Asta e o scurtă poveste din cartea “Cercul Mincinoșilor.” ======== UNDE SE AFLĂ DUMNEZEU? Cineva i-a spus unui mare învățat hasidic, Yitzhak Meir, pe când era copil: - Iți dau un ban dacă-mi spui unde se află Dumnezeu. - Iar eu, a răspuns copilul, iți dau doi bani dacă-mi spui unde nu se aflã. ======== In acest context “pe când era copil” înseamnă altceva decât doar “când era copil”? În alte contexte știu că “pe când” se poate folosi ca să subliniezi diferențe între lucruri. Spre exemplu, “Ea a învățat să citească la vârstă de cinci ani, pe când el a învățat la șase ani.” Cred că “pe când” seamănă cu “while” în engleză, pe când “când” seamănă cu “when”. Am nimerit, sau aproape?

Continui traducerea articolului de ultima postare. ================= The worst thing by far that people catch from mosquitoes is dengue fever, which kills 20,000 people a year and makes another 400 million sick. But there's also the Zika virus, West Nile virus, chikungunya and yellow fever. What many of us think of as an annoying summertime pest can ac- tually be a deadly threat, especially in tropical cli- mates. Lucrul cel mai rău care oamenii pot lua de la țânțari este febra dengue, care omoară 20.000 de oameni pe an și îi mai îmbolăvește pe 400 de milioane. Dar mai este virusul Zika, virusul West Nile, virusul Chikugunya, și febra galbenă. Ceea ce mulți dintre noi privim ca pe o pacoste din timpul verii chiar ar putea fi o amenințare mortală, mai ales în climate tropicale. ===================

În ultimul exercițiu, am uitat să traduc acest paragraf. Aici este: "Mosquitoes and the diseases they carry kill more people in one day than sharks kill in 100 years," Gates noted in an email to his blog sub- scribers. “Țânțarii și bolile pe care le poartă omoară mai mulți oameni decât rechinii omoară într-o sută de ani,” a scris Gates într-un email câtre abonații săi.

Am început să traduc un articol interesant pe care îl citesc în engleză. Am inclus versiunea în engleză și ceea în română ca să vedeți ce am scris în context. Vă rog să mă corectați fără milă :) ========= Bill Gates Says This Is the World's Deadliest Animal and the Data Shows He's Right Bill Gates Spune că Acesta Este Cel Mai Mortal Animal Din Lume Iar Datele Arată că Are Dreptate ================== It causes a million deaths a year. Innovation could improve those numbers. Provoacă un milion de decese pe an. Inovația ar putea să îmbunătățească aceste cifre. ================== The world's deadliest animal is not the great white shark, or the grizzly bear, or even the moose. It's so small you can easily flick it away or even squash it. Yet the mosquito, by spreading pathogens, kills more than a million people every year, and sickens hundreds of millions more. To underscore just how dangerous they are, Bill Gates released his mosquito-related posts during what he's dubbed "Mosquito Week," a takeoff on Shark Week. "Mosquitoes and the diseases they carry kill more people in one day than sharks kill in 100 years," Gates noted in an email to his blog sub- scribers. Animalul cel mai mortal din lume nu este nici marele rechin alb, nici ursul grizzly, nici măcar elanul. Este atât de mic încât îl poți îndepărta ușor sau chiar poți să-l strivești. Dar țânțarul, prin răspândirea patogenilor, omoară mai mult de un milion de oameni pe an, și mai îmbolnăvește sute de milioane. Pentru a sublinia exact cât de periculoși sunt, Bill Gates a publicat postările lui legate de țânțari în timpul săptămânii pe care a numit-o “Săptămâna Țânțarului”, asemenea Săptămâna Rechinului ================= Nu prea știu să traduc verbul “to flick” în română. L-am tradus ca “a îndepărta” dar știu că nu comunică exact ce scrie în articolul. Voi știți ?

Salut! Am înregistrat începutul unei povești dintr-o carte numită “Cercul Mincinoșilor”, o colecție de povești filozofice. Aș vrea să știu în ce fel aș putea să-mi îmbunătățesc accentul. Adică, când se aude cel mai ușor că nu sunt vorbitor nativ? Ce ar trebui să schimb ca să sun ca un vorbitor nativ? Mulțumesc înaintat!

Alguien aquí ha tomado el curso de C1 del Instituto Cervantes? O tal vez otro curso que me podrían recomendar? Es para un amigo que aprende el español. Este amigo ya habla, escribe, y entiende bastante bien el español. O sea, creo que está listo para aprender a ese nivel. Experiencias buenas o malas con este u otro curso? Gracias!

Când ești în Roma fă ca Romanii. Asta zicem aici în Statele Unite. Dar când ești pe italki, atunci ce faci? Aici ești în toată lumea în același timp! După părerea mea e minunat să avem o resursă ca asta. Eu sunt un pic mai în vârstă, dar cât de tare era dacă exista italki când eram ( mai :-) ) tânăr! Cred că până acum aș fi învățat vreo zece limbi! Imi place mult să vorbesc cu voi... Românii, dar și Moldovenii (din Republica Moldova), Francezii, și alții. Bine v-am găsit!

What does the verb “peruse” mean to you? No fair to look in a dictionary or any reference other than your brain. Can you give an example and tell us what “peruse” means in the example? Please use an example that you imagine or remember being used in “real life”. You can look in a dictionary after you’ve written your answer. I’m asking because I had an interesting discussion with a Romanian friend about this word. It seems there may be more than one meaning to this word. I want to see which meaning or meanings are commonly used. Thanks in advance!

Diseară au venit la noi mama mea, sora mea, și soțul și copiii lor, doi băieți de 16 și 17 ani. A fost o seară deosebită pentru că e prima dată de când a început pandemia în care am putut să fiim împreună cu toții. Mama mea s-a vaccinat împotriva lui covid (a doua vaccinare). Și sora și cumnatul meu s-au vaccinat pentru că lucrează în domeniul de sănătate. Sora mea e infirmieră și cumnatul e administrator la o clinică. Toți care nu sunt vaccinați au purtat masca toată noaptea, iar am mâncat în afară la aer liber, deci nu cred că am făcut nimic riscant. A fost foarte plăcut să petrecem timp împreună, povestind, râzând, mâncând, și bând un pic!