Que j'ai fait cet été Ce mois-ci, mon ami est venu à la ville où j'habite. Elle a voulu visiter la région, et aussi me rencontre. Nous n'avons rencontré il y a cinq ans parce qu'elle habite loins de chez moi. J'etais heureuse la vois. Quand elle arrive, nous avons pris un train lequel a servi du sake et de la nourriture. C'etait bonne, et nous avons pu apprécier le paysage aussi. Mon ami et moi, nous faisons du tourisme. Nous avons visité une usine de sake. Nous achetons beaucoup de sake. Mon ami a resté pendant deux jours dans mon ville et elle a rentré. Je m'amuse bien avec elle.

Oh la la 2 Il y a dix ans, Je suis allée à Paris avec ma sœur pour un voyage. Lorsque je suis arrivée a Paris, il était un jour férié en France. J'ai vu les gens vendre et acheter la fleur muguet sur le trottroir. Ma sœur et moi sommes arrivée à l'hôtel. Nous sommes eu debout devant la porte de notre chambre, mais il faisait trop sombre dans le couloir. Ma sœur m'a dit, "allume la lumière ! vite ! dépêche-toi !" Elle ne pouvait pas voir le trou de serrure. J'etais désespéré, et j'ai poussée un bouton sur le mur. La sonnerie d'alarme a eclaté dans l'immeuble. Une femme a sorti sa chambre et faisait une grimace à moi. Ma sœur m'a dit, "va au accueil et dis que tu as fait ça !" Je suis allée au accueil, et j'ai vu beaucoup de clients de l'hôtel sont sorti de leurs chambres. Tout le monde étaient fâché. Je ne pouvais pas dire c'était moi qui sonne l'alarm, parce que j'etais trop choqué et honteuse.

Oh la la 1 Le mois dernière, j'ai passé l'examen Diplôme d'aptitude pratique au français, niveau 2. J'ai réussi le premier examen. J'était heureuse et surpris parce que j'ai pensée que je vais échouer à coup sûr. Cet dimanche, il y a le deuxième examen: un examen oral. Je dois parler en français pour cinq minutes, à repondre une question simple. J'inquiéte que je ne peut pas parler pour cinq minutes, car il n'y a pas encore beaucoup de choses je peut dire en français !

What does "1 week apart" mean? Is it once every week, or once every other week?

First notebook entry: Introducing myself I am a native Japanese speaker and currently studying to become an English-Japanese translator. I have been working in the translation industry for six years as a checker. I am looking for someone who is in a similar position (who does Japanese-English translation) and is a native English speaker. I thought that we will be able to help each other on questions and maybe even offer each other some work.