negress cooks on the other. The sweating Negresses, singing as they pounded garlic in a mortar, the rutting bulls, and the acrid smell of grass blended into an odour that left me intoxicated. Nothing about the smell was pleasant. And yet it invigorated me as though in truth it fulfilled a hidden need of my organism. I was like the peasant who returns to his ancestral fields after years in the city, and breaks into tears as he sniffs the heady manure-laden breeze.
2
0
Silencio
Español
Silencio es una palabra importante en mi vocabulario. Trabajando con la música, lo he utilizado más que personas en otras profesiones. Conozco la manera en que se puede especular sobre el silencio, medirlo, apartarlo. Pero entonces, sentándome en esta roca, vivía el silencio; un silencio que llegó de tan lejos, compuesto de tantos silencios, que una palabra dejado caer en ello hubiera parecido como el estruendo de la creación. Si había dicho algo, si me había hablado, como hago a menudo, me hubiera asustado. Los marineros abajo segaban hierba para los toros que viajaban con nosotros. Sus voces no me alcanzaron. Sin pensar en ellos miré sobre las sabanas inmensas, cuyos límites disolvían en un oscurecimiento leve del cielo. De mi punto estratégico de rocas y hierba, observé, casi en todo su totalidad, una circunferencia que formó una parte completo, perfecto, del planeta en que vivía. Ya no tenía que alzar mis ojos para encontrar una nube: aquellos cirros que parecían como si siempre hubieran estado allí, estaban dentro del alcance de la mano que cubría los ojos. Aquí y por allá un árbol grueso y solitario se destacó, siempre flanqueado por un cactus como un candelabro alto de piedra verde, en el cual pájaros pesados descansaban como pájaros heráldicos.
Inglés
Silence is an important word in my vocabulary. Working with music, I have used it more that people in other professions. I know how one can be speculative about silence, measure it, set it apart. But then, sitting on that rock, I was living silence; that a word dropped into it would have taken on the clangor of creation. Had I said anything, had I talked to myself, as I often do, I would have frightened myself. The sailors down below were cutting grass for the bulls that were traveling with us. Their voices did not reach me. Without thought of them I looked out over the vast savanna, whose boundaries dissolved in a faint circular darkening of the sky. From my vantage point of rock and grass, I took in, almost in its totality, a circumference that formed a perfect, a complete part of the planet on which I lived. I no longer had to raise my eyes to find a cloud: those motionless cirri, that seemed as though they had always been there, were within reach of the hand that covered my eyes. Here and there far away, a thick solitary tree stood out, always flanked by a cactus like a candelabrum of green stone, on which unmoving, heavy birds rested like heraldic birds.
2
1
Daha fazla göster
