Vamos a conocernos. Hablaremos sobre tus metas, los materiales y los tipos de clase que ofrezco como tutor, y cómo yo puedo ayudarte a cumplir tus objetivos.

Let's get to know each other. We'll talk about your goals, the lesson types and materials I offer, and how I can help you achieve your objectives.

¿Quieres mejorar tu comprensión lectora?
Examinaremos textos de tu interés, pueden ser artículos, noticias, historias, poemas, canciones, etc.

¿Quieres pulir tu escritura en español?
Desarrollaré actividades que te ayuden a escribir en español libremente, también corregiré tus escritos y te proporcionaré unos comentarios de mejora.

Los materiales para estas clases están basados en tus propios intereses.
---
If you'd like to improve your reading comprehension, we will examine texts of your interest, they can be articles, news, stories, poems, songs, etc.

If you'd like to improve your writing in Spanish, I'll develop activities that will help you write in Spanish freely, I'll also correct your text and provide feedback.

The materials used for these lessons are based on your own interests.

Leer y escribir en español │ Reading and writing in Spanish B1-C2

¡Hola!
En estas clases  nos concentraremos en hablar sobre cualquier tema de tu interés. Tú puedes proponer un tema, o si no, antes de la clase, yo te diré sobre qué temas podemos hablar.

Después de la clase, te enviaré una lista de vocabulario relacionado al tema del cual hablamos y algunos materiales que complementen tu aprendizaje.

Durante nuestra conversación, corregiré tus errores y te ayudaré a según tus necesidades.

Todos los estudiantes reciben materiales de acuerdo a lo que les gusta.
---
Hey!

These lessons are more informal, we'll focus on talking about any topic of your interest. You can propose a topic, or if not, before the class, I'll tell you what topics we can talk about.
During the lesson, I'll intervene to help you express yourself, remember some words or phrases, and correct some mistakes.

After the lesson, I'll send you a list of vocabulary related to the topic we talked about, and some materials to complement your learning journey.

All students receive materials according to what they like.

Conversemos en español │ Spanish Conversation Practice B1-C2

Estas clases son las más aleatorias, pues solo hablaremos y hablaremos de cualquier tema de actualidad.
- Esta clase es ideal si quieres alguien con quien platicar sin prepararte, improvisando, como en la vida real.
- Ambos haremos preguntas, simples o difíciles, y nos enfocaremos en usar el español para comunicarnos, sin importar el cómo.
- Por supuesto, tomaremos notas de palabras y frases que aprendamos, y corregiremos algunos detalles.

Estas clases son ideales si prefieres arriesgarte a hablar en español sobre temas aleatorios. La prioridad de estas pláticas es ampliar tu vocabulario.

¡Te invito a unirte a este reto! ¿Te animas a saltar al vacío?

Plática impredecible entre amigos │ A Random, Friendly Conversation A1-C2

Exprésate con mayor elegancia.

En esta clase aprenderemos múltiples formas de conectar nuestras ideas, hablaremos de diversos temas de interés: desde el auge de la civilización hasta las obras clásicas de literatura. Esta clase es ideal si prefieres conversaciones profundas o debates interminables que aportan nuevas perspectivas de entender el mundo.

Estructura de la clase:
1. Repasaremos una lista de conectores (conectores de orden, causalidad, contraste, consecuencia, ejemplificación y opinión)
2. Repasaremos el tema central de la sesión (un artículo, video, entrevista, documental, etc.)
3. El estudiante decidirá qué posición tomar y yo me opinaré lo contrario.
4. Empieza el debate. Durante el discurso del estudiante, corregiré algunos detalles de gramática o vocabulario de ser necesario, e indagaré más sobre la opinión del estudiante para que este defienda su punto de vista.
5. Cambiamos de papel. Yo daré a conocer mi posición, argumentando con ideas contrarias, y el estudiante me hará preguntas al respecto.
6. Juntos llegaremos a una conclusión o cierre.

*Por diversas razones, es preferible no debatir temas tan controversiales. Elegiremos de qué hablar días antes de la clase.*

¿Listo para enriquecer tu vocabulario y conectar tus ideas con más fluidez en español?

¡Te espero en clase!

El ágora │ The Opinion Lab B2-C2

Estas clases son perfectas para quienes desean traducir frases, canciones, relatos, chistes etc., de manera entretenida y teniendo en cuenta los matices de la lengua. Los ejercicios de traducción planteados en cada clase sirven para mejorar tu forma de expresarte según el contexto. Durante la clase traduciremos del inglés al español, o viceversa.

