روسی به فارسی: چه تفاوتی بین این دو حرف هست ؟؟؟ سلام به همه ی دوستان شمالی (روسیه) و روسی زبانان کل دنیا. من به تازگی شروع به یادگیری زبان روسی کردم . ینی هنوز دارم الفبا رو یاد می گیرم. یه سوال برام پیش اومده: چه فرقی بین حروف 26 و 27 زبان روسی هست ؟؟؟ حرف 26، "ش" در فارسی هست. حرف 27 رو، حتی نمی دونم چه جوری تلفظ کنم. https://daks2k3a4ib2z.cloudfront.net/58a129f43452732276fe7d04/5936da62fd753364125d0b75_russian%20alphabet-compressed.jpg بی زحمت کمکم کنید. ممنون.

Did i translate it correctly ??? What color are the moon and sun? How beautiful are both One, bright day One, light in dark night One, golden gold One, cold silver One, beam of the sun Sprinkled on the soil One, beautiful moon To light everywhere. ROMANIAN: Ce culoare sunt luna și soarele? Cât de frumoase sunt amândouă O zi luminoasă Una, lumină în noapte întunecată Unul, aurul de aur Un argint rece Unul, fascicul soarelui Stropit pe sol O lună frumoasă Să lumineze peste tot.

Did i translate it correctly ??? Sorry ... i posted it in wrong place.

مشاعره ---

سلام به همگی.

با یه مشاعره چه طورید ؟؟؟

1- هر نفر 2 بیت می نویسه

2- اسم شاعر، حتماً باید نوشته بشه.

-----------------------------------

خودم شروع می کنم.

بود و نبود جز دلم *** در خم زلف او نهاد

طره به طره ، خم به خم *** رشته به رشته، مو به مو

شعر از : رفعت سمنانی

Slovak Folk Song Translation Request --- Anna Poracova - A Ja Taka Dzivochka - 19?? Ahoj, Dear Slovak Members, Can Someone Translate this song To English, Please ??? https://www.youtube.com/watch?v=kKNrOas1qIQ any info about Singer ??? Thanks in Advance.Here is Lyrics: A ja taká dzivočka 1. A ja taká dzivočka, cingi lingi bom. Rada vijem pírečka, cingi lingi bom. [:Rada vijem, rada dám, cingilingi bom, bom, bom, i za kalap zakladám, cingi lingi bom.:] 2. A ja taká jak i mac, cingi lingi bom, čarne oči mušim mac, cingili lingi bom. [:Čarné oči mac mala, cingi lingi, bom, bom, bom, ja še na ňu podala, cingi lingi bom.:] 3. A ty cigán šumňe hraj, cingi lingi bom, na dzivčatá ňežmurkaj cingi lingi bom. [:Na dzivčatá, na šumne, cingi lingi bom, bom, bom, naj ňechodza po humňe, cingi lingi bom.:] 4. A ty cigán šaľeny, cingi lingi bom, čerajme še na ženy cingi lingi bom. [:Tvoja čarna kandrata, cingi lingi bom, bom, bom, moja bila bohata, cingi lingi bom.:]

did i translate correct?

EN:

What color are the moon & sun?

How beautiful are both

One, bright day

One, light in dark night

One, golden gold

One, cold silver

One, beam of the sun

Sprinkled on the soil

One, beautiful moon

To light everywhere.

Persian Song Translation: Simin Ghadiri - Aftab Mahtab - FA to EN

Unforgotten Song "Aftab Mahtab" by Simin Qadiri :

Simin Qadiri, born on May 25, 1952 in Tehran, is a singer, songwriter and musician of children and adolescents.

Song name: Aftab Mahtab

Singer: Simin Ghadiri

Language Exchange: Teach me your Language, i teach you Farsi

Buna Ziua Din Iran,

any one wants to practice Farsi ???

I can Help you ...

instead, you help me improve my languges currently learning ...

ENGLISH, Albanian, Croatian, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Russian, Slovakian, Slovenian

فارسی به انگلیسی: کسی می تونه این شعر درباره سربازی رو به انگلیسی ترجمه کنه ؟؟؟ سلام . این متن شعر هست: سر دروازه که رسیدم---صدای بلبل و شیپور شنیدم به خود گفتم که شیپور نظام است---دگر شخصی گری بر من حرام است به صف کردند تراشیدند سرم را---لباس ارتشی کردند تنم را الهی خیر نبینی سر گروهبان --- که امشب کردی تو مرا نگهبان سر پستم رسیدم خوابم آمد --- محبت های مادر یادم آمد تفنگم را گذاشتم بر لب سنگ --- محبت های مادر یادم امد غم مادر مرا دیوانه کرده --- کبوتر در عجبشیر لانه کرده نوشتم نامه ای با برگ چایی --- کلاغ پر میروم مادر کجایی نوشتم نامهای با برگ زیتون --- فراموشم نکن ای یار شیطون نوشتم نامه ای با برگ انگور --- جدا گشتم دو سال از خانه ام دور نوشتم نامه با هسته خرما --- کی طاقت میاره 21 ماهاین ترجمه خودم هست: اینم ترجمه خودم هست: Additional Details: I arrived at the Gates --- I heared drums and trompet i said (to myself) it`s Army March --- Personal things are prohibited they lined me and cut off my hair --- then gave me a uniform Damn you Sarge --- you put me on watch while on Wach, I slept --- i remembered my Mother i put my Gun on the Ground --- i remembered my Mother my lonelyless makes me crazy --- Birds have nest here i wrote a letter with tea leaf --- i`m doing squat walk, where are you ??? i wrote a letter with olive leaf --- o`my dear, don`t forget me i wrote a letter with grape leaf --- I was separated from my house for two years i wroe a letter with a palm Kernel --- who will resist 21 monthes