Por ejemplo, ¿cómo traducirías la siguiente oración?
"I didn't expect to see you here."
Probablemente dirías "No esperaba verte aquí", lo cual es 100% correcto.
Pero... si quieres añadir una emoción, e. g., sorpresa, ¿cómo la traducirías?
Podría ser "¿Qué haces tú por aquí?" o "¡Qué sorpresa encontrarte en un sitio como este!".
¿Y si quieres sonar más informal y amigable?
Podría ser "¡No me digas! ¿Tú por aquí?"
¿Y si quieres sonar enojado y acusador?
¿Dirías "¡¿Qué haces tú aquí, desgraciado?!

¡Las posibilidades son infinitas! Por lo tanto, durante una clase podemos hablar de cómo el  contexto define el tono de la conversación y nuestra elección de palabras.

¿Listo para mejorar tu español traduciendo sin parar?

Ensimismados en la traducción │ Lost in Translation B2-C2

¿Cansado de traducir mentalmente y sentir que el inglés no tiene lógica? Como traductor literario, he ayudado varias personas a construir un puente sólido de comunicación entre el español y el inglés.

Estas clases están adecuadas a tu nivel de aprendizaje para que nunca te sientas perdido. Pero el toque de gracia es mi análisis de traductor, pues te enseñaré a evitar los falsos amigos, a dominar las preposiciones que nos confunden a los hispanohablantes y a entender el porqué de cada estructura gramatical.

- Niveles A1-A2: Seguimos un libro guía y usamos algunos materiales visuales.
- Niveles B1-B2: Pulimos errores comunes y expandimos tu vocabulario cotidiano.
- Extra (opcional): Incluye un Google Docs con todas las correcciones y notas de clase.

The Translator's Method (English for Spanish Speakers) A1-B2

Do you feel like your grammar is great, but you’re still struggling to sound "natural"? Or perhaps you’ve mastered the words but want to reduce your native accent? Welcome to the Accent Lab.

Here we'll just practice pronunciation, based mainly on "standard" British or American accents used in media. But we can explore other accents in English, too.

What we work on:
- The Mimicry Method: We will practice "shadowing" and imitation exercises to master the rhythm, intonation, and melody of native English.
- Accent Choice: I can help you navigate the specific sounds of a standard American or British accent, depending on your personal or professional goals.
- Phonetic Awareness: We will identify the specific "traps" of your native tongue that might be holding back your clarity.

The Accent Lab: Phonetics B1-C2

Sometimes, the best way to learn is simply to start talking. This class is designed for students who want to bridge the gap between grammar exercises and real-life fluency in a relaxed, judgment-free environment.

We will treat our lessons like a coffee chat between friends. Whether you want to discuss the latest cinema trends, dive into a book, or share your travel experiences, the goal is to keep the conversation moving.

You lead. Have a specific topic or article you’d like to discuss? I'm all ears.

I lead. If you’re feeling unsure, I have a list of topics and questions ready. Or we can just ramble about anything.

We can also decide on your preferred feedback style, instant corrections to polish every detail, or a summary of notes at the end of the session to keep the flow uninterrupted.

Friendly Conversation

If you'd like to focus on vocabulary, grammar, listening, and pronunciation, these lessons are ideal for you. We'll start from the very beginning: The Alphabet, Common Questions and Answers, and Basic Comprehension. You'll receive PDF materials and Homework, if you request them.

Lessons are personalized according to your goals.
Let me know if you have any further questions!

Español para principiantes │ Spanish Basics for Beginners

I was required to study different Spanish dialects from Spain and Argentina, reading and analysing literary/academic texts. I had to opportunity to compare those variations to my own dialect, Peruvian, and I learnt how to differentiate the subtleties of the language.

Translation of graphic novels, art essays and tales.
Translation of contemporary fiction, poetry and historical and social essays.
Translation of short stories, exposure essays and juvenile and adult novels.

I studied linguistics and translation from English and Portuguese into Spanish (and vice-versa), focusing on the law, medical, financial, commerce, and touristic fields.

I translate and proofread various fiction and non-fiction books.

movies

reading

food

environment_and_nature

travel

Teaching Spanish on italki as a community tutor since March 2022. My students are from all over the world and I've developed plenty of materials to help them on their learning goals.